Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день. У меня есть опыт в редактировании текстов и книг. Также смогу перевести все без потери смысла, юмора и структуры. Пишите в личку, обсудим все нюансы работы. Буду вас ждать)
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Добридень.
С радостью помогу вычитать текст. Всегда имею проблему с чтением книг, ведь почти в каждой вижу ошибки, которые не заметили во время редактирования для публикации. Обсудим детали выполнения задания: сроки, важные уточнения и т. д.
Бюджет: 7300 UAH Срок: 5 дней
Добрый день!
У меня есть опыт работы с текстами различного объема и стиля, поэтому я могу сделать и проверить перевод на точность, сохранение смысла и юмора. Готов "причесать" текст, сделать его плавным и читаемым на украинском языке, сохраняя авторский стиль.
Могу работать с большими объемами (450+ страниц), внимательно проверять каждый абзац и предлагать правки для улучшения читаемости.
Буду рад сотрудничать и соблюдать установленный срок выполнения.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 7 дней
Здравствуйте, Алексей. У меня значительный опыт в редактировании текстов технического, художественного, педагогического характера. Также есть опыт в гармонизации нормативных документов, переведенных с английского на государственный язык. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 2 дня
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте!
Имею опыт работы с редактированием текстов и переводов. Могу проверить вашу книгу на сохранение смысла и юмора, а также отредактировать текст, чтобы он читался легко и естественно. Буду рада обсудить детали.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 3 дня
Добрый день! Буду рада сотрудничеству. От себя гарантирую, что Вы вовремя получите качественный перевод книги.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Чудесно понимаю вашу задачу. Наибольший риск при переводе — получить технически правильный, но плоский текст, в котором были «утеряны смыслы» и авторская интонация. Ваше желание сохранить юмор и "причесать" текст говорит о том, что вам важна не буква, а дух оригинала. Это именно тот подход, который я исповедую в работе.
Моя сильная сторона — глубокое погружение в материал. Я работаю не просто с переводом, а параллельно с оригиналом, чтобы уловить стиль автора и понять психологию его аудитории. Это позволяет не просто исправлять ошибки, а находить в украинском языке точные соответствия для шуток и идей, чтобы они звучали так же естественно и остроумно, как в английской версии.
Чтобы наш разговор был более предметным, не могли бы вы рассказать, что именно в юморе и стиле оригинала вы считаете самым ценным и боитесь потерять больше всего?
Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день, готова помочь Вам с этой задачей. Я являюсь преподавателем английского языка и свободно им владею. Украинский знаю досконально и смогу перенести юмор с английского на украинский. Имею опыт работы с переводом на двух масштабных волонтерских проектах. Выполню задание в кратчайшие сроки. Обращайтесь!
Бюджет: 7500 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Имею большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Готова сотрудничать, имею два высших образования, свободно владею родным языком!
Жду деталей в сообщении, пишите, договоримся.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Добрый день!
Уровень английского C1. Вычитаю текст, сохраню авторский стиль и сделаю его естественным и читаемым на русском.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 6 дней
Добрый день! У меня филологическое образование. Работаю переводчиком более 3 лет. Английский на уровне C1, украинский – родной.
Сделаю профессиональное вычитка и редактирование с учетом смысла.
Стоимость за 1000 знаков с пробелами – ориентировочно 25 грн.
Обращайтесь, рад помочь! :)
Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день, готов выполнить проверку текста
Цену и сроки давайте обсудим
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Привет) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Детали в личных сообщениях.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день. Меня интересует ваше задание. К работе могу приступить сразу. Напишите в личные сообщения для согласования деталей и начала работы.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Выполню, огромный опыт подобных работ, отличная грамотность, чувство стиля и т.д. Обращайтесь, обсудим
Бюджет: 7500 UAH Срок: 4 дня
Здравствуйте. Ознакомилась с приложенным файлом. Задание понятное. Мой уровень знания английского достаточен для выполнения редактирования. Готова качественно и оперативно выполнить данную работу.
Обращайтесь.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 12 дней
Здравствуйте! У меня есть опыт в переводе текстов, редактировании и корректуре. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь
Бюджет: 7500 UAH Срок: 7 дней
Добрый день! Могу выполнить перевод данной книги КАЧЕСТВЕННО, учитывая все Ваши пожелания!!!!!
Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте! Могу помочь с этой задачей, с примером ознакомилась. На такое количество страниц нужно немного больше времени, чем 2-3 дня. Чтобы все сделать качественно и обработать текст. Обращайтесь)
Бюджет: 8000 UAH Срок: 5 дней
У меня достаточный уровень английского, а также хорошие платные переводчики, готов выполнить работу быстро и качественно!
Бюджет: 7500 UAH Срок: 2 дня
Смогу выполнить задание быстро.Все проверю,отредактирую.Сделаю работу быстро и качественно.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 3 дня
Смогу отредактировать книгу за короткое время
если интересно, пишите
Бюджет: 7500 UAH Срок: 3 дня
Привет! У меня есть опыт редактирования переведенных книг, исправления ошибок и подтягивания шуток) буду рад помочь!
