Poszukujemy doświadczonych tłumaczy ukraińskiego do dużego projektu

Dzień dobry!

Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Jestem tłumaczem z 5-letnim doświadczeniem, język ojczysty — ukraiński. Pracuję dokładnie, dotrzymuję terminów.
Stawka — 120 UAH za 1000 słów. Jestem dostępna, przyjmuję umiarkowane obciążenie.
Gotowa zacząć, chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Z przyjemnością wezmę udział w tak interesującym projekcie. Mam doświadczenie w branży tłumaczeń od 2014 roku. Na stałe współpracuję z kilkoma agencjami tłumaczeń na różne tematy, szczególnie medyczne, a także teksty techniczne i prawnicze. Dobrze znam narzędzia CAT, w szczególności stale pracuję w Smartcat. W szczególności, agencja, w której pracowałam, brała udział w testowaniu platformy na etapie jej wprowadzania na rynek! Mogę wykonać tłumaczenie małego fragmentu tekstu, abyście mogli ocenić moją kwalifikację.
- Proponuję stawkę $0.010/ słowo
- Mogę pracować do 5 godzin dziennie (w tym w weekendy), ale wszystko zależy od obciążenia i za uzgodnieniem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dyplomowany filolog.
13 lat pracuję jako tłumacz.
Wiele lat pracuję w Smartcat. Link jest w moim profilu.
Pracuję z językiem rosyjskim, ukraińskim, angielskim oraz hiszpańskim.
Z poważaniem, Marina Ragulina.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!

Jestem Aleksandra, autorką, tłumaczką i osobą zakochaną w znaczeniu. Od wielu lat pracuję z tekstami, tłumaczyłam artykuły, projekty i dokumentację z angielskiego na ukraiński. Pewnie czuję styl, wyłapuję intonacje, dotrzymuję terminów i dbam o to, aby każdy tekst brzmiał naprawdę, a nie „maszynowo”.

Z tematami technicznymi, biznesowymi i naukowymi znam się — szczególnie w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, ekologii i komunikacji wewnętrznej. W razie potrzeby szybko opanowuję niezbędne narzędzia do pracy.

Nie jestem prawnikiem ani lekarzem, ale jeśli tekst wymaga refleksji, jasności i niezawodności — jestem odpowiednia.
Chętnie pracuję na dłuższą metę, lubię porządek i uczciwość.

… 📎 Stawka — do ustalenia w zależności od projektu
📎 Dostępność — 15–25 godzin tygodniowo
📎 Przykłady — wyślę na życzenie

Będę się cieszyć z poznania i omówienia współpracy.

Z poważaniem,
Aleksandra

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam,
Jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego na ukraiński (i odwrotnie) z ponad 20-letnim doświadczeniem, specjalizującym się w treściach technicznych, biznesowych, prawnych i wojskowych.

Działam jako freelancer od 2001 roku, dostarczając precyzyjne i kontekstowo odpowiednie tłumaczenia dostosowane do potrzeb klienta.

Oferuję swoje usługi w ramach tego projektu na zasadzie freelancera, oprócz mojej głównej działalności zawodowej.

Jestem dostępny na do 5 godzin pracy tłumaczeniowej dziennie i otwarty na długoterminową współpracę, pod warunkiem omówienia i wcześniejszego uzgodnienia harmonogramu.

… Moja standardowa stawka to 0,025 USD za słowo za treści ogólne oraz 0,03 USD za słowo za materiały techniczne lub prawne. Mogę również zaoferować stawkę godzinową 11 USD, opartą na dziennym wyniku 10–12 standardowych stron (~2 500–3 000 słów).

Pracuję z Smartcat i niektórymi narzędziami AI, więc czuję się komfortowo z integracją w istniejące procesy CAT, bazy terminologiczne i systemy QA.

Moje dotychczasowe doświadczenie obejmuje projekty tłumaczeniowe dla instytucji rządowych i wysokopoziomowych sektorów biznesowych, zawsze zapewniając precyzję, poufność i profesjonalny ton.

Wybrane przykłady mojego portfolio są dostępne na mojej stronie internetowej, a dodatkowe próbki lub testowe tłumaczenia mogą być dostarczone na życzenie.

Chętnie dołączę do Twojego zespołu tłumaczeniowego jako niezawodny i szczegółowy partner freelancowy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj Paolo Patrick,
Jestem profesjonalnym tłumaczem z języka angielskiego na rosyjski i ukraiński, native speakerem ukraińskiego i rosyjskiego. Zazwyczaj tłumaczę teksty marketingowe i biznesowe, a także ogólne treści. Potrafię pracować z narzędziami CAT online.
Moje stawki to 0,05 USD/ słowo tekstu źródłowego oraz 12 USD/godzinę. Preferowane obciążenie pracą to 20 godzin tygodniowo, ale jest to negocjowalne dla każdego projektu (jeśli mam trochę wolnego czasu, mogę przyjąć większą ilość tekstu).
Na moim profilu możesz zobaczyć kilka moich prac. Jestem również dostępny do małego testowego projektu tłumaczeniowego.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, nie wahaj się ze mną skontaktować tutaj.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy do podjęcia się! 👋
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach z/na angielski ⇄ ukraiński (ogólne, biznesowe, techniczne teksty, pracuję z Word, PDF). Pewnie posługuję się narzędziami CAT (Trados, MemoQ, Smartcat).
Jestem native speakerem języka ukraińskiego, odpowiedzialny, zawsze dotrzymuję terminów i mam silne umiejętności komunikacyjne.
* Doświadczenie: ponad 5 lat w tłumaczeniach, na życzenie dostarczam portfolio/przykłady.
* Stawka: 4$ za 250 słów / 10$ za godzinę.
Jestem zainteresowany długoterminową współpracą.
Czekam na Twoją odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
1. Doświadczenie w tłumaczeniach (teksty techniczne i inne) - 10 lat.
2. 250 słów (strona tłumaczeniowa) - 4 USD.
3. Obciążenie - 10 stron dziennie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Nazywam się Katarina, jestem filologiem języka angielskiego i tłumaczem. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, kosztorysów, umów, reklamacji, prezentacji. Aby określić koszt, muszę dokładniej zapoznać się z zadaniem.
Stawiam warunkowo

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, zapoznałam się z wytycznymi i jestem gotowa wykonać tłumaczenie tekstu zgodnie z wymaganiami. Postaram się jak najdokładniej oddać treść i styl oryginału, przestrzegając zasad gramatyki i leksyki. W razie potrzeby pisz w prywatnych wiadomościach. Mogę podać przykłady. 1000 znaków 1-2$

Pokaż oryginał

Przetłumacz