Poszukujemy doświadczonych tłumaczy ukraińskiego do dużego projektu
Poszukujemy wykwalifikowanych i rzetelnych ukraińskich tłumaczy do wsparcia dużego i trwałego projektu tłumaczeniowego. Treści będą obejmować mieszankę materiałów ogólnych, technicznych i biznesowych, dlatego ważne są mocne umiejętności językowe i dbałość o szczegóły.
Szczegóły projektu:
Para językowa: angielski ⇄ ukraiński
Zakres: Duża ilość tekstu (wiele dokumentów na dłuższy okres)
Tematy: Treści ogólne, biznesowe, techniczne, a potencjalnie również prawne lub medyczne (w zależności od Twojej specjalizacji)
Format: Przede wszystkim dokumenty Word, PDF i/lub webowe
Harmonogram: Projekt będzie trwał kilka tygodni lub miesięcy — długoterminowa dostępność jest plusem
Narzędzia: Doświadczenie z narzędziami CAT (takimi jak Trados, MemoQ czy Smartcat) jest dodatkowym atutem
Wymagania:
Native lub biegły w ukraińskim
Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach (prosimy o przesłanie próbek lub portfolio)
Umiejętność dotrzymywania terminów i przestrzegania instrukcji
Dobra komunikacja i szybka reakcja
Jeśli jesteś zainteresowany, prosimy o zgłoszenie się z:
Krótka prezentacja i Twoje doświadczenie
Twoja stawka za słowo lub za godzinę
Twoja dostępność i preferowana ilość pracy
Wszelkie istotne doświadczenie tłumaczeniowe lub certyfikaty
Z niecierpliwością czekamy na zbudowanie niezawodnego i profesjonalnego zespołu tłumaczy. Dziękujemy!
-
1 dzień91 PLN
3958 70 0 1 1 dzień91 PLNDzień dobry!
Posiadam znajomość języka angielskiego na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na język angielski. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
-
5 dni293 PLN
91 5 dni293 PLNWitam!
Jestem tłumaczem z 5-letnim doświadczeniem, język ojczysty — ukraiński. Pracuję dokładnie, dotrzymuję terminów.
Stawka — 120 UAH za 1000 słów. Jestem dostępna, przyjmuję umiarkowane obciążenie.
Gotowa zacząć, chętnie nawiążę współpracę!
-
1 dzień366 PLN
277 11 0 1 dzień366 PLNDzień dobry!
Z przyjemnością wezmę udział w tak interesującym projekcie. Mam doświadczenie w branży tłumaczeń od 2014 roku. Na stałe współpracuję z kilkoma agencjami tłumaczeń na różne tematy, szczególnie medyczne, a także teksty techniczne i prawnicze. Dobrze znam narzędzia CAT, w szczególności stale pracuję w Smartcat. W szczególności, agencja, w której pracowałam, brała udział w testowaniu platformy na etapie jej wprowadzania na rynek! Mogę wykonać tłumaczenie małego fragmentu tekstu, abyście mogli ocenić moją kwalifikację.
- Proponuję stawkę $0.010/ słowo
- Mogę pracować do 5 godzin dziennie (w tym w weekendy), ale wszystko zależy od obciążenia i za uzgodnieniem.
-
1 dzień366 PLN
223 2 0 1 dzień366 PLNDzień dobry!
Dyplomowany filolog.
13 lat pracuję jako tłumacz.
Wiele lat pracuję w Smartcat. Link jest w moim profilu.
Pracuję z językiem rosyjskim, ukraińskim, angielskim oraz hiszpańskim.
Z poważaniem, Marina Ragulina.
-
1 dzień165 PLN
490 1 0 1 dzień165 PLNWitam!
Jestem Aleksandra, autorką, tłumaczką i osobą zakochaną w znaczeniu. Od wielu lat pracuję z tekstami, tłumaczyłam artykuły, projekty i dokumentację z angielskiego na ukraiński. Pewnie czuję styl, wyłapuję intonacje, dotrzymuję terminów i dbam o to, aby każdy tekst brzmiał naprawdę, a nie „maszynowo”.
Z tematami technicznymi, biznesowymi i naukowymi znam się — szczególnie w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, ekologii i komunikacji wewnętrznej. W razie potrzeby szybko opanowuję niezbędne narzędzia do pracy.
Nie jestem prawnikiem ani lekarzem, ale jeśli tekst wymaga refleksji, jasności i niezawodności — jestem odpowiednia.
Chętnie pracuję na dłuższą metę, lubię porządek i uczciwość.
… 📎 Stawka — do ustalenia w zależności od projektu
📎 Dostępność — 15–25 godzin tygodniowo
📎 Przykłady — wyślę na życzenie
Będę się cieszyć z poznania i omówienia współpracy.
Z poważaniem,
Aleksandra
-
1 dzień201 PLN
915 41 0 1 dzień201 PLNWitam,
Jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego na ukraiński (i odwrotnie) z ponad 20-letnim doświadczeniem, specjalizującym się w treściach technicznych, biznesowych, prawnych i wojskowych.
Działam jako freelancer od 2001 roku, dostarczając precyzyjne i kontekstowo odpowiednie tłumaczenia dostosowane do potrzeb klienta.
Oferuję swoje usługi w ramach tego projektu na zasadzie freelancera, oprócz mojej głównej działalności zawodowej.
Jestem dostępny na do 5 godzin pracy tłumaczeniowej dziennie i otwarty na długoterminową współpracę, pod warunkiem omówienia i wcześniejszego uzgodnienia harmonogramu.
… Moja standardowa stawka to 0,025 USD za słowo za treści ogólne oraz 0,03 USD za słowo za materiały techniczne lub prawne. Mogę również zaoferować stawkę godzinową 11 USD, opartą na dziennym wyniku 10–12 standardowych stron (~2 500–3 000 słów).
Pracuję z Smartcat i niektórymi narzędziami AI, więc czuję się komfortowo z integracją w istniejące procesy CAT, bazy terminologiczne i systemy QA.
Moje dotychczasowe doświadczenie obejmuje projekty tłumaczeniowe dla instytucji rządowych i wysokopoziomowych sektorów biznesowych, zawsze zapewniając precyzję, poufność i profesjonalny ton.
Wybrane przykłady mojego portfolio są dostępne na mojej stronie internetowej, a dodatkowe próbki lub testowe tłumaczenia mogą być dostarczone na życzenie.
Chętnie dołączę do Twojego zespołu tłumaczeniowego jako niezawodny i szczegółowy partner freelancowy.
-
1 dzień183 PLN
320 1 0 1 dzień183 PLNWitaj Paolo Patrick,
Jestem profesjonalnym tłumaczem z języka angielskiego na rosyjski i ukraiński, native speakerem ukraińskiego i rosyjskiego. Zazwyczaj tłumaczę teksty marketingowe i biznesowe, a także ogólne treści. Potrafię pracować z narzędziami CAT online.
Moje stawki to 0,05 USD/ słowo tekstu źródłowego oraz 12 USD/godzinę. Preferowane obciążenie pracą to 20 godzin tygodniowo, ale jest to negocjowalne dla każdego projektu (jeśli mam trochę wolnego czasu, mogę przyjąć większą ilość tekstu).
Na moim profilu możesz zobaczyć kilka moich prac. Jestem również dostępny do małego testowego projektu tłumaczeniowego.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, nie wahaj się ze mną skontaktować tutaj.
-
1 dzień91 PLN
288 1 dzień91 PLNGotowy do podjęcia się! 👋
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach z/na angielski ⇄ ukraiński (ogólne, biznesowe, techniczne teksty, pracuję z Word, PDF). Pewnie posługuję się narzędziami CAT (Trados, MemoQ, Smartcat).
Jestem native speakerem języka ukraińskiego, odpowiedzialny, zawsze dotrzymuję terminów i mam silne umiejętności komunikacyjne.
* Doświadczenie: ponad 5 lat w tłumaczeniach, na życzenie dostarczam portfolio/przykłady.
* Stawka: 4$ za 250 słów / 10$ za godzinę.
Jestem zainteresowany długoterminową współpracą.
Czekam na Twoją odpowiedź!
-
1 dzień110 PLN
2296 79 0 1 dzień110 PLNDzień dobry.
1. Doświadczenie w tłumaczeniach (teksty techniczne i inne) - 10 lat.
2. 250 słów (strona tłumaczeniowa) - 4 USD.
3. Obciążenie - 10 stron dziennie.
-
3 dni110 PLN
392 3 0 3 dni110 PLNDzień dobry!
Nazywam się Katarina, jestem filologiem języka angielskiego i tłumaczem. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, kosztorysów, umów, reklamacji, prezentacji. Aby określić koszt, muszę dokładniej zapoznać się z zadaniem.
Stawiam warunkowo
-
2 dni91 PLN
172 2 dni91 PLNWitam, zapoznałam się z wytycznymi i jestem gotowa wykonać tłumaczenie tekstu zgodnie z wymaganiami. Postaram się jak najdokładniej oddać treść i styl oryginału, przestrzegając zasad gramatyki i leksyki. W razie potrzeby pisz w prywatnych wiadomościach. Mogę podać przykłady. 1000 znaków 1-2$
-
готового до співпраці
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Zajmij się kilkoma plikami pdf (przepisywanie i tłumaczenie)
183 PLN
Jesteśmy małym zespołem freelancerów, który szuka rzetelnych, utalentowanych osób do pomocy przy różnych zadaniach online. Praca jest elastyczna, wynagrodzenie jest dobre, a płatność otrzymujesz natychmiast po każdym zleceniu — bez czekania. Nie martw się i aplikuj Nie przegap… Język angielski, Przepisywanie tekstów (rewright) ∙ 9 godzin 10 minut temu ∙ 9 ofert |
Tłumaczenie dokumentów spółki z o.o. na język angielski + poświadczenie notarialneWymagany jest wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów założycielskich i innych dokumentów spółki z o.o. na język angielski z późniejszym notarialnym poświadczeniem tłumaczeń.Co należy zrobić: Przetłumaczyć zestaw dokumentów firmy na język angielski (prawnie poprawnie)… Język angielski, Usługi prawne ∙ 3 dni 22 godziny temu ∙ 9 ofert |
Krótki filmik skryptowy trwający 30-60 sekund
74 PLN
Potrzebuję krótkiego wideo w pionie trwającego 30-60 sekund, nagranego na smartfonie. Musi być nagrane w jednym ciągłym ujęciu (bez cięć), a od czasu do czasu będziesz musiał pokazać zrzuty ekranu na drugim telefonie. Język hiszpański, Język angielski ∙ 3 dni 22 godziny temu ∙ 10 ofert |
Odblokowanie na AmazonSzukam menedżera, który pomoże w rozwiązaniu kwestii, które chce ode mnie wsparcie Amazon. Próbuję zarejestrować prywatne konto w USA, długo dążyłem do weryfikacji, po czym otrzymywałem maile z potwierdzeniem TM i wysyłałem zdjęcia produktów z etykietami. Teraz znowu otrzymuję… Język angielski ∙ 10 dni 14 godzin temu ∙ 5 ofert |
Kalifornia