Siergiej

Dobry wieczór. Pracuję z prozą artystyczną od ponad 20 lat. Redaktor literacki. Filolog. Bardzo mnie to zainteresowało. Aby poprawnie omówić warunki pracy, muszę zobaczyć materiał. Zwykły algorytm interakcji wygląda następująco:
1. Zapoznanie się z rękopisem w celu omówienia asocjacyjnego, emocjonalnego i znaczeniowego odbioru materiału jako całości. Uargumentowana krytyka. Wstępne uzgodnienie możliwych zmian.
2. Redakcja artystyczna. W razie potrzeby dzielimy pracę na ustaloną liczbę arkuszy autorskich i kolejno pracujemy nad każdą częścią, uzgadniając poprawki.
3. Po zakończeniu obróbki literackiej i zatwierdzeniu przez autora wszystkich wprowadzonych zmian - ponowna (korektorska) lektura.
Z przykładami moich prac możesz zapoznać się w portfolio lub pokażę je Tobie w prywatnej korespondencji.
Orientacyjny koszt od 60 UAH za 1000 znaków ze spacjami. Jeśli masz zaplanowane terminy i budżet - porozmawiajmy. Liczby podane w zgłoszeniu są orientacyjne. Jestem gotowa pomóc.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Pracuję z tekstami jako redaktorka i tłumaczka, więc mam doświadczenie w korekcie, redakcji stylistycznej oraz strukturyzacji materiałów. Mogę pomóc w: • literackiej redakcji tekstu; • wyszukiwaniu stylistycznych, logicznych i fabularnych słabości; • analizie struktury, scen i dialogów; • udzielaniu szczegółowego feedbacku na temat tego, co działa dobrze, a co warto wzmocnić lub dopracować; • wprowadzaniu poprawek bezpośrednio w dokumencie z komentarzami i wyjaśnieniami. Zazwyczaj moja praca wygląda tak: najpierw czytam tekst w całości i formułuję ogólną opinię na temat struktury, tempa, postaci i odbioru historii. Następnie wykonuję szczegółową redakcję z konkretnymi rekomendacjami dotyczącymi poprawy poszczególnych scen, dialogów i epizodów. Jestem gotowa rozpocząć w najbliższym czasie. Dla dokładnego oszacowania kosztów i terminów byłoby pomocne zapoznanie się z gatunkiem utworu oraz małym fragmentem tekstu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Boris!

Jestem gotowa "doprowadzić do porządku" Twoją książkę: poprawić wszystkie rodzaje błędów, poprawić czytelność, zaproponować ulepszenia scen itp. Mam duże doświadczenie w korekcie i edytowaniu, w tym książek. Ukończyłam kursy pisarskie, zaczęłam pisać swoje pierwsze utwory.

Zazwyczaj pracuję w Wordzie w trybie śledzenia zmian, ale mogę też w Google Docs. Poprawiam błędy w tym trybie, a o innych niedociągnięciach i swoich propozycjach piszę w komentarzach.

Termin ustaliłam na 2 tygodnie, ale mogę szybciej, jeśli się postaram.

Przykłady tekstów, które edytowałam: Freelancehunt. Mogę przesłać jeszcze inne przykłady: w szczególności fragment edytowanej książki.
…
Zainteresowany? Zadaj pytania wyjaśniające.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Ponieważ sam zajmuję się pisaniem prozy artystycznej, byłoby mi dość interesująco pracować z innym autorem. Jako redaktor pracowałbym w następujący sposób: przede wszystkim czytanie. Ponieważ przeszedłem przez dość dużo prozy różnej jakości, znalezienie miejsc wymagających poprawy nie sprawi mi trudności. Po ich znalezieniu robię dla siebie notatki, do których wspólnie z Państwem wrócimy w celu ich poprawy. Czas realizacji pracy, jak i jej koszt, zależy od liczby miejsc do poprawy oraz czasu, który na to poświęcę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć. Zapoznałam się z Twoim zadaniem i jestem gotowa je wykonać. Mam duże doświadczenie w pracy z tekstami, w tym w redakcji. Mogę pracować w dowolnym wygodnym dla Ciebie formacie: rekomendacje dla autora dotyczące poprawy problematycznych punktów, samodzielne poprawki tekstu. Koszt i terminy zależą od objętości pracy. Chciałabym zobaczyć fragment tekstu. Mogę wykonać zadanie próbne, abyś mógł ocenić poziom. Jeśli jesteś zainteresowany, skontaktuj się.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Boris. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, edytowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed drukiem (w razie potrzeby mogę przesłać przykłady moich prac w wiadomościach prywatnych). Z ostatnich prac: około 6,5 miesiąca temu robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści oraz książki z psychologii. Przygotowuję je do druku. Pracuję zarówno w Wordzie, jak i w Google Docs. Z wykształcenia jestem psychologiem. Pracuję jako psycholog dla dorosłych. Zawsze zwracam uwagę na wewnętrzny stan bohaterów. Jestem native speakerem języka ukraińskiego. Znam również język rosyjski: na poziomie zaawansowanym (wysokim, profesjonalnym). Dlatego jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie pracy. Jeśli moja kandydatura jako wykonawcy Cię interesuje, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych. (Koszt orientacyjny (podany za całość). Za 1000 znaków – 50 UAH. Jednak ostateczny budżet i terminy mogą być przedmiotem dyskusji). Będę zadowolona z współpracy z Tobą. Proszę o kontakt. Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Rozumiem, że mój profil jest ukierunkowany na programowanie, ale tak się złożyło, że dużo czytam, miałem niewielkie doświadczenie w redagowaniu prozy innych autorów przed publikacją i jestem Sergiusz 🙂. Wydaje się, że pasuję)
Koszt i terminy będę mógł podać po tym, jak zrozumiem objętość dzieła.
Pracę prowadziłem w następujący sposób:
• czytałem całe dzieło i robiłem notatki do momentów, do których miałem uwagi. Samodzielnie nic nie edytowałem.
• notatki były przekazywane autorowi albo po rozdziałach, albo zbiorczo dla całego dzieła.
• w przypadku globalnych korekt ze strony autora po moich notatkach, skorygowane momenty były ponownie weryfikowane.
Będę zadowolony, mogąc się skontaktować w celu wyjaśnienia niektórych kwestii, jeśli Cię zainteresowałem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowy wykonać tę pracę.

Mam doświadczenie w redagowaniu literackim oraz beta-czytaniu tekstów artystycznych. Mogę pomóc w: — poprawie gramatyki, stylistyki i językowych niedoskonałości; — głębokiej redakcji tekstu (ulepszanie scen, dialogów, rytmu); — informacji zwrotnej dotyczącej struktury, logiki i ogólnego wrażenia z tekstu; — rekomendacjach w celu wzmocnienia poszczególnych epizodów.

Mogę przystąpić w najbliższym czasie.

Koszt i terminy mogę uzgodnić po zapoznaniu się z tekstem lub jego fragmentem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz