Budżet: 1550 USD Termin: 3 dni
Carkos, mogę szybko przetłumaczyć Twój tekst reklamowy, zachowując naturalne znaczenie dla rodzimych czytelników, a nie tylko tłumacząc słowo w słowo. Mam 6-letnie doświadczenie w copywritingu i edytowaniu, więc zwracam uwagę na ton, klarowność i przekonujące sformułowania — co jest szczególnie ważne w reklamach. Przy 700–1200 słowach mogę dostarczyć czysty, dokładny wynik w szybkim tempie. Jeśli chcesz, mogę zacząć od razu i omówić dokładny zakres.
Budżet: 1500 USD Termin: 3 dni
Cześć! Jestem gotów podjąć się pracy i wykonać ją jakościowo. Mam doświadczenie w tłumaczeniu. Będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Zapoznałam się z Państwa zapytaniem i z radością pomogę w jakościowym tłumaczeniu treści reklamowej. Doskonale rozumiem, że w tekstach marketingowych niezwykle ważne jest nie tylko zastąpienie słów, ale całkowite dostosowanie treści, zachowanie emocjonalnego przekazu, wezwań do działania oraz sprawienie, aby tekst brzmiał naturalnie i przekonująco dla ukraińskiego konsumenta. Jestem gotowa na Państwa kontrolę jakości przy odbiorze pracy. Termin wykonania: Ponieważ objętość jest niewielka, mogę wykonać pracę i wysłać Państwu gotową dostosowaną treść w ciągu kilku godzin od momentu otrzymania materiału i uzgodnienia wszystkich szczegółów. Będę zadowolona ze współpracy! Czekam na Państwa tekst do dokładnego wyceny. Z poważaniem, Swietłana
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!\nJestem gotowa zająć się tłumaczeniem rosyjskiego kontentu reklamowego na język ukraiński.\nJestem rodzimym użytkownikiem języka ukraińskiego, mieszkam w Charkowie, mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów marketingowych i reklamowych (reklama, media społecznościowe, strony internetowe). Szczególną uwagę zwracam na dokładność, naturalność i zachowanie sensu marketingowego — dokładnie tak, jak to zaznaczyliście.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać tłumaczenie twojego tekstu z rosyjskiego na ukraiński. Swobodnie posługuję się obiema językami, dlatego gwarantuję nie tylko dosłowne tłumaczenie, ale także poprawną adaptację tekstu z zachowaniem treści, stylu i logiki przedstawienia.
Moim atutem jest wykształcenie marketingowe oraz doświadczenie w pracy z tekstami, dlatego dobrze rozumiem znaczenie odpowiednich sformułowań, struktury i prezentacji materiału dla końcowego czytelnika.
Odpowiedzialnie podchodzę do terminów, zawsze jestem w kontakcie i gotów rozpocząć pracę od razu po uzgodnieniu szczegółów.
Będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji treści z rosyjskiego na ukraiński, w szczególności tekstów reklamowych i marketingowych. Dla mnie ważne jest nie tylko dosłowne przetłumaczenie tekstu, ale także poprawne przekazanie sensu, tonu oraz naturalnego brzmienia w języku ukraińskim.
Zakres 700–1200 słów mogę wykonać szybko i jakościowo.
Koszt pracy — 700 UAH.
Termin realizacji — w ciągu 1 dnia po otrzymaniu materiałów.
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Cześć,
Mogę dostarczyć bezbłędną, wysokiej jakości lokalizację i transkreację Twojej treści reklamowej z rosyjskiego na ukraiński w ciągu 24 godzin.
Za premium budżet w wysokości 1500 dolarów otrzymasz starannie przygotowany tekst marketingowy, a nie tylko tłumaczenie. Zapewnię, że każdy emocjonalny bodziec, niuans tonu i kontekst kulturowy będą idealnie dostosowane, aby trafić do ukraińskiej publiczności i zmaksymalizować Twój zwrot z inwestycji.
Moja propozycja:
• Budżet: 1500 dolarów (w pełni zgodny z warunkami Twojego projektu)
• Czas realizacji: 1 dzień (gotowy do rozpoczęcia od razu)
• Co jest wliczone: Podwójna korekta, adaptacja kulturowa i zapewnienie absolutnie naturalnego przepływu.
Jestem całkowicie otwarty na Twoją ścisłą kontrolę jakości po dostarczeniu. Śmiało wyślij krótki próbny tekst 1-2 zdania na czacie teraz — przetłumaczę go na miejscu, abyś mógł zweryfikować jakość przed otwarciem umowy.
Zróbmy to.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim, mam doświadczenie w pracy z tekstami oraz językiem angielskim. Mogę wykonać wysokiej jakości tłumaczenie z naturalną adaptacją treści reklamowej na język ukraiński bez dosłownego „maszynowego” stylu. Jestem uważna na szczegóły i treść tekstu, dlatego zachowam główny przekaz i ton wypowiedzi. Jestem gotowa wykonać pracę szybko i na czas.
Budżet: 1500 USD Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Z przyjemnością szybko i jakościowo pomogę w Twoim zadaniu.
Copywritingiem i tłumaczeniami zajmuję się od 20 lat. Na Kwork — ponad 12 000 zrealizowanych zamówień i 7000+ opinii.
Piszę w języku rosyjskim, ukraińskim i angielskim. Wykonuję tłumaczenia w tych kierunkach. Dużą uwagę przykładam do struktury, naturalnej prezentacji tekstu i stylu anti-AI, aby materiały wyglądały żywo i były dobrze odbierane zarówno przez użytkowników, jak i przez wyszukiwarki.
Jutro wcześniej oddam pracę. Cena 800 UAH. Proszę o kontakt, będę wdzięczny!
Budżet: 1500 USD Termin: 3 dni
Dzień dobry!\nJestem gotowa szybko i starannie przetłumaczyć tekst reklamowy z rosyjskiego na ukraiński z poprawnym oddaniem treści i żywą formą bez tłumaczenia maszynowego.\nTermin do 3 dni.\nCena 1000 UAH
