Korekta i redakcja książki

Dzień dobry

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Posiadam wykształcenie filologiczne w zakresie języków romańskich i germańskich. Władam językiem angielskim, niemieckim, ukraińskim i rosyjskim.

Już od ponad pięciu lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnych programów, które pomogą w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.
…
Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór! Nazywam się Maria, jestem pisarką. Z wykształcenia filolog, bardzo uważna i skrupulatna. Z radością wykonam zadanie, gwarantuję twórcze podejście, stały kontakt, uważność i jakość. Mam doświadczenie w takiej pracy (redagowałam tekst po rosyjsku po tłumaczeniu z angielskiego). Koszt i termin wykonania zależą od liczby znaków w tekście. Mogę wykonać TZ.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Interesujący projekt, z przyjemnością się nim zajmę! Pracuję szybko i rzetelnie — jakość jest dla mnie priorytetem.
Jestem gotowa omówić szczegóły i od razu przystąpić do pracy)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowy szybko i profesjonalnie wykonać korektę twojej książki. Zredaguję zdania zgodnie z twoimi wymaganiami. Sprawdzę tekst pod kątem błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i stylistycznych po tłumaczeniu. Zachowanie formatowania: Przekażę ci gotowy plik w potrzebnym formacie z identycznym układem. Mam doświadczenie w pracy z tekstami o podobnej tematyce i gwarantuję wysoką koncentrację na detalach. Jestem gotowy rozpocząć pracę od razu. Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Z radością poprawiłabym książkę, ponieważ po prostu uwielbiam czytać i robię to na stałe: odwiedzam kluby książkowe, zajmuję się beta-czytelnictwem i po prostu dużo czytam dla siebie! Z natury jestem perfekcjonistką, więc od razu rzucają się w oczy wszystkie niedociągnięcia tekstu. Mam odpowiednie wykształcenie — filolog i nauczyciel języka angielskiego. Cena jest obniżona, ponieważ dopiero zarejestrowałam się na platformie. Miłego dnia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Będę zadowolona ze współpracy.
Wykonam wszystkie Twoje życzenia (specyfikacja).
Jestem uważna na szczegóły i gramatykę.
Będę mogła przeczytać książkę po tłumaczeniu, poprawić błędy stylistyczne, ortograficzne i interpunkcyjne, zachowując treść i logikę tekstu.
Odpowiedzialnie podchodzę do pracy, dotrzymuję terminów i szybko zagłębiam się w nowy temat.
Będę wdzięczna za szczegóły projektu w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem gotowa, aby od razu rozpocząć pracę, mam doświadczenie w tłumaczeniu i edytowaniu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Gotowa wykonać w ciągu 2 dni. Mieszkam w USA, posługuję się angielskim, więc dla mnie to nie będzie trudne. Gotowa zacząć pracę od razu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Maksymie Maksimowie. Gotowy do współpracy. Oczywiście, że nudno, napisałem. Ale sprawa jest delikatna, medyczna, mało rozrywkowa. Z poważaniem, Jurij.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Już zajmowałam się takim rodzajem działalności, mam dobre opinie. Z przyjemnością wykonam tę pracę w najkrótszym czasie. Będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem kandydatem nauk. Mam doświadczenie w pracy z książkami, podręcznikami....

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, chcę spróbować pracy z książką. Jestem nowicjuszem w tej dziedzinie, ale obiecuję, że będę się starać na 100%

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Maxim, cześć, jestem gotowa zająć się twoim projektem. Chociaż nie jest to wymagane do zadania, mam wykształcenie medyczne i doświadczenie zawodowe, będę w stanie zrozumieć, czy strony zostały poprawnie przetłumaczone.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Ostateczna cena zależy od łącznej liczby znaków. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Życzę zdrowia i Sprawiedliwej Wygranej Ukrainy! Medycyna to moja pasja, mam wykształcenie wyższe w dziedzinie medycyny oraz stopień naukowy doktora, dlatego dobrze orientuję się w terminologii medycznej i specyfice tekstów naukowych. Z przyjemnością pomogę w korekcie książki o charakterze medycznym po tłumaczeniu z angielskiego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Często piszę teksty na temat medycyny. Mam doświadczenie w redagowaniu i korekcie. Jestem gotowa do współpracy, ale najpierw muszę zobaczyć materiał i jego objętość.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wykonam Twoje zamówienie w wyznaczonym terminie! Gotowa do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Korektuję tłumaczenie twojej książki, porównując z oryginałem. Usunę błędy i niedoskonałości. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Oferuję swoje usługi korektora tekstu. Doskonale posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim. Będę zadowolona ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Maksym, proszę przesłać do zapoznania się przedmiot pracy. Również będę potrzebować oryginalnego tekstu w języku angielskim. Dziękuję!)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Maksymie.
Mam wykształcenie filologiczne oraz znaczące doświadczenie redaktorskie. Przeczytam książkę zgodnie z normami obowiązującego pisowni. Mogę pracować w formacie recenzji, aby można było przejrzeć wszystkie poprawki. Termin wykonania podałam warunkowy, trzeba zobaczyć książkę.
Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem gotowa pomóc Ci w Twoim zadaniu. Wezmę pod uwagę wszystkie Twoje życzenia, możliwy krótszy termin, wszystko zależy od liczby stron książki. Kontaktuj się!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Mam wykształcenie medyczne, mogę pomóc w realizacji tego zamówienia 👌
Piszcie w wiadomościach prywatnych, a omówimy szczegóły

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Maksymie.
Bardzo interesujące zadanie. Jestem gotów dobrowolnie przeczytać książkę i jakościowo wykonać korektę.
Wykształcenie filologiczne, doświadczenie w redakcji/korekcie tekstów różnych gatunków – ponad 20 lat.
W razie potrzeby mogę wykonać bezpłatne zadanie testowe (fragment na 2-3 strony). Termin realizacji podaję na razie warunkowo, ponieważ jeszcze nie jest znana objętość książki. Wszystkie pytania można omówić w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam) Gotowa do współpracy zgodnie z twoim TZ. Zgłaszaj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotów podjąć się pracy. Szczegóły współpracy w czacie. Piszcie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Jestem gotowa podjąć się realizacji zamówienia. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i korekcie tekstów. Będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Zainteresowała mnie Państwa oferta. Zrobię wszystko jakościowo i zrozumiale. Jestem gotowa podjąć się pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Mam duże doświadczenie w przepisywaniu tekstów. Znam francuski, angielski, rosyjski, ukraiński. Odpowiedzialnie podchodzę do każdego projektu. Jestem gotowa wykonać próbne/zadania testowe lub od razu przystąpić do korekty.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Mogę pomóc w korekcie i redakcji książki po tłumaczeniu z angielskiego.
Mam doświadczenie w redakcji i korekcie tekstów, starannie pracuję nad stylem, gramatyką, interpunkcją i logiką wywodu. Sprawdzę tekst pod kątem błędów językowych, nieścisłości w tłumaczeniu i uczynię go naturalnym i zrozumiałym dla czytelnika. Tematyka medyczna również nie stanowi problemu — w razie potrzeby sprawdzam terminologię.
Jestem gotowa wykonać próbny fragment, abyście mogli ocenić jakość pracy.
Będę wdzięczna, jeśli podpowiecie:
zakres książki (liczba słów lub stron),
pożądany termin wykonania,
format pliku.
Po tym będę mogła podać dokładny koszt i terminy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Zainteresowało mnie Twoje zlecenie, chciałabym je wykonać. Praca zostanie wykonana jakościowo i szybko. Z wykształcenia jestem dziennikarką, tłumaczką (angielski, ukraiński, rosyjski, polski) oraz redaktorem wydawniczym. Mam 13-letnie doświadczenie w pracy jako copywriter, wiele przykładów napisanych książek medycznych od podstaw oraz pełnej korekty i redakcji. Zajmuję się również tłumaczeniem i składem, czyli wszystko pod klucz. Jaki jest zakres książki? Jestem gotowa przystąpić do pracy niezwłocznie. Oczekuję na wiadomości prywatne w celu omówienia szczegółów. Będę zadowolona ze współpracy. Z góry dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

👋 Witaj!
📖 Mam doświadczenie w branży wydawniczej, chętnie pomogę w korekcie.
📚 Można zapoznać się z moją pracą pod tym linkiem:
👉 https://postscriptum.mozellosite.com/our-editions/
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Maksymie.

Jakościowo wykonam korektę tekstu, ponieważ mam odpowiednie doświadczenie w podobnej pracy. Dobrze dostosowuję się do stylu tekstu i wykonam wszystko zgodnie z Twoimi wymaganiami.

Jestem gotów wykonać za 3500-4500 zł.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! 👋

Jestem gotowa do wykonania korekty i redakcji książki po tłumaczeniu z angielskiego.

Co zrobię:
1️⃣ Przeprowadzę dokładną korektę tekstu i usunę "ślady tłumaczenia"
2️⃣ Poprawię błędy ortograficzne, interpunkcyjne i stylistyczne
3️⃣ Usunę powtórzenia, nieścisłości i niefortunne sformułowania
4️⃣ Doprowadzę tekst do naturalnego i profesjonalnego brzmienia
… 5️⃣ Starannie sprawdzę terminologię medyczną (orientuję się w tematyce)
6️⃣ Zachowam autorski sens i strukturę

Gwarantuję wynik!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Maksymie!
Mam znaczące doświadczenie w pracy z dużymi tekstami i rękopisami książkowymi — w szczególności wykonywałem redakcję literacką i korektę tłumaczeń o objętości 60+ stron.
Po tłumaczeniu maszynowym lub ludzkim tekst zazwyczaj wymaga nie tylko poprawienia błędów, ale także wyrównania stylistycznego, sprawdzenia terminologii i naturalności języka. To właśnie jest moją specjalnością: doprowadzam tłumaczenie do czytelnego i spójnego wyglądu.
Gwarantuję:
uważną korektę i czystość językową tekstu
wyrównanie stylistyczne przetłumaczonych fragmentów
sprawdzenie logiki i spójności terminów
staranną pracę z dużymi objętościami
W razie potrzeby mogę przejrzeć 1–2 strony tekstu, aby dokładniej ocenić zakres pracy.
… Będę zadowolony z współpracy.
Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Mogę wziąć książkę do pracy. Mam wykształcenie filologiczne, mam ogromne doświadczenie w redakcji i korekcie osobno. Co do terminów, będę mógł się zorientować po zapoznaniu się z książką i zakresem pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Redaktor medyczny. Posiadam wykształcenie medyczne, zajmuję się treściami dla klinik, pisaniem i tłumaczeniem artykułów, książek medycznych, kursów i innych.
Dokonam starannej korekty, poprawię zgodnie z normami językowymi.
Zapraszam do szczegółowej dyskusji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę przystąpić do tej pracy natychmiast (posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Maksym. Jestem zainteresowana owocną współpracą. Mam ponad 10-letnie doświadczenie w pracy z tekstami. Pomogę w doprowadzeniu książki do idealności. Przeprowadzę dokładną korektę z poprawą błędów gramatycznych, stylistycznych i interpunkcyjnych. Gwarantuję wysoką jakość wyników i odpowiedzialne podejście do pracy. Chętnie omówię szczegóły i rozpocznę współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Maksym, dobry wieczór. Duże doświadczenie w pracy z książkami różnych gatunków. Sprawdzam, w razie potrzeby, poprawię (po uzgodnieniu z Tobą). Staranna, uważna, dotrzymuję terminów, zawsze jestem w kontakcie. Mogę zacząć od razu po uzgodnieniu. Będę zadowolona ze współpracy z Tobą 😉

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem zainteresowana Państwa projektem.
Mam odpowiednie doświadczenie w edytowaniu/korektach podobnych tekstów.
Będę zadowolona z współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Maksymie. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, edytowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich wydaniem. Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam korektę redakcyjną przed wydaniem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję korektę redakcyjną i korektę powieści, przygotowując ją do druku.
Dlatego jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie.
Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych.
(Budżet i terminy mogą być omawiane).
Będę szczęśliwa, mogąc współpracować z Tobą.
Proszę o kontakt.
Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Wykładowca uczelni wyższej! Przeczytam twoją książkę! Wprowadzę wszystkie potrzebne poprawki i uwagi! Będę zadowolony z naszej współpracy!)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!

Jestem gotowy do wykonania korekty i redakcji książki. Mam doświadczenie w pracy z tekstami o różnej tematyce, w tym przetłumaczonymi, dlatego dobrze rozumiem typowe błędy, które pojawiają się podczas tłumaczenia, i potrafię je starannie poprawiać bez utraty treści.
Mogę pracować zarówno z ukraińskim, jak i rosyjskim.

Gwarantuję:
uważną korektę językową i stylistyczną;
poprawę błędów gramatycznych, ortograficznych i interpunkcyjnych;
uzgodnienie terminologii w całym tekście;
… zachowanie stylu autora.

Będę zadowolony, mogąc zapoznać się z fragmentem tekstu w celu oceny objętości oraz uzgodnienia terminów i czasu realizacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Przeczytam korektę zgodnie z zadaniem. Mam doświadczenie w korekcie literatury medycznej po tłumaczeniu z angielskiego. Termin wykonania można uzgodnić po zapoznaniu się z tekstem.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Maksymie. Chętnie podejmę się twojego projektu, gwarantuję jakość i szybkość. Proszę o kontakt prywatny.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Z przyjemnością zrealizuję twoje zamówienie jakościowo i na czas.

Pokaż oryginał

Przetłumacz