Вычитка и редактура корп. сайта и ошибок перевода на английский язык
Ищем англоязычного копирайтера который сможет провести вычитку и редактуру сайта dev.continent-windows.com на английском языке. Необходимо весь контент проверить на правильность перевода на английский язык.
Требуется переводчик-носитель англ. языка понимающий особенности восприятия целевой аудитории в сегменте B2B для англоязычных жителей стран Европы.
Обязательно нужно понимать и правильно переводить технические термины поскольку мы переходим на европейский рынок и перевод должен быть качественным.
Желательно кандидат с филологическим образованием, опытом в деловом копирайтинге и информационном маркетинге. Приветствуется опыт переводов технической тематики, ваш уровень английского не ниже Advanced.
Краткое ТЗ по проекту:
1. Есть готовая карта-структура корпоративного сайта. ~ 5 страниц еще не подключены, готовые ссылки будут отдельно. Примерный объем ~45 страниц сайта с разным количеством текста.
2. Готов прототип всех текстов на англ. языке. Часть из них уже предварительно вычитана нашим переводчиком. Остальная - нет.
3. Требуется полная проверка и редакция всех текстов и элементов сайта
4. Исправить стилистику некрасивых предложений. Углубить текст, улучшить качество и легкость восприятия текста.
5. Проверить орфографию и пунктуацию, доработать и подправить текст, без потери смысла. Убрать все виды ошибок.
ЦА сайта/текста:
- менеджеры отделов закупки,
- компании застройщики,
- заводы-переработчики,
- дилеры,
- архитекторы,
- ремонтные и строительные бригады,
- компании производители/потребители/дистрибьюторы продукции ПВХ окон и дверей и комплектующих.
Рассчитываем что у вас будет лучше видение текста, готовы выслушать конструктив и получить детальный план работ по исправлениям и улучшению текстов сайта.
Просьба указать примерные минимальные сроки и стоимость за весь объем работ.
-
1 dzień17 PLN
670 21 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, готовы предложить свои услуги.
Оплата за символы, цены тут
https://seoreef.com/our-services/
Отзывы
Тут собраны отзывы с разных форумов на которых мы есть, работаем мы с 2015 года.
https://seoreef.com/clients/
… Примеры работ
https://seoreef.com/portfolio/
-
10 dni421 PLN
1466 165 1 6 10 dni421 PLN
Здравствуйте, готова вычитать, откопирайтить и поправить текст. Посмотрела текст, у вас много русского английского Runglish, видно что текст переводной. Например
LEADING COMPANY OF PRODUCTION OF WINDOWS AND DOORS. PRODUCTS ARE ACCORDING TO EUROPEAN STANDARDS AND HAVE HIGH QUALITY AT A REASONABLE PRICE.
We produce a wide range of high-quality windows and doors for private and commercial construction and renovation. All our products comply with EU standards and come with 5 year warranty.
-
2 dni84 PLN
316 17 5 3 2 dni84 PLN
Здравствуйте, предлагаю сотрудничество по Вашему проекту.
- Я магистр филологии с красным дипломом.
- Имею опыт работы в деловом копирайтинге.
- Работаю в сфере переводов уже 5 лет.
- Есть опыт работы в информационном маркетинге.
…
- Работаю помощником бренд менеджера одной из компаний в Киеве.
- До этого работала на должности редактора-переводчика в крипто компании.
- Уровень знания английского С1.
Предлагаю обсудить детали)
-
3 dni211 PLN
347 6 0 3 dni211 PLN
Здравствуйте. Готова выполнить перевод. Уровень английского-С1. Училась в Англии (Кингстон - уровень английского подтверждено в портфолио университетом). Работала в cool club. Высшее образование по специальности «Международные экономические отношения». С данной тематикой знакома, постоянно работаю с подобными документами и текстами. Буду рада сотрудничеству.
-
2 dni126 PLN
653 46 0 2 dni126 PLN
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект.
О себе: дипломированный переводчик, филолог. Уровень английского - С1. Есть опыт перевода, вычитки сайтов.
Обращайтесь, буду рада помочь!
-
2 dni168 PLN
2653 142 1 1 2 dni168 PLN
Добрый день! Выполню качественно, опыт реактирования текстов сайта большой.
Буду рада сотрудничеству.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenia
51 PLN
Tłumaczę teksty i dokumenty oraz prezentacje na każdym języku i robię to szybko. Moja praca jest bardzo wysokiej jakości. Tłumaczenie tekstów ∙ 42 minuty temu ∙ 1 oferta |
Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski
5675 PLN
Szukamy kogoś, kto może szybko przetłumaczyć rosyjskie treści reklamowe na ukraiński. Ważne jest, aby było to zrobione dokładnie i z odpowiednim przekazem znaczenia w języku ojczystym, ten aspekt sprawdzimy przy dostawie. Nie ma dużo tekstu - 50 stron łącznie. Proszę podać cenę… Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 1 godzina 35 minut temu ∙ 7 ofert |
Tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polskiWitam. Potrzebuję przetłumaczyć produkty sklepu internetowego z języka ukraińskiego na polski. 370+ produktów (opisy praktycznie identyczne, zmienia się tylko kolor i rozmiar) - 1000-1200 znaków każdy Kategorie, właściwości i ich wartości (1,2 słowa) 100-150 szt. Ustawienia… Tłumaczenie tekstów, Język polski ∙ 3 dni 10 godzin temu ∙ 40 ofert |
Tłumaczenie, edycja i skład broszur/instrukcji
842 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 4 dni 5 godzin temu ∙ 35 ofert |
Przetłumacz tekst angielski na polski
189 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 6 dni 4 godziny temu ∙ 32 oferty |
Czerkasy