Вычитка текстов на англ. языке + редактура
632 PLNЗдравствуйте. Есть новый сайт: косметика (крема, лосьоны, сыворотки, шампуни, кондиционеры) и товары для здоровья. Полностью переведен с нашей русской версии в автоматическом режиме на английский. Что нужно: вычитка этих переводов в категориях, товарах, мета тайтлах и мета дескриптах. Хорошее знание англ. языка. Задачи:
1 - Проверка перевода. "Причесываем" текст в нужный вид. Убираем и меняем лишние фразы, свойственные рус. языку. Правильное построение предложений.
2 - В полях сео проработка тайтла и дескрипта - убрать лишнее, правильно оформить название
3 - Изображение - правильно оформить название изображения, убрать русское название и связку.
Работа в админке сайта - PrestaShop. Отредактировали-сохранились. Пример карточки товара приложила.
Товаров и категорий много. Работа постоянная. Интересует цена не за товар или тысячу символов! А желаемая оплата в месяц. Убедительная просьба подавать ставку именно в таком формате.
Внимание! Заявки вида: в день 100 карточек, цена за 1 карточку - 10 грн - сразу отклоняю. Формат работы более чем понятен. И 100 карточек в день - попросту нереально. Так что не тратьте ни свое, ни мое время.
Спасибо!
Załączniki 1
-
30 dni632 PLN
80 30 dni632 PLN
Заинтересовал Ваш проект, интересна эта тематика :) Имею опыт в редактуре текстов, хорошо владею английским языком. Обращайтесь :)
-
7 dni505 PLN
137 7 dni505 PLN
Добрый день. Очень часто моя работа связывалась с косметикой. Тестировать, рекламировать, обьяснять покупателю доступно и качественно. С удовольствием возьмусь за ваше предложение. так как я постоянно нахожусь дома, времени у меня достаточно для уделения работе. Оплата за месяц указана примерно.
-
30 dni632 PLN
211 20 0 30 dni632 PLN
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Буду очень рада сотрудничеству!
-
30 dni505 PLN
245 3 0 30 dni505 PLN
Добрый день,
заинтересовало Ваше предложение, имею филологическое образование (немецко-английский перевод). Тематика интересная и хорошо знакомая, имею опыт перевода инструкций и описание товаров, в том числе и косметических средств.
Цену указала ориентируясь примерно на 7ми часовую занятость в день. Свои предложения предлагайте, буду рада сотрудничеству!
-
30 dni632 PLN
530 48 0 1 30 dni632 PLN
Добрый день! Я работала с косметической тематикой. Недавно переводила каталоги для Salerm Cosmetics и для Dushka. Примеры работ могу предоставить в лс. оплату за месяц указала примерно, так как нужно знать весь объем. Можем обсудить детали лично. Могу выполнить бесплатное тестовое в виде перевода 1 страницы А4.
-
8 dni632 PLN
3072 233 1 3 8 dni632 PLN
Здравствуйте, готов взяться за Ваш заказ на ваших условиях. Можно получить весь текст в ворде?
-
30 dni505 PLN
188 30 dni505 PLN
Здравствуйте!
Очень интересный проект, с радостью взялась бы.
Есть опыт написания научных работ и статьей на английском, а также переводов.
-
30 dni589 PLN
194 30 dni589 PLN
Здравствуйте,Наталья!
В первую очередь, спасибо за четкую характеристику всего, что вы ожидаете от работника!
Работа интересная.
Выполняю качественно, дипломированный специалист - переводчик. С радостью приступлю к выполнению заданий!
Если есть дополнительные вопросы - обращайтесь!
Цену указала.
-
30 dni632 PLN
1120 90 0 30 dni632 PLN
Здравствуйте
Заинтересовал ваш проект. Знание английского - С2 (proficiency) , опыт работы редаткором английских текстов - более 5 лет.
Работаю быстро без потери качества, в день могу посвятить 3-4 часа вашему проекту
-
30 dni632 PLN
624 30 1 1 30 dni632 PLN
Добрый день! Меня зовут Каролина. Хорошо знакома с темой. На постоянной основе пишу статьи для сайта по продаже косметологического оборудования в США. Моя почта [email protected]
-
30 dni632 PLN
189 1 0 30 dni632 PLN
Здравствуйте, Наталья.
Ваш проект интересен. В день есть минимум 5-6 часов для выполнения этой работы. Если есть пожелания и дополнительные условия, моя почта [email protected]
-
Добрый день
Все что вы описали - вполне понятные задачи. Работала немного с СЕО. Английский как родной. Все смогу выполнить как вам нужно. Качественно и быстро.
Единственное что непонятно - вы говорите указывать желаемую зарплату за месяц. И ни в коем случае никакие иные расценки. Но вы не говорите сколько эта работа занимает времени. Как рассчитывать время-объем работ-зарплата месяц?
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polskiWitam. Potrzebuję przetłumaczyć produkty sklepu internetowego z języka ukraińskiego na polski. 370+ produktów (opisy praktycznie identyczne, zmienia się tylko kolor i rozmiar) - 1000-1200 znaków każdy Kategorie, właściwości i ich wartości (1,2 słowa) 100-150 szt. Ustawienia… Tłumaczenie tekstów, Język polski ∙ 2 dni 3 godziny temu ∙ 37 ofert |
Tłumaczenie, edycja i skład broszur/instrukcji
842 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 2 dni 22 godziny temu ∙ 29 ofert |
Przetłumacz tekst angielski na polski
189 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 4 dni 21 godzin temu ∙ 29 ofert |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
757 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 9 dni 18 godzin temu ∙ 66 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 10 dni 20 godzin temu ∙ 4 oferty |
Kijów