5.500 символов (из которых 1.500 - перечисление преимуществ объекта)

Государственный стандарт: 1 страница А4 - 1800 знаков - 200 грн
Слова дублируются, но их все же нужно переводить!
Срок исполнения до 2 дней!
Вот мой перевод:
В наших проектах, мы фокусируемся на премиум дизайне и практичности. Все пространство – это стиль, комфорт и абсолютная гармония. Мы создаем интерьер, который резонирует внутри вас. Наши дизайнеры обращают внимание на каждый деталь для вашего комфорта. Люксембург – это не то, что вы покупаете или имеете, а то, с чем вы живете. В дизайне интерьера, роскошь - это все о качестве.

A beach accessible to residents at "NoName Beach"

Концептуальная идея - связь с природой
…
Among your neighbors - swans (meaning that there is a lake near the complex where swans live)

Показать оригинал

Перевести

Уважаемый заказчик,

Я профессионально переведу русский текст на английский с учетом всех Ваших требований. Разумеется, вам нужен органический перевод с учетом деталей и гармонии текста.

Я готов выполнить тестовую задачу и перевести одну из фраз на Ваш выбор.

1.Beach accessible to residents of "NoName Beach".
Перевод: "NoName Beach" residents have access to the beach.

… Концептуальная идея - связь с природой.
Перевод: The conceptual idea is to connect with nature.

3.Among your neighbors - swans.
Перевод: You'll have swans as your neighbors since the complex is located near a lake where swans live.

Я готов принять за Ваш проект и гарантию высокое качество перевода с учетом деталей и гармонии текста. Если Вас интересует, я могу предложить редактирование и коррекцию текста, чтобы он был еще легче воспринимать.

Показать оригинал

Перевести

Swans will be your neighbors
сделаю все коректно и быстро занимаюсь переводами порядка 5 лет , уровень c1