5 500 znaków (z których 1500 - listę zalet obiektu)
29 PLN
- Plaża dostępna dla mieszkańców w "NoName Beach"
Koncepcja - połączenie z naturą
- Wśród Waszych sąsiadów - lebdy (ma wejście, w pobliżu kompleksu jeziora, w którym mieszkają lebdy)
Przykład tłumaczenia bloku:
Nasze projekty zapewniają premium design i praktyczność.Każda przestrzeń to styl, elegancja i absolutna harmonia.Tworzymy wnętrze, które rezonuje wewnątrz ciebie.Nasi projektanci zwracają uwagę na wszystkie szczegóły dla Twojego komfortu.Luksus to nie to, co kupujesz lub masz.A co ty żyjesz.W projektowaniu wnętrz luksus to jakość.Szukam mojego podmiotu do dalszej współpracy, ale ważna jest jakość i styl.Terminy tego projektu, idealnie - 1 dzień.Według kosztów tej pracy, w opisie korzyści projektu - wiele słów, takich jak "rozwinięta infrastruktura", "okresowa ochrona" itp podwoi się, co zwiększa liczbę znaków.Koszt 350 zł za wszystko.
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Polina Gordiyenko
5 500 znaków (z których 1500 - listę zalet obiektu)Jakość pracy :
Wszystko jest idealne: gramatyka, porządek słów, słownictwo - tekst jest łatwo postrzegany, jak od nosiciela języka i tak jak oczekiwano w TZ.
Profesjonalizm: Chciałbym podkreślić szybkość, odpowiedzialność i perfekcjonizm w wykonywaniu pracy. Tylko najlepsze wrażenia.
Terminy: Zadania zostały wykonane w 100% przed ustalonym terminem (w moim przypadku w ciągu 3 godzin 🙂
Jestem bardzo zadowolony z pracy Poliny i będę musiał się jeszcze skontaktować! Dziękujemy za odpowiedzialne i wysokiej jakości wykonanie zadań!
Opinia freelancera o współpracy z Anastasiia A.
5 500 znaków (z których 1500 - listę zalet obiektu)Bardzo dziękuję za ciekawy zamówienie i przyjemną współpracę!
-
2 dni51 PLN
170 2 dni51 PLN
Standard państwowy: 1 strona A4 - 1800 znaków - 200 zł
Słowa się pogłębiają, ale muszą być przetłumaczone.
Czas realizacji do 2 dni!
Oto mój tłumaczenie:
W naszych projektach skupiamy się na premium design i praktyczności. Każda przestrzeń to styl, komfort i absolutna harmonia. Tworzymy wnętrze, które odzwierciedla się wewnątrz ciebie. Nasi projektanci zwracają uwagę na każdy szczegół dla Twojego komfortu. Luksus to nie to, co kupujesz lub posiadasz, ale to, co żyjesz. W projektowaniu wnętrz luksus to wszystko o jakości.
A beach accessible to residents at "NoName Beach"
Konceptualna idea - połączenie z naturą
…
Wśród twoich sąsiadów - swans (znacza, że jest jezioro w pobliżu kompleksu, w którym swans żyją)
-
1 dzień29 PLN
170 1 dzień29 PLN
Szanowny Zamówca,
Profesjonalnie przetłumaczę tekst rosyjski na język angielski z uwzględnieniem wszystkich Twoich wymagań. Oczywiście potrzebujesz organicznego tłumaczenia z uwzględnieniem szczegółów i harmonii tekstu.
Jestem gotowy do wykonania zadań testowych i przetłumaczyć jedną z fraz do Twojego wyboru.
1.Beach accessible to residents of "NoName Beach".
Tłumaczenie: "NoName Beach" residents have access to the beach.
… Konceptualna idea - połączenie z naturą.
Tłumaczenie: The conceptual idea is to connect with nature.
Among your neighbors - swans.
Tłumaczenie: You'll have swans as your neighbors since the complex is located near a lake where swans live.
Jestem gotów podjąć Twój projekt i gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenia z uwzględnieniem szczegółów i harmonii tekstu. Jeśli jesteś zainteresowany, mogę zaproponować edycję i poprawę tekstu, aby był jeszcze łatwiejszy do zrozumienia.
-
2 dni29 PLN
237 2 dni29 PLN
Swans będzie twoimi sąsiadami
Zrobię wszystko poprawnie i szybko przetłumaczę przez około 5 lat, poziom c1
-
Если многие слова, такие как "развитая инфаструктура", "круглосуточная охрана" и т.д. дублируются внутри предложений, а не как заголовки, то за 350 грн можно их один раз перевести, а далее вы перевод сами поставляете, он же одинаковый.
-
Odessa