Gotta have FOOTBALL news translated into proper English!

Бюджет: 170 RUB Срок: 1 день

Hello there, buddy!
It's a very tempting offer! I'm ready to give it a shot! (If you let me, of course). Here is that test translation. Hope it meets your requirements ;)

Lokomotiv has finally started the season in Saratov
The game for Lokomotiv has started with an ice-cold shower. The hosts have kicked the ball into goal with their first attack right after 30 seconds of the game! After a hit from the flank Ratibor Gusar sliced it right into his own gate. Such a quick score gave a promise of a lambent match, yet Mordovia decided to use defensive tactics at once, and the whole first half they played around on their side of the field, making a move to counterattack Lokomotive's gate every now and then. At the same time during these 45 minutes Lokomotive tried to find a weak spot in the rival's defense lines.

Бюджет: 25 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Неплохо разбираюсь в данной тематике, готов выполнять до 5-7 страниц в день, имею опыт перевода литературы различных стилей и направлений.

Тестовый перевод:
“Locomotive” has opened the season in Saransk.
For “Locomotive” the game began with a wet blanket. Hosts scored in their first attack on the 30th second of the match. After a cross Ratibor Gusar’ cut the ball into his own net. Quick goal gave a hope for a zingy game, however “Mordovia” immediately closed down and spent first half of the game defending their goal, occasionally counterattacking the Locomotive’s net. During this time though railroadmen were picking up the keys to opponent’s defense counstructions.

Для связи пишите на мой e-mail [email protected]
С уважением,
Иван.

Бюджет: 20 USD Срок: 1 день

1000 знаков= 1 $/ опыт 10 лет. качественно и быстро! 0955868549 abudchana@mail. ru

Бюджет: 10 USD Срок: 5 дней

Good day.
I'm working as an import manager in the company dealing with welding materials already 5 years. I'm ready to work. Please write all the details to [email protected]

Бюджет: 2 USD Срок: 2 дня

I have an experience of translator and my job is connected with English.
The test

FC “Lokomotyv” has opened the season in Saransk.The starting of the game was a wet blanket for “Lokomotyv”. The home players scored a goal during the first off at the 30th second of the match. After a cross Ratibor Gusar turned a ball into his own net. A quick goal offered hope for sparkling football, however, "Mordovia" closed like a blink and the first half-time spent in their half of the football pitch making a short cut to the goal of its opponent for counterattacks occasionally. In their turn, the "the railmen" were fitting keys to defensive formation of the opponent during 45 minutes.

Бюджет: 170 RUB Срок: 2 дня

Hi,
My name is Irina. I have Master's Degree in translation and many years' experience in this field. I'm interested in your offer and would be glad to work with you. Below you can see my translation

"Lokomotiv" Opened the Season in Saransk
The very beginning of the game was a wet blanket for "Lokomotiv". The home team scored a goal right during the first atack at the 30th second of the game. Ratibor Gusar turned the ball into his own net after a cross. A quick goal gave some hope for audacious football, but "Mordoviya" went to its shell immediately and was staying at its pitch end during the first half getting out to the goal of its opponent for counterattacks occasionally. In their turn, the "railmen" were trying to fit a key to defensive arrangements of the opponent within 45 minutes.

Бюджет: 50 UAH Срок: 1 день

Hi there!
I´m ready to perform this kind of translation for you. I have a lot of experience in this field, LOVE FOOTBALL. Such a payment for characters suits me well! I have high level of English knowledge and promptness. Test translation is written down here. Looking forwart to hear from you.

FC Lokomotiv opened the season in Saransk. At the outset, the game turned to be a wake-up call for Lokomotiv. The hometeam went 1-0 up in the fisrt 30 seconds. After a cross, Ratibor Gusar deflacted a ball into his own net. The early opener gave hope to see the sunning game, however Mordovia parked the bus in front of their goal in a wink. During the first half, theн were staying in their half of the pitch, trying to catch Lokomotiv breaking forward. In their turn, "the railmen" were fitting a key to the rival's lock for 45 min.

Бюджет: 2 USD Срок: 2 дня

Hi))) I have mad skills)))) English - very good. Russian - native. More than 5 years of experience. Already did some sports-related translations.

I am happy to help. Cannot do the test yet, because the file is not available. My rate is 2 USD per 1800 with spaces.
I guarantee quality.

The test)))

"Locomotive" opened the season in Saransk

For "Locomotive" the game started with a cold shower. The home team scored in their first attack, on the 30th second of the match. After a cross Ratibor Gusar scored an own goal. That quick goal gave hope for some crazy action, however, "Mordovia" closed quickly and spent the first time in their half of the field from time to time getting out to counter attack "Locomotive".