Корректировка текста и его доперевод с Нем. на Рус.
637 UAHДобрый день!
Нужно осуществить работу с текстом для технического сайта, а именно – сравнить перевод новый и старый, дополнить новый нехватающими частями из старого и доперевести то, чего не хватает.
Документ прилагаю. Он новый, то есть сначала был перевод сайта и на сайт все вставлялось русский. Прошел год и за это время в немецкую версию что-то дополняли, сейчас мы перевели практически все что было новое вставлено и на данный момент нужно сврить документ (новый) со старым сайтом и дополнить док старыми переводами которые уже были. Если вдруг чего-то будет не хватать – доперевести.
если в общем еще раз обозначить поле работы – нужно взять документ вордовский ,что был прикреплен к проекту( могу тут продублировать), открыть сайт https://firma-lampe.com/ и сравнить с документом, перенести с сайта в файл то,чего не хватает там. и после этого сделать финальную проверку наличия всех переводов . сделать это нужно основываясь на документ Ворд (с позже внесенными недостающими текстами ) и новой версией сайта этой фирмы – https://www.lampegmbh.de/ , то есть сравнить все ли вкладки,страницы,заголовки,кнопки,формы и таблицы переведены. Если чего-то не хватает, доперевести и сообщить мне.
сам текст прикрепляю файлом к проекту. ссылку на старый и остальное инфо смогу скинуть уже в личку.
Стоимость работ фиксированная, бюджет составляет 1500р. Оплата яндекс деньгами
Срок – сегодня-завтра.
Будем рады сотрудничеству!
Приложения 1
-
3 дня600 UAH
226 10 0 3 дня600 UAH
Срок указываю максимальный, работа будет готова быстрее. Оплата только через сейф.
-
2 дня600 UAH
152 7 0 2 дня600 UAH
Здравствуйте, имею филологическое образование и опыт подобной работы. Проект выполню в течении полтора-двух суток. В готовую работу могу вносить коррективы по надобности
-
1 день637 UAH
17331 545 2 3 1 день637 UAH
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Немецкий включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
… Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
-
А Германии за 20 евро никто не хочет работать?
Ой, а почему?
-
зачем задавать вопрос,на который вы и сами знаете ответ?)
-
Затем, чтобы Вы задумались о своем отношении к труду других людей.
-
Растислав, я лучше заплачу своим соотечественникам, у которых зарплаты вообще нищенские и у них будет возможность подзаработать и купить себе продуктов домой, чем заплачу немцу ,у которого все есть уже и который не жалуется на жизнь. понимаете разницу? и исходу из своих возможностей - когда заказ хороший, я плачу больше. так как являюсь посредником, то конечно не всегда получается платить много.
Пишу затем, чтобы вы понимали ,что цена зависит от ряда факторов и направление этих денег должно помогать человеку,а не создавать ему сытый переизбыток. -
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8961 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 13 часов 32 минуты назад ∙ 39 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 1 день 16 часов назад ∙ 3 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня 17 часов назад ∙ 27 ставок |
Дюссельдорф