Лингвистическая вычитка французских субтитров
4000 UAH
Запрос на лингвистическую вычитку французских субтитров (документальный фильм)
Ищем специалиста для лингвистической проверки французских субтитров в полнометражном документальном фильме.
Детали проекта:
• Формат: документальный фильм
• Длительность: 1 ч 17 мин
• Язык оригинала: английский
• Французские субтитры: AI-перевод
Объем работы:
• Просмотр фильма
• Полная вычитка французских субтитров
• Проверка точности перевода, стилистики, терминологии и смыслового соответствия
• Обозначение ошибок и предложения правок (без тайминга)
Требования:
• Свободное владение французским языком (уровень носителя или профессиональный)
• Опыт в переводе / субтитрировании аудиовизуального контента
• Внимательность к деталям и чувствительность к контексту документального кино
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Yevgeniya Kononova
Лингвистическая вычитка французских субтитровВсе чудесно! Работа выполнена на отлично! Скорость и качество!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Alexandr Usenko
Лингвистическая вычитка французских субтитровСпасибо Александру за интересный проект. Буду рада продолжению нашего сотрудничества. Рекомендую заказчика!
-
3 дня4000 UAH
336 1 0 3 дня4000 UAH
Здравствуйте!
Готова выполнить лингвистическую вычитку французских субтитров к документальному фильму.
Мой уровень французского языка — C1. Я преподаю французский язык, имею опыт в переводе и редактуре текстов, а также работала во Франции, в городе Люгон. При необходимости могу предоставить примеры выполненных работ.
Имею опыт работы с аудиовизуальным контентом. Внимательна к деталям.
Интересный проект, но смогу приступить только с 16 февраля (по дедлайну 1-3 дня).
-
2 дня4000 UAH
17204 545 2 3 2 дня4000 UAH
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
…
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
-
3 дня4000 UAH
14470 573 8 3 3 дня4000 UAH
Добрый день. У меня в команде есть носитель французского. Сделаем качественный проект. Обращайтесь.
-
Победившая ставка1 день4000 UAH
8218 376 0 1 Победившая ставка1 день4000 UAH
Здравствуйте, Александр! Буду рада сотрудничеству с Вами. Имею высшее филологическое образование (диплом магистра с отличием). Свободно владею английским и французским языками, успешный опыт работы с субтитрами (см. отзывы в портфолио). Срок выполнения и стоимость - по договоренности.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 часа 48 минут назад ∙ 25 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 22 часа 54 минуты назад ∙ 22 ставки |
Перевести английский текст на польский
2243 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 2 дня 21 час назад ∙ 27 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8974 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 7 дней 18 часов назад ∙ 63 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 8 дней 20 часов назад ∙ 4 ставки |
Сумы