Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

переклад як звязати зайця

закрыт без выполнения


Привіт 

потрібно перекласти такий майстер клас . 


зверніть увагу є спеціальні терміни по вязанню. перекласти правильно важливо.

7000 знаків з пробілами.



отрывок

Туловище и голова вяжутся одной деталью

 На две спицы набрать 18 петель белой нитью. Провязывая 1-й ряд лицевыми петлями, распределяем эти 18 петель на три спицы – по 6 петель на каждой.

Дальше продолжаем вязать по кругу лицевой гладью.

2 ряд. 2лиц, прибавка (из одной петли вывязываем две — одну за заднюю стенку, вторую за переднюю) — повторить еще 5раз. = 24петли

3 ряд. 24 петли.

4 ряд. 3лиц, прибавка – повторить еще 5раз = 30 петель

5 ряд. 30 петель.

6 ряд. 4лиц, прибавка – повторить еще 5раз = 36 петель

7-15 ряд. 36 петель.

Нижняя часть туловища готова.

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->


<!--[endif]-->




Обновление #1 от 15 января в 16:28
Переклад РУС на Англ.

Привіт

потрібно перекласти такий майстер клас .



зверніть увагу є спеціальні терміни по вязанню. перекласти правильно важливо.

7000 знаків з пробілами.

Пишіть будь ласка ціну за роботу відразу. кількість знаків вказала





отрывок

Туловище и голова вяжутся одной деталью

На две спицы набрать 18 петель белой нитью. Провязывая 1-й ряд лицевыми петлями, распределяем эти 18 петель на три спицы – по 6 петель на каждой.

Дальше продолжаем вязать по кругу лицевой гладью.

2 ряд. 2лиц, прибавка (из одной петли вывязываем две — одну за заднюю стенку, вторую за переднюю) — повторить еще 5раз. = 24петли

3 ряд. 24 петли.

4 ряд. 3лиц, прибавка – повторить еще 5раз = 30 петель

5 ряд. 30 петель.

6 ряд. 4лиц, прибавка – повторить еще 5раз = 36 петель

7-15 ряд. 36 петель.

Нижняя часть туловища готова.

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->


<!--[endif]-->


Приложения 1
Вяжем смешных зайчиков спицами.doc (3MB)
Предосмотр

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.


  1. ставка скрыта фрилансером
  2. 1 день450 ₴
    Ірина Сабуцька
     182   2   0

    Доброї ночі. Готова взятися за замовлення. Роботу виконаю вчасно, стаж роботи філологом, перекладачем 10 років.

    Украина Белая Церковь | 15 января в 16:30 |
  3. 1 день250 ₴
    Владислав Коротяев
     3486  проверен   117   0   2

    Здравствуйте, перевод нужно сделать на украинский язык? Если да, то стоимость будет 250грн, срок сутки.

    Украина Одесса | 11 января в 00:46 |
  4. 1 день200 ₴
    Елизавета Семко
     235 

    Вітаю. Текст треба перекласти українською?
    Якщо так, то з задоволенням візьмусь за це завдання. Мала досвід такої роботи. Приклади - в особисті повідомлення.

    Украина Чернигов | 11 января в 01:00 |
  5. 1 день150 ₴
    Irina Z
     224 

    Доброго дня! Оперативно та якісно виконаю переклад.
    Звертайтесь: 096-216-15-48

    Украина Кривой Рог | 15 января в 16:37 |
  6. 1 день200 ₴
    Ростислав Лойко
     563  проверен   5   0

    Привіт, дуже гарні зайчики, вільно розмовляю і пишу російською, українська – рідна.
    Перекладу за день, вичитаю, та перевірю текст на помилки після перекладу. Терміни на всяк випадок загуглю, хоч і впевнений, що без цього переклав би правильно.

    Украина Львов | 11 января в 02:44 |
  7. 1 день140 ₴
    Иван Гриценко
     127 

    Доброго дня. Якщо перекладати на українську, то виконаю в найкоротші терміни.

    Украина Сумы | 11 января в 07:10 |
  8. 2 дня140 ₴
    Ксения Говорова
     625   37   0

    Доброго ранку.
    Якщо мова йде про переклад на украхнську, зроблю. З термінами) Звертайтеся.

    Украина Киев | 11 января в 07:43 |
  9. 1 день100 ₴
    Максим Яцышин
     483   20   0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 11 января в 07:44 |
  10. 1 день150 ₴
    Беата Ковальська
     187 

    доброго дня, з радістю візьмуся за ваш проект, вільно володію як українською так російською

    Украина Львов | 11 января в 09:06 |
  11. 2 дня200 ₴
    Yuliana Rodina
     475   19   0

    Вітаю! Виконання перекладу на українську мову займе декілька днів, ціна також вказана. Виконання перекладу на англійську мову - приблизно 3-4 дні, ціна 700 грн.
    Можу допомогти у найближчий час.

    Украина Украина | 11 января в 09:14 |
  12. 2 дня250 ₴
    Oleksandr Freelancer
     2367   162   3   5

    Добрый день, Катерина!
    Буду рад помочь Вам с переводом. Работаю переводчиком более 5 лет. Качественно и в указанные сроки. Переводил статьи, тексты, страницы, комментарии, курсовые и дипломные. Просмотрел материал. С радостью выполню Ваш проект. Индивидуальный подход к Вашему проекту - гарантирую! Готов работать за Ваш бюджет и сроки.
    Цена: 250 грн / весь перевод.
    Время выполнения: в течении двух суток все будет переведено, вычитано и проверено.
    Надеюсь, что смогу помочь Вам.

    Украина Киев | 11 января в 09:24 |
  13. 1 день150 ₴
    N G
     251   4   0   2

    Добрый день
    Переведу все в течении дня
    Есть пока что мало отзывов, но они есть)
    Буду рад помочь Вам
    Уровень английского - fluent

    Украина Киев | 11 января в 09:35 |
  14. 1 день202 ₴
    Наталя Ярош
     221 

    Доброго дня, Катерино!

    Маю досвід у перекладі інстукцій по вишивці та в*язанню
    Освіта - філолог (англ, ісп мови)
    Досвід роботи - більше 4 років

    Украина Черкассы | 11 января в 09:47 |
  15. 1 день200 ₴
    Олена Левишин
     254   6   1

    Вітаю. Мене зацікавив Ваш проект. Виконаю вчасно та якісно.Ціна 28 грн за 1000 знаків з пробілами. Звертайтесь буду рада співпрацювати з Вами.

    Украина Киев | 11 января в 09:53 |
  16. 1 день150 ₴
    Єлизавета Чік
     217 

    Дуже цікавий проект. Можу перекласти як українською, так і англійською мовами.

    Украина Надворная | 11 января в 10:14 |
  17. 2 дня350 ₴
    Mari Mykolenko
     1119   90   2   5

    Доброго дня! Готова взятись за ваш проект, є досвід перекладу вузькопрофільних текстів. Звертайтесь!

    Украина Киев | 11 января в 10:15 |
  18. 1 день250 ₴
    Yana Malyavina
     251 

    Здравствуйте , заинтересовал Ваш проект , стоимость и сроки указала . Обращайтесь , буду рада сотрудничеству!

    Украина Харьков | 11 января в 10:17 |
  19. 1 день200 ₴
    Виктория Шестун
     303   5   0

    Добрий день ,виконаю переклад якісно згідно заданого завдання та в короткий термін.

    Украина Киев | 11 января в 10:37 |
  20. 1 день350 ₴
    Katerina Pushkovskaya
     672   31   0

    Здравствуйте. Высшее филологическое образование (английский). Есть опыт переводов различных тематик. Выполню ваш проект быстро, качественно, а главное грамотно со всеми необходимыми терминами. Пишите, обсудим детали.

    Украина Киев | 11 января в 11:01 |
  21. ставка скрыта фрилансером
  22. 1 день100 ₴
    Татьяна Думнич
     806   14   0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить перевод, есть опыт перевода по вязальной тематике (отзывы и примеры работ в портфолило fl. ru/users/perevod84/). Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую.
    Цену обсудим.

    О себе: Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы. Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
    Буду рада сотрудничеству с Вами!
    skype vedete_23vedete
    [email protected]

    Украина Украина | 11 января в 11:53 |
  23. 1 день125 ₴
    Наталья Кирик
     173 

    Добрейший день!

    С радостью помогу Вам.
    Ориентировочная стоимость перевода от 125 грн за 1000 зн, зависит от сложности.
    Сообщите, пожалуйста, Ваш мейл или отправьте исходный материал на почту - [email protected] , после смогу сообщить точную стоимость и срок выполнения.

    Татьяна Орлик
    Менеджер по работе с клиентами
    Skype: manager_8638
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 338 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    Наталья Кирик
    Руководитель контент студии
    Skype: Wordfactory.ru
    e-mail: [email protected]
    Тел: (044) 599 69 36
    Тел: (499) 322 97 69

    https://wordfactory.ua/
    http://wordfactory.ru/
    http://wordfactory.kz/
    http://wordfactory.by/

    https://www.facebook.com/wordfactory.ua/

    Украина Киев | 11 января в 11:54 |
  24. 1 день200 ₴
    Ivan Melnik
     149 

    Доброго дня, готовий виконати завдання, проживаю у Вінниці.
    Ціна 200 грн, можна обумовити іншу ціну.
    Зроблю швидко та якісно.

    Украина Винница | 11 января в 13:17 |
  25. 1 день200 ₴
    Анастасия Смирнова
     193 

    Добрый день. Заинтересовал Ваш проект. Выполню быстро и качественно. Имею опыт перевода по вязальной тематике.

    Украина Николаев | 11 января в 16:49 |
  26. 1 день250 ₴
    надежда волкова
     218 

    Здрастуйте мне тема знакома так как я вяжу тоже и перевадила на разные языки,если вас заинтересует буду рада сотрудничеству

    Украина Кропивницкий (Кировоград) | 11 января в 14:13 |
  27. 1 день150 ₴
    Дима Русланов
     129 

    уровень знания английского: совершенное владение
    Был в Великой Британии 1,5 года
    Перевод текста займёт минимум времени

    Украина Днепр | 11 января в 14:14 |
  28. 1 день240 ₴
    Юлия Душейко
     678   36   0

    Здравствуйте, Катерина! Буду рада выполнить качественный, профессиональный перевод для Вас. Сотрудничаю на постоянной основе с мастерской и интернет-магазином, занимающимися изготовлением развивающих меткую моторику игрушек, переводила инструкции по вязанию на спицах и крючком, поэтому тематика мне близка и не является новой. Сроки и стоимость указала в заявке.

    Украина Одесса | 12 января в 01:16 |
  29. ставка скрыта фрилансером
  30. 2 дня200 ₴
    Максим Савченко
     183 

    Здраствуйте.
    Маю гарний рівень володіння англійськоюС1 .Закинчив специальную школу по английскому. Эздил проходить практику журналиста за границу и по етому имею опит в переводе очень сложних текстов.Тому з радістю перекладу ваш текст.
    Полностью осматривать ваш текст.Уже и начал перевод.
    Полностью смогу его перекласть дочотливо и точно.
    Сделаю за сегодняшний вечер.
    Цена 200грн за весь текст.
    Буду рад с вами сотрудничать.

    Украина Сумы | 15 января в 19:15 |
  31. 2 дня250 ₴
    Даниил Шрамков
     380 

    Привіт. Маю великий стаж роботи з текстами, а також добре володію українською.

    Звертайтесь:
    Telegram: @Putishestvinik;
    Чи пишіть в ЛС.

    Украина Полтава | 14 января в 16:48 |
  1. 1 день300 ₴
    Vira Bardyk
     262   1   0

    Катерина, доброго дня!
    Виконаю якісний переклад на англійську мову.
    Професійний перекладач, працюю з різними тематиками. У в'язанні розбираюся.
    Вартість і термін вказані у ставці. Звертайтеся!

    Украина Белая Церковь | 11 января в 12:56 |
  1. ставка отозвана
  2. ставка отозвана

Заказчик
kateryna lazarchyk
Украина Ровно  6   0
Проект опубликован
17 января в 13:05
510 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина