Перевод англ.->рус. 50 минут видео Youtube
1528 UAHПеревести c английского на русский видео: https://www.youtube.com/watch?v=nnDWc6uP6gs
С отметки 0:00:00 до 0:50:00.
В результате должен быть документ (в формате MS Word или подобном) с русским текстом.
По тексту нужно расставить временные метки через каждые 30 секунд, пример во вложении.
Перевести нужно только речь.
В Youtube есть возможность включить субтитры на русском языке к этому видео, но перевод очень низкого качества. Для того, чтобы показать, что вы можете лучше, пришлите пожалуйста корректный перевод того, что Чарльз говорит на скриншоте, обведено красным на приложенной картинке. Скриншот взят с этого видео на отметке 41:36.
Приложения 2
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Викторией Панчешной
Перевод англ.->рус. 50 минут видео YoutubeХорошая работа. Виктория выполнила задачу раньше срока.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Перевод англ.->рус. 50 минут видео YoutubeСпасибо за проект. С заказчиком приятно работать!
-
Победившая ставка7 дней1528 UAH
778 35 0 Победившая ставка7 дней1528 UAH
Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе.
Буду рада сотрудничеству!
-
2 дня1698 UAH
594 3 0 2 дня1698 UAH
Добрый день!
Готова помочь с переводом.
О себе - филолог английского языка, перевожу более 10 лет.
Ознакомилась с видео, цену за 50 минут указала.
Буду рада помочь, обращайтесь.
-
2 дня1486 UAH
645 78 0 1 2 дня1486 UAH
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов и видео по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
Freelancehunt
Работаю по ставке 70 рб. за 1 минуту видео. С этого расчета и указана цена. Перевод указанной строчки выслал вам личку.
Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевести английский текст на польский
2245 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 14 часов 31 минута назад ∙ 15 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 2 дня назад ∙ 28 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8981 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 5 дней 11 часов назад ∙ 61 ставка |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 6 дней 13 часов назад ∙ 4 ставки |