Перевод с английского на русский, с сохранением форматирования
200 UAHТематика - фотографирование интерьеров.
Нужно перевести текст в документе, указанные страницы - да, часть документа останется на англ., это нормально.
Также нужно сохранить общую структуру и форматирование документа, не 1-в-1, но вцелом сохранить.
Картинки и логотипы не трогаем, оставляем как есть. Интересует только текст.
Нужно перевести:
- страницы 6-13 включительно (начинается текстом Contacting the Host, заканчивается ...dramatic effect)
- страницы 15-16 (FAQ)
- лишнего переводить не надо, все остальные страницы практически неактуальны и мне не нужны
Чистого текста там выходит около 5 страниц.
Приаттачен .doc файл в архиве - итоговый файл мне нужен на базе него. Создавать новый документ с нуля не надо - замените текст переведенным в текущем файле, с сохранением форматирования.
Если какие-то фразы не знакомы в связи с тематикой - их оставляйте в оригинале и помечайте красным, я разберусь потом.
Документ для внутреннего пользования.
Желательно закончить в течение 2-3 дней.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с фрилансером
Перевод с английского на русский, с сохранением форматированияВцелом хорошо и вовремя, с соблюдением пожеланий по сохранению форматирования. Но местами проскакивали конструкции, не характерные для русского языка (даже на общую тематику) - нужно было сверять с оригиналом и делать ряд правок.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Владимиром Вознюком
Перевод с английского на русский, с сохранением форматированияХороший заказчик! Рекомендую к сотрудничеству!
-
2 дня200 UAH
197 2 0 2 дня200 UAH
Здравствуйте. Предлагаю свои услуги по англ-рус переводу. Филолог англ.языка за образованием. Цена 1000 збп - 35 грн. Обращайтесь, буду рада помочь.
-
2 дня200 UAH
82 2 дня200 UAH
Занимаюсь профессионально переводами. Так как только зарегистрировалась на freelance.com сделаю скидку - 150 грн за перевод. Качество гарантирую.
Буду рада сотрудничеству.
e-mail: [email protected]
-
1 день200 UAH
95 1 0 1 день200 UAH
Могу сделать, опыт есть. Стоимость за 1000сбп - 25 грн
-
1 день350 UAH
160 9 0 1 день350 UAH
Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
Выполняю быстрый и качественный перевод.
английский, французский, русский, украинский
САТ (Trados, PROMT)
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
С уважением, Валерий.
-
1 день200 UAH
1171 99 0 1 день200 UAH
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики английского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие.
Стоимость перевода составит 70 грн. за 1800 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения
… В указанные Вами сроки мы уложимся.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Егор.
-
2 дня200 UAH
87 2 дня200 UAH
Цена - 25 грн. Буду рада сотрудничеству!
-
2 дня400 UAH
4543 485 0 2 дня400 UAH
Готов выполнить. Цену и сроки указал.
Пишите в лс.
-
2 дня300 UAH
621 33 1 1 2 дня300 UAH
Хочу с вами работать! Большой опыт в переводе статей различной тематики и сложности. Есть примеры в портфолио. Сделаю быстро и качественно. Стоимость 300 грн. за весь перевод, срок 2 дня.
-
2 дня200 UAH
2277 79 0 2 дня200 UAH
Выполню работу с соблюдением всех требований в срок и с высоким качеством.
Стоимость-учту Ваши пожелания.
-
1 день200 UAH
28 1 0 1 день200 UAH
Здравствуйте,
готова выполнить задание.
-
3 дня500 UAH
85 3 дня500 UAH
Здравствуйте! Профессионально занимаюсь переводами, большой опыт. Цена - 35 грн/1500 зн.
-
1 день200 UAH
760 147 9 3 1 день200 UAH
Переведу за 1 день, вручную, качественно.
Стоимость за весь объем.
Обращайтесь.
-
2 дня200 UAH
1741 324 2 4 2 дня200 UAH
Сроки и цена указаны за весь объем работ
-
2 дня200 UAH
92 2 дня200 UAH
Здравствуйте. Есть желание работать с указанной тематикой. Стоимость услуг 35грн/ 1000 збп.
-
2 дня200 UAH
53 2 дня200 UAH
Здравствуйте! Могу сделать перевод за 2 дня (ставка 45 грн за 1800 знаків с проблемами. Занимаюсь перешкодами 10 лет
-
3 дня255 UAH
678 35 0 3 дня255 UAH
Профессиональный переводчик с опытом работы уже более 15 лет.
Никогда не пользуюсь Google или каким-либо другим видом машинного перевода.
Примеры некоторых работ смотрите в портфолио на моей странице.
100 рублей/ 1800 зсп.
Обращайтесь, договоримся.
Грамотность, аккуратность и пунктуальность гарантирую.
Skype: VAHE LILIT AMIRYAN
E-mail: [email protected]
-
2 дня200 UAH
82 2 дня200 UAH
Готов взяться за работу.
30 грн = 1000 знаков
Пишите в л.с
-
2 дня200 UAH
284 22 0 2 дня200 UAH
Профессионально занимаюсь переводами. Готов выполнить данную работу. Цена - 35 грн за 1000 знаков.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 4 часа 53 минуты назад ∙ 26 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 23 часа 59 минут назад ∙ 22 ставки |
Перевести английский текст на польский
2243 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 2 дня 22 часа назад ∙ 27 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8974 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 7 дней 19 часов назад ∙ 63 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 8 дней 21 час назад ∙ 4 ставки |
Одесса