+ Исполнитель абсолютно контактный.
- 3 раза пришлось отправлять перевод на доработку.
- Даже после третьего раза, пришлось дорабатывать самому. Устал отправлять, доделаю сам.
- В сроки не вложились.
Нужен качественный перевод описаний спортивной обуви (100 позиций = 500 грн).
Владение темой (кроссовки, спортивная обувь) и SEO приветствуется!
Для хорошего переводчика/копирайтера есть постоянная ежедневная работа!
Пример текста (одна товарная позиция):
Nike Air Max 270 Bowfin - Men's
Snagging its name from a fish that can breath both underwater and on land, the Nike Air Max 270 Bowfin shoe is engineered with versatility in mind. Elements of trail shoes combine with those of water moccasins to create the ultimate adventure kicks. Utility-inspired designed is enhanced with Nike's largest Max Air unit to date, so you don't have to choose between style and functionality.
• Upper construction includes features from Nike trail shoes and water moccasins.
• Bootie design provides a secure, snug fit.
• Laces integrate with webbing for a unique, trail-inspired style.
• Max Air unit offers cushion with every stride.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить перевод, тематика очень знакомая (отзывы и примеры работ в портфолило fl. ru/users/perevod84/ ). Оперативность, качество и рыночные цены гарантирую.
Ставка 90 грн/1800 знп.
О себе: Дипломированный профпереводчик (2007) с 10-летним опытом работы. Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. О цене и сроках договоримся лично.
Бюджет: 800 UAH Срок: 3 дня
Сделаю быстро и качественно.
Опыт большой.
Freelancehunt
skype: elenadzhevaga
Бюджет: 1600 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте, меня заинтересовал Ваш проект. Имею опыт описания спортивной обуви, сео-текстов, сделаю качественный перевод. Примеры моих работ в портфолио, дополнительно предоставлю по запросу. Цена указана за 100 позиций.
Бюджет: 500 UAH Срок: 4 дня
Добрый вечер! Заинтересовал ваш проект,готова качественно выполнить перевод, обращайтесь.
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Добрый день! Есть опыт работы с переводом. Знаю и хорошо владею языком. Заинтересована и готова сегодня выполнить заказ. Выполню всё быстро и качественно.
Контакты для связи:
Viber/telegram:+380734966775
[email protected]
Пишите, жду)
Бюджет: 500 UAH Срок: 2 дня
готов обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта
есть опыт перевода подобных материалов
Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте.
Меня очень заинтересовал Ваш проект позвольте мне взяться за него.
Выполню вовремя и качественно.Готова выполнить тестовое пишите в лс
Обращайтесь всегда рада сотрудничеству.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте, готова приступить к работе. Буду рада сотрудничеству. Цену указала за проект.
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Ставка 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста
TalentHub Remote Jobs в настоящее время ищет фриланс-переводчиков, свободно владеющих русским языком, для удаленных проектных возможностей. Роль: Фриланс-переводчик русского языка Тип работы: Удаленная График: Гибкий, в зависимости от доступности проектов Местоположение: Открыто для квалифицированных кандидатов Что мы ищем: • Сильные навыки русского языка • Хорошее внимание к деталям • Способность соблюдать согласованные сроки • Надежный доступ в интернет TalentHub Remote Jobs Соединяем фриланс-таланты с удаленными возможностями.
Добрый день, необходимо отредактировать только украинскую часть двуязычной английско-украинской книги. Пример прилагается. Спасибо за ваши предложения.
Нужна англоязычная версия корпоративного сайта консалтинговой компании в сфере коммерческой недвижимости и M&A (Украина).Объем: 7 страниц, всего ~50–55 тыс. знаков с пробелами (~7 500 слов), включая 30+ развернутых FAQ-ответов, а также SEO-метаданные (title/description) для всех страниц.Важно: нужен не прямой перевод, а адаптация под англоязычную деловую аудиторию (инвесторы, фонды, международные покупатели) — естественные формулировки заголовков, CTA и маркетинговых блоков, единый глоссарий терминологии (M&A, due diligence, commercial real estate). Финальный текст должен читаться так, будто его писал носитель для западного рынка.Формат сдачи: структурированный документ "страница → блок → текст" для заполнения сайта.В отзыве укажите, пожалуйста: цену за весь объем (или ставку за слово), срок, примеры локализации сайтов бизнес-тематики.
Добрый день! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Необходимо проверить мультиязычные версии сайта укр, рос и в идеале анг и выявить возможные ошибки. Польская версия является основной, на её основе были подготовлены переводы на украинский, русский и английский языки. Сайт имеет две структуры для клиентов B2C - незалогиненные и B2B залогиненные, для залогиненных есть свой кабинет Необходимо проверить все три языковые версии сайта и подготовить детальный отчет с описанием выявленных ошибок и скриншотами. Польскую версию проверять не нужно Сайт работает на WordPress/WooCommerce. Посадочных и информационных страниц немного, поэтому проверка не должна охватывать описания всех товаров. Основная задача — проверить корректность переводов, функционирование языковых версий, адаптивность и технические ошибки. Время, которое я потратил на проверку одной версии, это ориентировочно 1-2 часа. Если есть какие-то сомнения, то можно со мной контактировать и уточнять в процессе работы, так ли это должно быть или нет. По укр версии я уже отправил исполнителю основной план работ до поправок Техническое задание Проверить украинскую, русскую и английскую версии сайта, сравнивая их с польской версией. Проверить корректность работы сайта: на компьютере; на мобильных устройствах; в различных популярных браузерах. Проверить все основные посадочные и информационные страницы сайта. Проверять описания отдельных товаров не нужно. Выявить и зафиксировать: отсутствующие или непереведенные фрагменты; неправильное отображение языковых версий; ошибочные ссылки и переходы между языками; страницы, которые открываются не тем языком; кнопки, меню, формы и системные сообщения без перевода; неправильные URL-адреса; ошибки верстки; наложение текста или элементов; обрезанный текст; проблемы с отображением на мобильных устройствах; неработающие кнопки, формы и ссылки; страницы с ошибками 404; другие технические и визуальные баги. Отдельно проверить: главное меню и мобильное меню; переключатель языков; шапку и футер; поиск; категории товаров; корзину; оформление заказа; регистрацию и авторизацию; личный кабинет; формы обратной связи; системные сообщения WooCommerce; политики, правила, доставку, оплату и другие информационные страницы. Формат отчета По результатам проверки нужно подготовить структурированный отчет. Для каждой ошибки необходимо указать: языковую версию; название страницы; URL-адрес; тип устройства: компьютер или мобильный; описание проблемы; как должно работать или выглядеть правильно; скриншот ошибки; Желательно, чтобы исполнитель также разбирался в SEO и дополнительно указал, что стоит исправить с точки зрения поисковой оптимизации, в частности: SEO Title и Meta Description; заголовки H1–H3; индексацию языковых версий; правильность атрибутов hreflang; canonical; URL-адреса страниц; дубликаты страниц; внутренние ссылки; отсутствующие или неправильные метаданные; страницы, случайно закрытые от индексации; правильность sitemap для каждой языковой версии.