Перевод авторского стихотворения.

Добрый день, проживаю в Германии 10 лет, училась здесь в ВУЗе на немецком, уровень владения С 1. Стих достаточно творческая задача, тут нужно все таки слова менять я думаю. Хотелось бы увидеть сам стих, чтобы понимать о чем идет речь. Но готова попробывать решить Вашу задачу.
Буду рада сотруднечеству.

Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Немецкий включительно.
Более 90 положительных отзывов на Freelancehunt. Входим в топ 7 в категории перевод текстов, и в топ 3 в Локализации сайтов. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
…
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Вітаю, шановний пане Артеме.
Залюбки попрацюю з Вами.
Сам віршую обома мовами.

Добрый вечер.
Я переводчик языковой пары русский-немецкий, проживающий в Германии. С радостью помогу Вам с переводом стиха, но хотелось бы сперва с ним ознакомиться. Пишите!

Здравствуйте,
филолог, переводчик немецкого и украинского языка.
Хотела бы ознакомиться со стихотворением.
Обращайтесь

Добрый вечер!
Я дипломированный переводчик немецкого языка. Есть опыт перевода и написания стихов на немецком.
Очень интересует Ваш проект. Примеры в портфолио + могу скинуть в личку собственноручно написанное.
Обращайтесь, обсудим условия сотрудничества !