Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский (AB)
1360 UAHЗдравствуйте
Необходим профессиональный переводчик с английского на русский и украинский для адаптивного перевода в тематике гемблинг. А именно, инструкция к игре Andar Bahar с соблюдением терминологии.
Объем перевода - 1250 слов.
Будет 2 текста, англ-рус и англ-укр.
Критерии оценки - смысловое содержание, читабельность текста, грамматика, особенно важно - соблюдение терминологии и попадание в тематику.
Перевод должен быть сделан прямо в md файлах, для работы с ними вам поможет опыт работы с такими программами как Notepad++, VScode или любым другим редактор, способный открыть md файл. Вам не нужно будет писать код, только внести перевод в соответствующий файл. Пример в прикрепленных файлах.
Преимущество будет у исполнителя имеющего опыт в такого рода заданиях и их примерами в портфолио.
С исполнителем проекта я все время остаюсь на связи и смогу ответить на возникшие вопросы.
P.S. Русский военный корабль идет...
Приложения 2
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Taras Kuziv
Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский (AB)Очень довольна работой с данным исполнителем. Быстро понял тон оф войс текста и задания, коммуникация проходила легко и быстро.
Результатом довольна, работаем дальше.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Helga Vovk
Перевод игры в md формате с английского на украинский и русский (AB)Отличное продолжение сотрудничества. Как всегда всё чётко, коммуникация на высоте.
-
92 Добрый день.
Без проблем выполню переводы. Есть опыт локализации игр, сайтов, плагинов и документации к коду и продуктам.
Сроки зависят от спецификации терминологии.