Перевод рус - энг
Напишите пожалуиста свои опыт и категорию.
Задача:
есть готовый договор. уже частично заполненный бланк на русском языке.
Нужно перевести его на английский.
Прошу учесть, что прикрепляю также бланк на английском, где 80% пунктов идентичны с русской версией. По сути это шаблоны и большинство пунктов копируются.
В итоге должна получиться точная копия русскоязычного договора на английском языке.
+к английской версии добавить в самое начало фразу: переведённая копия договора номер _____________________
срочно
Приложения 2
-
1 день700 UAH
915 41 0 1 день700 UAH
Добрый день,
Предлагаю подготовить бланк договора (по примеру договора на русском языке), в котором будет представлен текст сразу на двух языках в виде таблицы - в одном столбце текст на английском, в другом - соответствующий ему текст на русском языке.
Текст договора будет дополнен статьей, в которой оговаривается, что "Настоящий договор составлен на английском и русском языках. В случае возникновения разногласий текст на английском языке считается превалирующим".
Стоимость подготовки такого документа: 700 грн.
Срок выполнения: 1 день.
-
1 день500 UAH
771 81 0 1 1 день500 UAH
Добрый день!
Имею филологическое образование, уровень знания английского - С1 Advanced. Некоторые мои работы, а также отзывы, можете посмотреть в профиле. С документами ознакомилась, задача ясна. Стоимость указана, срок выполнения - сутки или меньше (по договорённости).
-
1 день150 UAH
186 4 0 1 день150 UAH
Здравствуйте!
Буду рада вам помочь с данным проектом.
Высшее филологическое образование, уровень английского - advanced. Есть опыт общения с носителями языка и перевода.
Пишите, обсудим с вами сроки и цену.
-
1 день425 UAH
535 38 0 1 день425 UAH
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. Готова качественно выполнить задание, тематика очень знакомая. Имеется многолетний опыт переводов различного рода договоров (примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
Цена - 1000 руб.
Буду рада сотрудничеству с вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
-
1 день100 UAH
239 1 0 1 день100 UAH
Добрый день.
Готова взяться за перевод.
Срок выполнения - 6 часов с момента выдачи заказа.
Ставка - 55 грн/1800 знаков с пробелами.
С моим резюме вы можете ознакомиться в профиле.
Опыт работы с подобными тематиками - 5 лет.
-
1 день594 UAH
3072 233 1 3 1 день594 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
-
Я почитал оба договора и увидел что это 2 одинаковых договора уже на разных языках, зачем вам переводить уже переведенный договор?
-
Igor Kv ESNG
вот я и говорю 80% переведено)) нудно собрать точную копию версии sakala 16
-
Возможно хорошим решением будет объединить в бланке договора обе части - и на английском, и на русском языках. К примеру, в виде таблицы: номер статьи или пункта, текст на английском, текст на русском.
-
А есть англоязычный вариант предыдущего договора?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Легкий переводПроект «Легкий Перевод» создан для быстрого и качественного перевода текстов между украинским, английским и русским языками. Он рассчитан на учеников, студентов, людей, изучающих языки, а также тех, кому нужно переводить тексты для обучения, работы или соцсетей. Успех проекта… Английский язык, Украинский язык ∙ 5 часов 47 минут назад ∙ 6 ставок |
Создание презентации PowerPointНеобходимо создать презентацию на 10–15 слайдов на заданную тему. Добавить текст, изображения и красивое оформление. Работа должна быть аккуратной и понятной для просмотра. Английский язык, Украинский язык ∙ 1 день 14 часов назад ∙ 41 ставка |
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 2 дня 21 час назад ∙ 7 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 3 дня 11 часов назад ∙ 3 ставки |
PPC-специалист (Google Ads) в онлайн-школу английского языка
12 000 UAH
Ищем опытного PPC-специалиста для настройки и ведения контекстной рекламы. Цель — привлечение целевых лидов для онлайн школы английского языка. Задачи: Аудит текущего кабинета, анализ ситуации и оптимизация работы Google Ads. Создание семантического ядра и чистка минус-слов.… Английский язык, Контекстная реклама ∙ 3 дня 16 часов назад ∙ 56 ставок |
О.А.Э.