Перевод рус - энг
Напишите пожалуиста свои опыт и категорию.
Задача:
есть готовый договор. уже частично заполненный бланк на русском языке.
Нужно перевести его на английский.
Прошу учесть, что прикрепляю также бланк на английском, где 80% пунктов идентичны с русской версией. По сути это шаблоны и большинство пунктов копируются.
В итоге должна получиться точная копия русскоязычного договора на английском языке.
+к английской версии добавить в самое начало фразу: переведённая копия договора номер _____________________
срочно
Załączniki 2
-
1 dzień58 PLN
915 41 0 1 dzień58 PLN
Добрый день,
Предлагаю подготовить бланк договора (по примеру договора на русском языке), в котором будет представлен текст сразу на двух языках в виде таблицы - в одном столбце текст на английском, в другом - соответствующий ему текст на русском языке.
Текст договора будет дополнен статьей, в которой оговаривается, что "Настоящий договор составлен на английском и русском языках. В случае возникновения разногласий текст на английском языке считается превалирующим".
Стоимость подготовки такого документа: 700 грн.
Срок выполнения: 1 день.
-
1 dzień41 PLN
771 81 0 1 1 dzień41 PLN
Добрый день!
Имею филологическое образование, уровень знания английского - С1 Advanced. Некоторые мои работы, а также отзывы, можете посмотреть в профиле. С документами ознакомилась, задача ясна. Стоимость указана, срок выполнения - сутки или меньше (по договорённости).
-
1 dzień12 PLN
186 4 0 1 dzień12 PLN
Здравствуйте!
Буду рада вам помочь с данным проектом.
Высшее филологическое образование, уровень английского - advanced. Есть опыт общения с носителями языка и перевода.
Пишите, обсудим с вами сроки и цену.
-
1 dzień41 PLN
535 38 0 1 dzień41 PLN
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект. Готова качественно выполнить задание, тематика очень знакомая. Имеется многолетний опыт переводов различного рода договоров (примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/).
Цена - 1000 руб.
Буду рада сотрудничеству с вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]
-
1 dzień8 PLN
239 1 0 1 dzień8 PLN
Добрый день.
Готова взяться за перевод.
Срок выполнения - 6 часов с момента выдачи заказа.
Ставка - 55 грн/1800 знаков с пробелами.
С моим резюме вы можете ознакомиться в профиле.
Опыт работы с подобными тематиками - 5 лет.
-
1 dzień57 PLN
3072 233 1 3 1 dzień57 PLN
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
-
Я почитал оба договора и увидел что это 2 одинаковых договора уже на разных языках, зачем вам переводить уже переведенный договор?
-
Igor Kv ESNG
вот я и говорю 80% переведено)) нудно собрать точную копию версии sakala 16
-
Возможно хорошим решением будет объединить в бланке договора обе части - и на английском, и на русском языках. К примеру, в виде таблицы: номер статьи или пункта, текст на английском, текст на русском.
-
А есть англоязычный вариант предыдущего договора?
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Rekrutacja freelancerów tłumaczy – angielski na ukraiński, hiszpański i 50+ języków
3647 PLN
Aktywnie poszukujemy doświadczonych tłumaczy freelancerów, którzy dołączą do naszego rosnącego zespołu tłumaczeniowego do pracy ciągłej i projektowej. O możliwości: Potrzebujemy rzetelnych tłumaczy na poziomie native dla wysokiej jakości tłumaczeń z angielskiego na ukraiński, z… Język angielski ∙ 3 godziny 17 minut temu ∙ 2 oferty |
Tłumacz angielskiego
5471 PLN
Obecnie poszukujemy profesjonalnego tłumacza z języka angielskiego na ukraiński do zdalnego projektu tłumaczeniowego na zasadzie freelance. Szczegóły projektu - Para językowa: angielski → ukraiński - Typ projektu: Tłumaczenie techniczne - Format dokumentu: PPTX / DOCX -… Język angielski ∙ 18 godzin 1 minuta temu ∙ 19 ofert |
Potrzebny specjalista do weryfikacji angielskiego wokalu i tekstów piosenek (Jazz / Pop / Blues / Soul)Szukam specjalisty z doskonałą znajomością języka angielskiego do długoterminowej współpracy. Posiadam dużą bazę piosenek (około 1000 utworów), wygenerowanych za pomocą AI. Należy odsłuchiwać piosenki i wykrywać błędy w angielskim wokalu przed publikacją na platformach… Język angielski ∙ 1 dzień 10 godzin temu ∙ 6 ofert |
Tworzenie prezentacji PowerPointNależy stworzyć prezentację na 10–15 slajdów na zadany temat. Dodać tekst, obrazy oraz ładną oprawę. Praca ma być staranna i zrozumiała do przeglądania. Język angielski, Język ukraiński ∙ 3 dni 8 godzin temu ∙ 47 ofert |
Szukam tłumacza z wysokim poziomem mówionego angielskiego
82 PLN
Szukam tłumacza z wysokim poziomem angielskiego mówionego do przetłumaczenia 15-minutowego wideo Podajemy krótkie zadanie techniczne Język angielski, Zarządzanie projektami ∙ 4 dni 15 godzin temu ∙ 8 ofert |
Zjednoczone Emiraty Arabskie