Перевод сайта с русского на турецкий

Тематика:  Грузоперевозки, Логистика, Коммерческий транспорт, Авторынок, Автомобили, Автозапчасти, Документооборот, Система управления пользователями сайта, Система приема платежей, Интерфейс/оболочка онлайн-биржи-форума-доски объявлений

Языковая пара: Русский - Турецкий.

Объем: 14592 фраз. Фразы от 2 до 500 знаков.

Примеры фраз:

- Каталог компаний, специализирующихся на международных перевозках и ... перевозках опасных грузов автомобильным, железнодорожным и воздушным транспортом.

- Ваш поиск окончен, потому что именно через нашу доску объявлений ежедневно осуществляется продажа бу грузовиков для контейнерных перевозок самого различного тоннажа и модификаций.

- Седан – машина с наиболее распространенным типом кузова... когда багажный отсек отделен от пассажирского салона. Седан пользуется большой популярностью, по количеству объявлений это – один из лидеров нашей доски объявлений.

- Объем двигателя.

- Подъемная ось.

- Система контроля слепых зон.

- Система распределения тормозного усилия между тягачом и прицепом.

- Прицепные грабли – это навесное оборудование для колесного трактора, которое позволяет быстро обрабатывать большие объемы сена ... и отличаются небольшим весом – всего до 80 кг – при этом способны обрабатывать полосу шириной до 2 м.

- Купить б/у минитрактор, цена продажи мини тракторов.

- Сумма объемов кузова и прицепа должна быть меньше 1000.

- Регистрация в каталоге дает вам еще одну возможность ... прорекламировать вашу фирму... фирмы в каталоге структурированы по видам деятельности, по географическому расположению, также имеется алфавитный указатель и поиск по названию и телефонам... все, что вам нужно сделать, чтобы ваша фирма появилась в каталоге - нажать на кнопку “Участвовать”.

- Выберите тип уведомления о новых сообщениях на E-mail.

- Вы не можете послать запрос на платное размещение этой темы, потому что не являетесь ее владельцем.

- После регистрации вам придет счет на оплату услуг за размещение рекламной информации в данном разделе (на указанный при регистрации e-mail или факс). После оплаты информация о вашей компании автоматически размещается в разделе "Дилеры" при условии, что у вас размещено хотя бы одно объявление по продаже техники.

- Свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя.

Требуемое программное обеспечение: на ваш выбор. Потребуется интернет для работы с веб-интерфейсом нашего словаря. Либо можем выгрузить фразы в таблицу Excel. Контекст фраз всегда можно уточнить напрямую со мной в рабочее время с 9.00 до 17.00 (по Киеву).  

Если у Вас был опыт работы в этой сфере, прошу Вас предоставить информацию или примеры работ. 

Для связи: пишите здесь или почта [email protected]

Выбран будет исполнитель, у которого будет наилучшее соотношения опыта-качества-цены.

Надеюсь на долгосрочное сотрудничество. В дальнейшем проверенный исполнитель будет привлекаться к переписке с клиентами. Наш проект постоянно развивается, квалифицированный лингвист будет у нас всегда востребован. 

Заранее спасибо за отклик.