Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
5000 ₴

Перевод технической документации с английского языка на украинский

проект завершен


Необходимо перевести с английского языка на украинский, техническую документацию по строительству электростанции на щепе. В том числе схемы и таблицы(с изменением в фотошопе или другом аналогичном редакторе), ТРЕБОВАНИЯ К РЕДАКТИРОВАНИЮ в редакторе(или оформлению) МИНИМАЛЬНЫЕ, главное перевод. На первом этапе Вам будет предложено перевести 5-10 страниц, чтобы Вы могли испытать свои силы. Если вы справляетесь с задачей, мы оплачиваем Вашу работу и договариваемся о сроках, и количестве страниц, которые вы можете переводить. При Ваших возможностях и желании, каждые 7 дней будем выдавать на перевод по 100 + страниц, все зависит только от ВАС. Находимся в Киеве,- возможно обсуждение условий сотрудничества на личной встрече.

Присылайте свои пожелания об условиях нашего сотрудничества. Ответим Всем.

Не пугайтесь объема,возможно дробление проекта на нескольких мелких частей для разных фрилансеров.

К Вам только два требования:

1- если видите, что не справляетесь - сообщите заранее, не тяните до последнего момента, чтобы сообщить эту прискорбную новость.

2 - хорошее знание английского.

Пример таблиц, схем и технического описания прикрепляю во вложении.

Обращаться можно сюда https://www.facebook.com/andrii.rozputnii

или по телефону

Необходимый документ для перевода выкладываю здесь http://www.ex.ua/edit_storage/138965565430

На первом этапе нужно перевести таблицы (стр 96-103) и схему стр 188., дальше пойдем по порядку. Напоминаю, требования к оформлению в фотошопе или другом редакторе -МИНИМАЛЬНЫЕ.



Обновление #1 от 6 ноября 2015

Ссылка на на файл https://drive.google.com/file/d/0B3MAEh3QymMQVzBSQ...


Обновление #2 от 6 ноября 2015

Тестовыми будут 2 страницы, 1 - схема (например стр 188) или таблица (стр 96), 2 - чисто текстовая, например стр 156

Приложения 3

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Igor N.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Высокий уровень знания английского языка, высокая ответственность, легко идет контакт, приятная цена, но есть небольшие трудности с специфическими терминами

Andrii R. Andrii Rozputnii

Отзыв фрилансера о заказчике Andrii Rozputnii

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

С заказчиком приятно работать, четко поставленное задание, оплата вовремя, есть возможность обсудить рабочие моменты во время выполнения. Хотелося бы чаще работать с работодателями такого плана.

Igor N. Igor Naidko


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 день10 $
    Василий Литвинов
     490   15   1

    Давайте тестовое задание, переведу, посмотрите подойду или нет. То что было в приложении, в принципе все понятно. Ссылка на еикс не открывается.

    Украина Харьков | 6 ноября 2015 |
  2. 7 дней400 $
    Виталий Малиновський
     468  проверен   5   0

    Закончил школу с углубленным английским. Также закончил Ивано-Франковский национальный технический университет нефти и газа (ИФНТУНГ) (АКТ) - так что имею представления о работе.
    Обращайтесь! Могу перевести тестовое задание!
    Могу перевести как на украинський так и на русский так и на немецкий
    Если я правильно понял, на чертежах изображен паровой генератор.

    mail : [email protected]
    skype : mv.beelzeboss

    Украина Ивано-Франковск | 6 ноября 2015 |
  3. 1 день10 $
    Юлия Zet
     156   1   0

    Готова сотрудничать! Имею соответствующее образование! Обращайтесь! [email protected]

    Украина Запорожье | 6 ноября 2015 |
  4. 1 день10 $
    Shalova Natalia
     242 

    Профессиональный переводчик с большим опытом

    Украина Киев | 6 ноября 2015 |
  5. 10 дней5000 ₴Победившая ставка
    Igor Naidko
     338   6   0

    Добрый день, готов попробывать сотрудничать, но 5-10 страниц перевода за возможную плату это много. Имеется опыт подобной работы. Могу переводить 7-10 страниц в день. Также хорошо владею фотошопом и другими адобовскими продуктами, если надо сделаю корекцию. Если Вы заинтересовались то пожалуйста все подробности в личные сообщения или на почту\скайп.

    Украина Луцк | 4 февраля 2016 |
  6. 21 день200 ₴
    Мария Кизенко
     510  проверен   3   0

    Здравствуйте! Мы бюро переводов "Документ" (Сергей Черняев), готовы работать с Вами! Работаем быстро, качественно, профессионально.
    Наши переводчики имеют высокую квалификацию и опыт

    1800 символов с пробелами 50 грн. Сроки по договоренности

    Украина Киев | 6 ноября 2015 |
  7. 7 дней50 ₴
    Олена Подгайна
     484  проверен   8   0

    Здравствуйте! Я Елена Подгайная профессиональный переводчик английского, французского, украинского, русского языков. Готова к
    сотрудничеству с Вами))

    Украина Киев | 6 ноября 2015 |
  8. ставка скрыта фрилансером
  9. 7 дней4 $
    Елена Свирипа
     275  проверен 

    Здравствуйте. Интересна работа по Вашему проекту на регулярной основе. Гарантирую грамотность и отличное владение русским, английским, украинским. Кандидат наук, преподаю на английском языке. Имею большой опыт перевода (в т.ч. технического). Работаю с графикой. Примеры работ ищите в верхних строках моего портфолио (англ-рус переводы и работы на украинском языке). Ожидаемая оплата - от $4/1000 символов текста. Skype: stakimirukami Спасибо.

    Украина Харьков | 6 ноября 2015 |
  10. 1 день5 $
    Andry Armstrong
     137 

    привіт
    виконаю завдання за самою низькою ціною, оскільки потрібен рейтинг.
    робота буде виконана якісно і вчасно!

    Украина Киев | 6 ноября 2015 |
  11.  6998 
    203   254   0

    1 день50 ₴
    Viacheslav K. проверен 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям. Опыт более 15 лет.
    Английский, русский — native levels.
    Я в топ-6 на этом сайте по переводам. Можем попробовать работать по 50 грн/1000 символов.
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Украина Хмельницкий | 6 ноября 2015 |
  12. 5 дней20 $
    Петр Петров
     135 

    Заинтересован, пишите. Есть портфолио, есть опыт в переводах, сдавал TOEFL. $4/1800 зн с пробелами [email protected]

    Австралия Fyshwick | 6 ноября 2015 |
  13. 7 дней100 $
    Ali Bel
     40 

    Буду рада співпрацювати. Ціна вказана за переклад 100 сторінок на тиждень. Виконане тестове завдання буде направленено у разі підтвердження Вашої зацікавленності.

    Украина Харьков | 7 ноября 2015 |
  14. 1 день250 ₴
    Юлия Полякова
     1147   28   0

    Відписала в ПП

    Украина Киев | 7 ноября 2015 |
  15. 5 дней350 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Россия Москва | 8 ноября 2015 |
  16. 1 день3 $
    Валерий Духнич
     242   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, PROMT)
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Украина Киев | 9 ноября 2015 |
  17. 20 дней8000 ₴
    Людмила Кучер
     40 

    Доброго дня. Маю досвід з перекладів з англійської та на англійську - 10 років технічних перекладів на цементному заводі. Вказаний строк та вартість - за весь об'эм.

    Украина Кривой Рог | 9 ноября 2015 |
  18. 7 дней200 $
    Анастасия Белоус
     114 

    Готова к сотрудничеству. Хороший уровень знания английского.

    Украина Киев | 9 ноября 2015 |

Заказчик
Andrii Rozputnii
Украина Киев  1   0
Проект опубликован
6 ноября 2015
969 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина
Способы оплаты
Поделиться