Перевод текста. С Английского на Русский язык.
135 UAHПеревод текста. Образец в приложении. Всего пол сотни подобных по количеству знаков статей в одной тематике "Парашютный спорт". Победитель, получит одну статью со 100% предоплатой в перевод, после перевода читаю результат, нравиться работаем дальше по статейно на тех же условиях, если нет жмем руки, ищу переводчика дальше.
Заинтересовавшимся просьба помимо предложения стоимости и сроков сбросить в личку перевод вот этого предложения - "To achieve this, you must squeeze your seat by engaging your gluteal muscles while keeping your spine straight." Ибо пару хваленых бюро перевода очень "порадовали" переводом.
Основные требования (позаимствовал где то в инете, но требования к переводу соответствуют моим ожиданиям):
(1) Точность. Переводчик обязан довести до адресата полностью все мысли, высказанные автором. При этом должны быть сохранены не только основные положения, но также и нюансы и оттенки высказывания. Заботясь о полноте передачи высказывания, переводчик вместе с тем не должен ничего добавлять от себя, не должен дополнять и пояснять автора.
(2) Сжатость. Переводчик не должен быть многословным, мысли должны быть облечены в максимально сжатую и лаконичную форму.
(3) Ясность. Лаконичность и сжатость языка перевода, однако, не должна идти в ущерб ясности изложения мысли, легкости ее запоминания. Следует избегать сложных и двусмысленных оборотов, затрудняющих восприятие. Мысль должна быть изложена простым и ясным языком.
(4) Литературность. Перевод должен полностью удовлетворять общепринятым нормам литературного языка. Каждая фраза должна звучать живо и естественно, не сохраняя никаких намеков на чуждые ПЯ синтаксические конструкции подлинника. Следует избегать калькирования иностранных слов, а пытаться найти эквивалентные слова и термины ПЯ, прибегая к помощи словарей и справочной литературы.
(5) Ни одно слово оригинала не должно переходить в перевод, за исключением слов (и выражений) другого иностранного языка, вкрапленных в оригинал.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Людмилой С.
Перевод текста. С Английского на Русский язык.Работа выполнена качественно и в срок, все соответствует ожиданиям. Продолжаем сотрудничать далее.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Артуром Пшеницким
Перевод текста. С Английского на Русский язык.Отличный заказчик. Четкое и адекватное ТЗ. С удовольствием будем работать еще.
-
1 день225 UAH
58 1 день225 UAHЗдравствуйте!
Отправила перевод фразы Вам в лс.
-
1 день
170 1 деньЗдравствуйте! Заинтересовало ваше предложение! Отправила в личные сообщения перевод.
[email protected]
-
1 день
103 2 0 1 деньЗдравствуйте, написала в ЛС.
С ув. Оксана.
-
1 день
60 1 деньЗдравствуйте! Написал в ЛС.
-
Победившая ставка1 день135 UAH
486 25 0 Победившая ставка1 день135 UAHЗдравствуйте, Артур.
Отправила Вам личное сообщение.
-
2 дня
103 2 0 2 дняГотова работать. Отлично владею английским. 1.3$ 1000 знаков.
Чтобы добиться этого, Вам необходимо сжать сидение, используя ягодичные мышцы, держа при этом спину прямо.
-
10 дней25 UAH
212 10 дней25 UAHЗдравствуйте, я технический переводчик по образованию, думаю, ваша тематика мне по силам. Если возьмете переводить - обещаю качественно выполнить. Что касаемо расценок: за страницу перевода (1800 знаков с пробелами) беру 30 грн., в день могу переводить 5-7 таких страниц. Оплачивать, думаю, удобнее всего было бы через "Приват" - переводом на карточку. Теперь перевод вашего предложения.
"Чтобы этого добиться, сдавите свое сиденье, задействуя ягодичные мышцы, при этом держите спину в прямом положении."
-
1 день20 UAH
481 68 1 1 день20 UAHДля достижения данной цели требуется сжать ягодичные мышцы, ровно держа при этом спину.
-
5 дней
52 5 днейTo achieve this, you must squeeze your seat by engaging your gluteal muscles while keeping your spine straight. - "Чтобы выполнить это, надо прижать свое сиденье при помощи взаимодействия мышц ягодиц, пока вы сохраняете прямое положение спины"
Или : "Чтобы выполнить это, надо прижать свое сиденье (место) задействуя свои мышцы ягодиц, пока вы держите спину в положении прямо."
[email protected]
-
2 дня180 UAH
190 2 дня180 UAHВечер добрый!
Отправил ЛС со своим вариантом. Готов приступить за 4$ за 1000 збп.
E-mail: [email protected]
skype: dimabramov83
-
1 день
171 1 деньДобрый день,
отписалась вам в личку.
С уважением,
Бережная Ольга
-
1 день1018 UAH
180 5 0 1 день1018 UAHДобрый день!
Ваш проект заинтересовал меня и я готова немедленно приступить к его выполнению.
Стоимость профессионального перевода текста в указанном направлении составляет 0,04$ за слово (в этом случае не нужно платить за пробелы, а слова бывают разной длины) или от 4,5$ за 1000 символов. Тестовое задание отправила вам в личном сообщении.
Буду рада сотрудничеству с вами.
С уважением,
Ольга
-
1 день30 UAH
172 1 день30 UAHЧтобы этого достичь, вам нужно сжать ягодичные мышцы и выпрямить спину
-
7 дней50 UAH
325 7 0 7 дней50 UAH"Для этого держите позвоночник ровно, а ягодицы (попу) сожмите."
"У вас получится, если будете держать позвоночник ровно, а ягодичные мышцы - сжимать."
"Выпрямить позвоночник и сжать ягодицы - вот, как этого достичь."
-
1 день135 UAH
112 1 день135 UAHЗдравствуй, Артур!
Для достижения этой цели, нужно выжать сиденье с помощью ягодичных мышц, держа при этом спину в прямом положении.
-
1 день
111 1 деньЗдравствуйте!
Написала в ЛС.
-
1 день898 UAH
129 1 день898 UAHпожалуйста, перевод в личке
-
1 день25 UAH
128 1 день25 UAHНаписала вам в ЛС
Цена за 1000 збп
-
1 день
1010 49 1 1 деньЗдравствуйте!
Тест и подробности отправила сообщением.
-
1 день90 UAH
108 7 0 1 день90 UAHДобрый день! Отписалась в личном сообщении.
-
2 дня
2812 206 0 3 2 дня"Для того, чтобы достигнуть этого, вы должны усесться на сидение, используя ягодичные мышцы, в то время как спину держать прямо".
С уважением,
Александр.
-
2 дня674 UAH
424 19 0 2 дня674 UAHЗдравствуйте,
Отписался в личку.
-
1 день135 UAH
286 27 0 1 день135 UAH+
Цена указана за 1000 збп.
-
1 день180 UAH
347 16 0 1 день180 UAHЗдравствуйте.
Для достижения цели нужно нажать на сиденье используя ягодичные мышцы, при этом спину держа прямо.
Как то так.
Черноморск