Перевод текста, контента с Русского на Английский и Украинский языки
2730 UAHВсем привет.
На данный момент на сайте 3 языковых версии: Русская (по умолчанию), Украинская и Английская, весь контент переведен с Русского на Украинский и Английский языки с помощью Google API Translate, соответственно качество перевода желает лучшего.
Необходимо профессионально перевести с Русского на Украинский и Английский языки весь текстовый контент:
информационные страницы (9 шт.) и статьи в блоге (2 шт.) - (название, описание, title).
категории (107 шт.) - (проверить и исправить только названия категорий, возможно где-то неправильно переведено).
карточки товара (1363 шт.) - (название, описание, title).
характеристики (цвета) - (только название)
Перевод необходим в текстовом документе, и дополнительно необходимо изменять на сайте в админ панели.
Интересует приблизительная стоимость и сроки выполнения.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Кириллом Грибом
Перевод текста, контента с Русского на Английский и Украинский языкиВ пятницу была оплата, по срокам обещал 2 дня, я предложил сделать 5 дней на всякий случай, на 5 день попросил продлить еще на 1 день, я продлил, в четверг качество материалов желало лучшего, три раза скидывал недоработанные файлы которые даже не сравнивали с исходниками, в пятницу утром прислал готовый вариант, полностью его не проверял, но надеюсь что все нормально. При работе с данным фрилансером рекомендую полностью проверять полученный результат, т.к. есть вероятность что его не проверили по вашим требованиям.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Fd Company
Перевод текста, контента с Русского на Английский и Украинский языкиОчень эмоциональный заказчик. Акцентирует внимание не нам то что нужно.
-
Добрый вечер.
Готова помочь Вам с переводом, учитывая все Ваши пожелания.
Я филолог, преподаватель английского языка с 20-летним стажем. Занимаюсь написанием статей, публикаций в социальных сетях, переводами и т.д. Помогу сделать профессиональный перевод и все необходимые правки в короткий срок и с учетом всех Ваших пожеланий после обсуждения всех деталей в личной переписке.
-
176 1 0 Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ быстро и качественно! Знаю английский и украинский язык на разговорном уровне.
-
171 Доброго времени суток, готова помочь Вам с переводами.
Имею большой опыт в работе с переводами, учту все пожелания, доведу работу до идеала.
-
180 1 0 Добрый день! Своевременно и качественно выполню задание. Специальность: английский язык и литература, есть опыт переводов различной тематики. Приблизительная стоимость - 700 грн, хотела бы ознакомиться с ТЗ детальнее
-
308 Здравствуйте!
Ставка - 65 за перевод 1000 символов на оба языка.
Опыт в копирайтинге 3 года.
-
708 12 0 Здравствуйте, было бы интересно выполнить данное задание максимально быстро и качественно. Опыт есть - обращайтесь ;)
-
225 Здравствуйте, несколько лет занимаюсь переводами на языках ua-pl-ru-en в крупной международной компании. Буду рад взяться за ваше задание.
Цена 40грн за 1000 збп, примерно 2 дня
-
209 3 0 Добрый день!
Готова выполнить проверку и перевод на необходимые языки в Word и на сайте. Дипломированный переводчик.
Есть успешный подобный опыт. Также опыт перевода сайта.
Срок и стоимость указаны в ставке.
Буду рада сотрудничеству!
-
186 Доброго вечера, переведу всю документацию на украинский язык. Качество гарантирует. С детали обращайтесь в частный.
Доброго вечора, перекладу усю документацію на українську мову. Якість гарантую. З деталями звертайтесь у приват.
-
29 Здравствуйте. Готов взяться за работу прямо сейчас. Постараюсь выполнить все за пару дней. За всю работу беру 500 грн. Владею очень хорошим уровнем английского и являюсь носителем украинского языка. Буду рад сотрудничеству
-
187 Здравствуйте.
Работаю под девизом «Контент, созданный клиентом, заслуживает профессионального человеческого, а не машинного перевода»
Я с удовольствием помогу вам с переводом наполнения сайта.
Стоимость 90 грн 1800 знаков спробелами. (рус анг)
Стоимость 400 грн 1800 знаков спробелами. (рус укр)
Я указала без изменений в админ панели.
Я - профессиональный устный и письменный переводчик (Английский ↔ Русский /Украинский).
Имею степень магистра с отличием по специальности "Международные экономические отношения" и сертификат переводчика (английский язык). Имею опыт работы в международной компании и опыт осуществления переводов.
Обеспечиваю быстрый и качественный письменный/устный перевод. Внимание к деталям, соблюдение сроков без потери качества, низкие расценки.
… Я всегда буду готова обсудить ваши предложения.
Буду рада, если смогу быть полезной.
-
667 32 5 Здравствуйте, могу выполнить перевод, можем обсудить детали? Работал на компанию, в том числе переводил сайт,
lived in uk 3 years
-
2626 99 0 Доброго дня! Я окончила ВНЗ по направлению философ, украинский язык и литература. У меня есть опыт перевода из русского на украинский. Отзывы о работе есть в профиле. Стоимость - 30 грн/1000 сбп. Давайте рассмотрим детали сотрудничества!
Доброго дня! Я закінчила ВНЗ за напрямком філолог, українська мова та література. Маю досвід перекладу з російської на українську. Відгуки про роботу є у профілі. Вартість - 30 грн/1000 збп. Давайте обговоримо деталі співпраці!
-
2850 80 1 Уровень английского - с2, переводчик, есть опыт. Можно рассчитать цену по количеству символов или по каждому слову. Я делаю так быстро, как нужно.
Рівень англійської - с2, перекладач, є досвід. Можна рахувати ціну по кількості символів або за кожне слово. Виконаю так швидко, як потрібно.
-
973 26 0 Здравствуйте!
Посмотрела Ваш сайт, тематика ясна :)
Готова выполнить проверку и правки на украинском и английском языках в Word и админке сайта. Не раз делала подобную работу.
Качество гарантирую. Филолог со стажем.
Срок и стоимость указала в ставке.
-
316 17 5 3 Здравствуйте, могу выполнить перевод, можем обсудить детали? Работала на компанию, в том числе переводила их сайт, и их магазин.
-
726 39 3 Здравствуйте!
Качественно и быстро подготовлю необходимый вам контент.
Стоимость и сроки обсудим. Ставка - 70 за перевод 1000 символов на оба языка.
Опыт в копирайтинге 7 лет.
С английским работаю 20 лет.
Высшее филологическое образование, аккуратность, ответственность.
На связи 24/7.
-
451 18 0 Добрый день! Готова помочь вам. Опыт работы переводчиком - 8 лет. Хотелось бы узнать тематику сайта. Буду рада сотрудничеству
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Translate the video transcription for subtitles
500 UAH
Необходимо взять готовую расшифровку видео на украинском языке. И грамотно перевести на английский язык. Нюанс в том, что транскрипция в разговорном формате записана с небольшими исправлениями, а перевод нужно адаптировать, чтобы было понятно носителям языка. Английский язык, Перевод текстов ∙ 3 ставки |
Снять разговорное видео на английском языке
500 UAH
Нужно несколько разговорных видео на английском языке от разных людей. Тематика - профессиональное онлайн обучение Текст я предоставлю. Длина видео до 1 мин. Съемка себя на телефон. Английский язык, Услуги диктора ∙ 6 ставок |
Перевод каталога с английского на украинский язык.Привет. Нужно перевести каталог с английского на украинский язык в формате pdf, при необходимости внести корректировки для последующей печати. Перевод нужно выполнить в предоставленном файле. В настоящее время стоимость такой работы необходимо уточнить. Срок выполнения до… Английский язык, Редактура и корректура текстов ∙ 20 ставок |
Translation of technical documents in the field of constructionНужно перевести с украинского языка документы на английский, это проекты на различные локации строительства. В общем есть 66 файлов для перевода по 40-45 страниц каждый, но начнем с 1го (прикрепленный). Должно быть в таком же форматировании как и укр версия. Английский язык, Перевод текстов ∙ 16 ставок |
Перевести текст в документах World с английского языка на УкраинскийНеобходимо перевести текст с английского языка на Украинский, рекламные проспекты сохранив стилистику документа, всего 11 листов формат А4. Формат документа World. Пример во вложении. Английский язык ∙ 35 ставок |