Проверка качества перевода на Испанский.
500 UAHДобрый день,
Необходим человек с хорошим уровнем знаний испанского языка для проверки качества перевода с английского выполненного по средствам гугл-переводчика с английского на испанский язык.
Объем текста небольшой, зачастую это отдельные фразы для подписи элементов.
Общее количество страниц для проверки 5-7, засачтую объем текста ~1к символов, на самой большой ~3.
Текста гемблинг тематики.
Просьба сразу указывать желаемую оплату.
-
3 дня750 UAH
132 4 0 3 дня750 UAH
Добрый день! Гугл переводчик и испанский - это не лучшая идея....от слова совсем, знаю по личному опыту.
Ребята из гугл что-то вот с испанским не заморочились вообще, иногда конструкции слов в корне неверны, а используются слова, которые сами испанцы никогда бы даже не подумали и сказать (очень редкие виды употребления слов).
Я бы рекомендовала обратиться к переводчикам с уровнем В2-С1 и сразу делать качественно, ибо проверка текста, который прошел на гугл переводчике, это все равно что с нуля переводить текст.... (это именно проблема с испанским, другие языки как немецкий гугл переводчик +/- нормально и адекватно делает, но не испанский....).
У меня уровень В1 владения испанским, могу помочь проверить и оценить качество перевода, но из личного опыта уже могу сказать, Вам было б лучше искать переводчика на постоянную основу, чем человека, который проверяет
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8961 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 2 дня 13 часов назад ∙ 53 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 3 дня 15 часов назад ∙ 4 ставки |
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 16 часов назад ∙ 28 ставок |
Киев