Проверка качества перевода на Испанский.
11 USDДобрый день,
Необходим человек с хорошим уровнем знаний испанского языка для проверки качества перевода с английского выполненного по средствам гугл-переводчика с английского на испанский язык.
Объем текста небольшой, зачастую это отдельные фразы для подписи элементов.
Общее количество страниц для проверки 5-7, засачтую объем текста ~1к символов, на самой большой ~3.
Текста гемблинг тематики.
Просьба сразу указывать желаемую оплату.
-
3 days17 USD
132 4 0 3 days17 USD
Добрый день! Гугл переводчик и испанский - это не лучшая идея....от слова совсем, знаю по личному опыту.
Ребята из гугл что-то вот с испанским не заморочились вообще, иногда конструкции слов в корне неверны, а используются слова, которые сами испанцы никогда бы даже не подумали и сказать (очень редкие виды употребления слов).
Я бы рекомендовала обратиться к переводчикам с уровнем В2-С1 и сразу делать качественно, ибо проверка текста, который прошел на гугл переводчике, это все равно что с нуля переводить текст.... (это именно проблема с испанским, другие языки как немецкий гугл переводчик +/- нормально и адекватно делает, но не испанский....).
У меня уровень В1 владения испанским, могу помочь проверить и оценить качество перевода, но из личного опыта уже могу сказать, Вам было б лучше искать переводчика на постоянную основу, чем человека, который проверяет
Current freelance projects in the category Text Translation
Translation of online store products into PolishHello. I need to translate products of an online store from Ukrainian to Polish. 370+ products (descriptions are practically the same, only color and size change) - 1000-1200 characters each Categories, properties, and their values (1-2 words) 100-150 pcs. System settings of the… Text Translation, Polish ∙ 9 hours 57 minutes back ∙ 29 proposals |
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation; editing and proofreading; document layout; transfer of color images from the original; preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 1 day 5 hours back ∙ 23 proposals |
Translate English Text to Polish
50 USD
I am looking for a translator to translate English text into Polish. The translation should be accurate, natural, and grammatically correct while preserving the original meaning and tone. Experience with Polish translation is preferred. Please provide your rate per word or per… Text Translation ∙ 3 days 3 hours back ∙ 28 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 8 days back ∙ 63 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 9 days 3 hours back ∙ 4 proposals |
Kyiv