Проверка качества перевода на Испанский.
500 UAHДобрый день,
Необходим человек с хорошим уровнем знаний испанского языка для проверки качества перевода с английского выполненного по средствам гугл-переводчика с английского на испанский язык.
Объем текста небольшой, зачастую это отдельные фразы для подписи элементов.
Общее количество страниц для проверки 5-7, засачтую объем текста ~1к символов, на самой большой ~3.
Текста гемблинг тематики.
Просьба сразу указывать желаемую оплату.
-
3 дні750 UAH
132 4 0 3 дні750 UAH
Добрый день! Гугл переводчик и испанский - это не лучшая идея....от слова совсем, знаю по личному опыту.
Ребята из гугл что-то вот с испанским не заморочились вообще, иногда конструкции слов в корне неверны, а используются слова, которые сами испанцы никогда бы даже не подумали и сказать (очень редкие виды употребления слов).
Я бы рекомендовала обратиться к переводчикам с уровнем В2-С1 и сразу делать качественно, ибо проверка текста, который прошел на гугл переводчике, это все равно что с нуля переводить текст.... (это именно проблема с испанским, другие языки как немецкий гугл переводчик +/- нормально и адекватно делает, но не испанский....).
У меня уровень В1 владения испанским, могу помочь проверить и оценить качество перевода, но из личного опыта уже могу сказать, Вам было б лучше искать переводчика на постоянную основу, чем человека, который проверяет
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Переклад текстів
Переклад товарів інтернет магазину на польську мовуВітаю. Потрібно зробити переклад товарів інтернет магазину з української мови на польську. 370+ товарів (описи практично однакові, змінюється тільки колір і розмір) - 1000-1200 символів кожен Категорії, властивості і їх значення (1,2 слова) 100-150 шт. Системні налаштування… Переклад текстів, Польська мова ∙ 21 година 28 хвилин тому ∙ 32 ставки |
Переклад, редагування та верстка брошур/інструкцій
10 000 UAH
Шукаю виконавця для комплексної роботи з брошурами та інструкціями. Необхідні послуги: переклад; редагування та вичитка; верстка документа; перенесення кольорових зображень з оригіналу; підготовка друкованої та електронної версій. Вихідний файл: PDF. У пропозиції прошу… Переклад текстів, Технічна документація ∙ 1 день 16 годин тому ∙ 24 ставки |
Перекласти англійський текст на польську
2243 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу англійського тексту на польську. Переклад має бути точним, природним і граматично правильним, зберігаючи оригінальне значення та тон. Бажано мати досвід перекладу на польську. Будь ласка, вкажіть вашу ставку за слово або за проект та орієнтовний… Переклад текстів ∙ 3 дні 15 годин тому ∙ 28 ставок |
Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську
8974 UAH
Потрібно перекласти навчальний PDF-посібник з англійської мови на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Інфографіка, Переклад текстів ∙ 8 днів 12 годин тому ∙ 63 ставки |
Реалізація заморожених ягід та грибів за кордон.Реєстрація, подача і оновлення постійно оголошень на європейських сайтах про пошук постійних клієнтів на заморожені ягоди. У нас заморозка IQF, тобто шокова заморозка. Наприклад знаю, що чорницю в основному скуповують в Італії. У нас є власне органічне поле по вирощуванню… Переклад текстів, Публікація оголошень ∙ 9 днів 14 годин тому ∙ 4 ставки |
Київ