Проверка качества перевода на Испанский.
41 PLNДобрый день,
Необходим человек с хорошим уровнем знаний испанского языка для проверки качества перевода с английского выполненного по средствам гугл-переводчика с английского на испанский язык.
Объем текста небольшой, зачастую это отдельные фразы для подписи элементов.
Общее количество страниц для проверки 5-7, засачтую объем текста ~1к символов, на самой большой ~3.
Текста гемблинг тематики.
Просьба сразу указывать желаемую оплату.
-
3 dni62 PLN
132 4 0 3 dni62 PLN
Добрый день! Гугл переводчик и испанский - это не лучшая идея....от слова совсем, знаю по личному опыту.
Ребята из гугл что-то вот с испанским не заморочились вообще, иногда конструкции слов в корне неверны, а используются слова, которые сами испанцы никогда бы даже не подумали и сказать (очень редкие виды употребления слов).
Я бы рекомендовала обратиться к переводчикам с уровнем В2-С1 и сразу делать качественно, ибо проверка текста, который прошел на гугл переводчике, это все равно что с нуля переводить текст.... (это именно проблема с испанским, другие языки как немецкий гугл переводчик +/- нормально и адекватно делает, но не испанский....).
У меня уровень В1 владения испанским, могу помочь проверить и оценить качество перевода, но из личного опыта уже могу сказать, Вам было б лучше искать переводчика на постоянную основу, чем человека, который проверяет
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
POTRZEBNI TŁUMACZE FREELANCERZY
929 PLN
Obecnie poszukujemy doświadczonych tłumaczy freelancerów dla następujących par językowych: ✅ Angielski → Rosyjski ✅ Angielski → Kazachski ✅ Angielski → Ukraiński ✅ Angielski → Azerbejdżański Szczegóły pracy: • Zdalnie / Praca z dowolnego miejsca • Elastyczny grafik • Prace… Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 1 godzina 18 minut temu ∙ 2 oferty |
Tłumaczenie
828 PLN
Masz komputer PC lub laptop, ale nie chcesz oglądać serialu, a inwestować swój czas i możliwości? Szukam tłumacza tekstu! Masz komputer PC lub laptop? Masz już 18 lat? Masz wolny czas? Jeśli tak na wszystkie odpowiedzi, to pasujesz do mnie! Tłumaczenie tekstów ∙ 1 godzina 44 minuty temu ∙ 2 oferty |
Tłumaczenie, edytowanie i skład broszur/instrukcji
828 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 10 godzin 57 minut temu ∙ 22 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
743 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 3 dni 21 godzin temu ∙ 59 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 5 dni temu ∙ 4 oferty |
Kijów