Редактор-коректор в издательство

Здравствуйте. У меня многолетний опыт в редактировании и корректуре на различные темы, на постоянной основе готовлю книги к "выходу в свет". Готова к длительному сотрудничеству.
Предлагаю обсудить детали сотрудничества.
Вітаю Маю багаторічний досвід в редактурі та коректурі на різну тематику, на постійній основі готую книги до "виходу в світ". Готова до тривалої співпраці.
Пропоную обговорити деталі співпраці

Показать оригинал

Перевести

С удовольствием поработаю с вашим издательством.
Примеры написанных рассказов — в портфолио (загляните туда, если вам не лень).
У меня цепкий глаз, внимательный к деталям.
Залюбки попрацюю з вашим видавництвом.
Приклади написаних оповідань — у портфоліо (зазирніть туди, якщо вам не ліньки).
Маю чіпке око, уважний до деталей.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Виктория.
Предлагаю сотрудничество. Работаю с разными жанрами, в т.ч. с стихами. Бережно отношусь к стилю автора. Отзывы о вычитке и редактировании в профиле. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
Вітаю, Вікторіє.
Пропоную співпрацю. Працюю з різними жанрами, в т.ч. з віршами. Бережно ставлюся до стилю автора. Відгуки про вичитку та редагування у профілі. Звертайтеся, буду рада співпраці.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Виктория! Сам я по профессии журналист, но поступал в университет на эту специальность, в том числе из-за любви к художественной литературе. Отдаю предпочтение зарубежной классике: Мураками, Камю, Ремарку, Сартру и др. Однако с украинской прозой знаком. Чего стоит только роман "Город" Подмогильного или "Танцы с костями", автором которого является наш защитник Андрей Семьянкив! Сотрудничество с вами было бы интересным для меня. Буду рад выполнить для вас тестовое задание!
Добрий день, Вікторіє! Сам я за фахом журналіст, але вступав до університету на цю спеціальність, в тому числі через любов до художньої літератури. Віддаю перевагу зарубіжній класиці: Муракамі, Камю, Ремарку, Сартру та ін. Проте з українською прозою знайомий. Чого вартий лише роман "Місто" Підмогильного чи "Танці з кістками", автором якого є наш захисник Андрій Сем'янків! Співпраця з вами була б цікавою для мене. Буду радий виконати для вас тестове завдання!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Заинтересована вашим проектом.
Знаю, умею, практикую)
Есть опыт, уважение к авторским текстам и коммуникативные качества.
Формат удаленной работы устраивает.
Буду рада сотрудничеству!
Вітаю!
Зацікавлена Вашим проектом.
Знаю, вмію, практикую)
Є досвід, повага до авторських текстів та комунікативні якості.
Формат віддаленої роботи влаштовує.
Буду рада співпраці!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день! Меня интересует позиция редактора-корректора в отделе современной украинской прозы, и я готова внести свой вклад в работу вашего издательства.
Как я организую работу:
Этапы редактирования:
Первый проход: анализ структуры, логики, стиля.
Второй проход: детальная корректура, комментарии для авторов.
Финальная проверка перед сдачей.

Сроки:
Средняя скорость: 10-15 страниц в день (зависит от сложности текста).
… Гибкий график: могу адаптироваться к вашим дедлайнам.

Инструменты:
— Работаю в Google Docs, Microsoft Word (режим рецензирования), использую Profi.ru, LanguageTool для дополнительной проверки.

Что предлагаю дополнительно:
— Бесплатный образец редактирования (3-5 страниц вашего текста), чтобы вы оценили мой подход.
— Обратная связь с авторами: Могу формировать детальные комментарии или письма с рекомендациями.
— Конфиденциальность: Не разглашаю информацию о проектах.
Доброго дня! Мене цікавить позиція редактора-коректора у відділ сучасної української прози, і я готова внести свій внесок у роботу вашого видавництва.
Як я організовую роботу:
Етапи редагування:
Перший прохідд: аналіз структури, логіки, стилю.
Другий прохідд: детальна коректура, коментарі для авторів.
Фінальна перевірка перед здачею.

Терміни:
Середня швидкість: 10-15 сторінок на день (залежить від складності тексту).
… Гнучкий графік: можу адаптуватися до ваших дедлайнів.

Інструменти:
— Працюю в Google Docs, Microsoft Word (режим рецензування), використовую Profi.ru, LanguageTool для додаткової перевірки.

Що пропоную додатково:
— Безкоштовний зразок редагування (3-5 сторінок вашого тексту), щоб ви оцінили мій підхід.
— Зворотний зв’язок з авторами: Можу формувати детальні коментарі або листи з рекомендаціями.
— Конфіденційність: Не розголошую інформацію про проекти.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Виктория!
Предлагаю сотрудничество. У меня высшее филологическое образование и значительный опыт в сфере редактирования/корректуры. В том числе, работала корректором в газете. Подготовила к печати (финальная вычитка и редактура) несколько книг.
Пишите, обсудим условия сотрудничества.
Вітаю, Вікторіє!
Пропоную співпрацю. Маю вищу філологічну освіту та чималий досвід у сфері редагування/коректури. В т.ч. працювала коректором у газеті. Підготувала до друку (фінальна вичитка та редактура) кілька книг.
Пишіть, обговоримо умови співпраці.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, готова сотрудничать согласно вашим требованиям и пожеланиям. Обращайтесь. Пишите в личку для обсуждения деталей.
Вітаю, готова співпрацювати згідно ваших вимог і побажань. Звертайтеся. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Виктория! Я так понимаю, это не разовое выполнение проекта, а вакансия редактора на постоянной основе. Тогда это немного не сюда. Однако интересуют условия сотрудничества.
Вітаю, Вікторіє! Я так розумію, це не одноразове виконання проєкту, а вакансія редактора на постійній основі. Тоді це трохи не сюди. Проте цікавлять умови співпраці.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день. Буду рада сотрудничеству. Могу работать удаленно. Есть образование редактора.
Добрий день. Буду рада співпраці. Могла б працювати віддалено. Є освіта редактора.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте. Готов удаленно с вами сотрудничать. У меня большой опыт в написании и редактировании отрывков книг, качественном переводе их с английского на украинский язык, поэтому с вашим заданием проблем не возникнет. Можем попробовать пройти тестовое задание и если все будет устраивать - сотрудничать далее.
Вітаю. Готовий віддалено з вами співпрацювати. Маю великий досвід у написанні та редактуванні уривків книг, якісному перекладі їх з англійської на українську мову, тому з вашим завданням проблем не виникне. Можемо спробувати пройти тестове завдання і якщо все буде влаштовувати - співпрацювати надалі.

Показать оригинал

Перевести