Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Фриланс-проекты › Редакція худ. текстів (укр. мовою) Редакція худ. текстів (укр. мовою)

Редактура и корректура текстов

3 из 3

закрыт без выполнения

публикация
прием ставок
закрыт без выполнения

Шукаю редактора для серії художніх книг для дітей (9-12 років). Тексти українською мовою (переклад з польської).

Редагування необхідно робити в режимі Правки у Word.

Ставка - 10 грн/тис. зн. з пробілами (400 грн/авт. аркуш)

Обсяг однієї книги - близько 6 авторських (240-250 тис. зн.)

Терміни на 1 книгу - зазвичай 10-15 днів.

Оплата одразу після виконання й прийому роботи (протягом 3-5 днів після закінчення редагування).

Необхідно виконати пробний фрагмент (УВАГА! Пробний фрагмент (5 сторінок) не оплачується) і надіслати на е-мейл [email protected]. У разі питань - прошу писати на цей же е-мейл.

Ім'я редактора зазначається у вихідних даних у друкованій книзі обов'язково.

Якщо співпраця задовольнить обидві сторони - можлива робота на постійній основі.

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.

Ставки 7
Обсуждение 16

дата онлайн рейтинг стоимость время выполнения

10 дней 99 999 ₴

ОКСАНА НИМЧУК
640 73 9 5

Доброго дня, готова щ ами співпрацювати, пробний проект не виконую, тому що ми жевемо в 21 столітті і у нас є портфоліо)

9 января 2019
10 дней 2 400 ₴

Valentyn Grinberg
421 20 0

Добридень! Вельми приємно було б співпрацювати із Вами. Із задоволенням виконаю редагування якісно та вчасно. Дякую за увагу!

9 января 2019
1 день 100 ₴

Наталя Фоменко
282 6 0

Доброго часу доби!
Професійний філолог з досвідом роботи редактором у видавництві, ЗМІ, новинному порталі та безпосередньо з авторами.
Моє кредо - зробити з тексту "цукерочку" (водночас уважна до збереження стилю та ідеї автора).
Дитяча література - моя особлива любов (див. відгук на редагування казки).
Ціна влаштовує.
З професійним ентузіазмом візьмусь до справи.

9 января 2019
3 дня 400 ₴

Aleksei Romanov
90

Готов взяться за работу прямо сейчас.Готов работать на постоянной основе

9 января 2019
5 дней 2 400 ₴

Надія Лихенко
310 7 0

Доброго дня!
Зацікавила Ваша заявка, з радістю зроблю тестову роботу.

9 января 2019
10 дней 2 400 ₴

Яна Юрьевна
356 2 1

Добрый день! Отправила отредактированный фрагмент на почту. Хотелось бы получить отклик в любом случае.

9 января 2019
10 дней 100 ₴

Элеонора Синдеева
524 12 0

Досвід редактури/коректури чотири роки. Надіслала пробний фрагмент. Зацікавлена у співпраці.

9 января 2019

Ельвіра Мамонтова ( до 18 января)

Тестовий фрагмент 5 сторінок та ще й безкоштовно?)) Так можна і всю книжку відредагувати, не анймаючи релактора)) мало того, що ставка 10 грн. сміхотворна, так ще й безкоштовна робота. Ганьба таким халявщикам!

Irena Shevchenko — заказчик проекта

Якщо Ви помітили, то фрагмент для всіх один і той же. Навряд чи так вдасться відредагувати книгу, "не анймаючи релактора" - повторюю Ваші слова.

Якщо працюєте в цій сфері, то пробники не повинні дивувати. Це нормальна практика.

Дякую за увагу!

ОКСАНА НИМЧУК

У всіх фрілансерів є портфоліо, в яких вони викладають своі роботи, тому пробні роботи ніхто вже не робить)

Irena Shevchenko — заказчик проекта

Доброго дня!

Перепрошую, не побачила у Вашому портфоліо редагування худ. текстів - можливо, через неуважність, прошу дати посилання.

Дякую!

Алёна Михайленко

Уважаемый заказчик! Пробник можно выполнить, но уж точно не пять страниц текста. К тому же, минимальная ставка за редактуру - 25 грн. за 1000 символов. Пересмотрите свои расценки, поскольку проект достаточно интересен и привлекателен.

Irena Shevchenko — заказчик проекта

Спасибо за комментарий!

Пробник можно выполнить и меньше (1-2 страницы?) - если будет виден уровень редактора и его манера работы.

К сожалению, такие цены, как Вы указываете, нам недоступны. Я выступаю от лица издательства, которое работает с этой серией, и это его расценки. Понимаю Вашу позицию.

Мария Ф.

Досить цікавий проект, проте ставка дійсно надто занижена. Чи можливо збільшити вартість?

Irena Shevchenko — заказчик проекта

На жаль, це ставка замовника. Я не маю на неї впливу.

Дякую за розуміння!

Алексей Резников

Вітання.
Чи впевнена шановна пані замовниця, що це переклад саме з польської на українську? Бо навіть на перший погляд можна помітити неслабісіньке втручання російської)))

Отже, перекладачу (а я чомусь впевнений, що це була перекладачка – перепрошую за чоловічий шовінізм) треба поділитися гонораром, бо чотири сотні гривень за авторський у такому разі зовсім замало.