Создать английские субтитры для ролика на ютуб
637 UAHНе в курсе цен.
Задача создать под данное видео субтитры на английском (американском).
Если был такой опыт ранее - супер
Цены /сроки не знаю, пишите.
Ролик:
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Hovhannes Bardakchyan
Создать английские субтитры для ролика на ютубПо качеству работы - в целом ок, но есть спорные моменты. Если клиент не знает достаточно английский, то такие моменты могут быть неприятны. Пример ниже.
"But! Because the Armenians, they are raping constantly with each other, they let us in here."
Почему вдруг армяне должны насиловать друг-друга?))
В тексте речь шла о том, что они трут друг с другом. Трут - имеют общие дела, сленг. По моему вполне современный сленг, что бы его понимать.
С этим моментом и со сроками получилось плохо.
В остальном высокая контактность и отличная стоимость.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Sergey Shimkovich
Создать английские субтитры для ролика на ютубПеревод был сложный из-за наличия в нём большого количества сленговых выражений и профессиональных терминов. Насчёт слова rape, кроме изнасилования, в зависимости от контекста, оно как раз и означает перетереть (общаться). Но согласен, на слух не очень. В следующий раз буду подбирать синонимы тчательней.
Ещё раз извиняюсь за задержку по срокам.
В целом проектом и заказчиком остался доволен. Рекомендую!!!
-
Победившая ставка1 день637 UAH
645 78 0 1 Победившая ставка1 день637 UAH
Доброго времени суток. Имею опыт переводов с/на английский язык. Среди моих работ есть как обычные переводы, так и переводы видеороликов. С ними вы можете ознакомиться в портфолио и в отзывах к моим работам.
Freelancehunt
Жду ответа и надеюсь на плодотворное сотрудничество.
-
2 дня1100 UAH
3072 233 1 3 2 дня1100 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готов взяться за данный заказ. Срок и стоимость указал
-
1 день1456 UAH
1312 55 0 1 день1456 UAH
Здравствуйте.
Такой опыт есть.
Примеры:
https://youtu.be/s1Du8Pi8xqk
https://youtu.be/YvxmmV-kA5Y
Субтитры могу сделать как отдельным файлом, так и "вшить" в видео.
Стоимость - 56 гривен или 135 рублей за минуту видео.
Обращайтесь, обсудим детали.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 4 дня 21 час назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 16 часов назад ∙ 36 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 7 дней 15 часов назад ∙ 34 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 12 дней 12 часов назад ∙ 68 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 13 дней 14 часов назад ∙ 5 ставок |
Киев