Перевод на немецкий, корректировка?
1529 UAH
Твёрдо и очень аккуратно выполненное задание. Рекомендую!! Знание языков .
Beniamin Rolni
Победившая ставка
4
0
Бюджет: 30 EUR Срок: 3 дня
Привет!
Я готов выполнить перевод и доработку немецкой версии.
Я свободно владею немецким языком — как в неформальном, естественном стиле, так и в более официальном тоне, если потребуется.
Я позабочусь о том, чтобы текст соответствовал польскому оригиналу, но звучал легко и плавно по-немецки.
Я знаю разговорные выражения, сокращения, языковые шутки — умею хорошо переносить их между языками.
Проверяю пунктуацию, орфографию, оформление текста, а также подбираю шрифты, изображения и форматирование в соответствии с польской версией.
Wenn ein Text nicht ein bisschen grinst, ist er nicht fertig. Ich bringe nicht nur Wörter rüber – ich bringe den Vibe mit.
Бюджет: 30 EUR Срок: 2 дня
Привет! Я студент и с удовольствием помогу! Для меня это обычная контрольная, а для вас/вас выполненное задание! С немецким проблем нет!
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Здравствуйте!
Готов выполнить задачу.
Могу сравнить польскую и немецкую версии, адаптировать немецкий текст под оригинал — с лёгким, живым стилем, сохранить структуру и оформление (шрифт, изображения, пункты).
Также поправлю пунктуацию и стилистические ошибки в немецкой версии, сделаю звучание ближе к оригиналу — даже если оно неформальное или с юмором.
Скидывайте материалы — начну сразу.
Буду рад сотрудничеству и открыт к правкам, если понадобятся.
С уважением!
0
0
Бюджет: 29 EUR Срок: 1 день
Спасибо за подробное описание задания. Я готов взяться за проверку немецкой версии и её согласование с польским оригиналом.
Я смогу передать текст в свободной и одновременно естественной форме на немецком языке, соблюдая стиль, расположение, пунктуацию, шрифты и изображения, согласно польской версии.
Буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Привет!
Хочу взять эту работу, она довольно интересная. Есть опыт в переводе текстов и выполнении таких заданий. Гарантирую быструю и качественную работу. Надеюсь на сотрудничество 🫶🏼
0
0
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Хочу взятися за цю роботу.
Мені цікаве це завдання, і я готовий зробити переклад з польської на німецьку відповідно до всіх побажань: збереження стилю, структури, візуального оформлення і легкої, живої мови. Також можу перевірити відповідність обох версій і, за потреби, запропонувати покращення чи доповнення.
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Добрый день. Готов взять ваш проект в работу.
Выполню вычитку и редактирование немецкого текста, приведя его в полное соответствие с польской версией.
Особое внимание уделю стилю: сделаю немецкий текст таким же легким, естественным и "невымушенным", как и оригинал. Также полностью воспроизведу форматирование, пунктуацию и структуру по польскому образцу.
Предлагаю обсудить детали и начать.
173
1
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Здравствуйте,
Уважаемая госпожа Анна, пожалуйста, отправьте файлы в личных сообщениях.
Я всегда с радостью помогу.
Добрый день,
Уважаемая госпожа Анна, пожалуйста, поделитесь файлами в личных сообщениях.
Я всегда с удовольствием к вашим услугам.
0
0
Бюджет: 50 EUR Срок: 3 дня
Привет! Владею обоими языками. Интересует объем текста и стиль языка. Спасибо!
0
0
Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день
Сдравствуйте, буду очень рада вам помочь.
Я владею немецким почти как носитель поэтому текст получится на достаточно хорошем уровне.
Мне от вас понадобятся:
⭐️ окончательная версия текста на польском
⭐️ если есть версия на немецком
Формат документа не важен ,я смогу преобразовать его по вашему запросу.
0
0
Бюджет: 35 EUR Срок: 2 дня
Добрый день, я являюсь переводчиком разных языков (французский,немецкий,английский,польский,русский и украинский)
✅ Что я могу сделать:
Провести построчное сравнение польской и немецкой версий.
Отредактировать и доработать немецкий текст, ориентируясь на стиль польского.
Сделать текст максимально естественным для немецкого носителя, при этом сохранив юмор, непринуждённость и легкость.
Применить правильную пунктуацию, заголовки, отступы, оформление — по образцу польского.
Убедиться, что структура и оформление совпадают (вплоть до HTML или markdown, если нужно).
🔧 Что мне нужно от вас:
Польский оригинал (финальная версия — можно в PDF, Word, HTML или просто текстом).
Немецкий черновик, который нужно откорректировать.
(Если есть) шаблон страницы или макета, где видно оформление (например, скриншот или код).
С уважением,
Мария
121
1
Бюджет: 35 EUR Срок: 1 день
Привет,
Я Марияна, и я хотела бы работать с вашим текстом на немецком языке.
Я работаю с немецким уже 20 лет.
Я бы хотела сначала увидеть текст.
С наилучшими пожеланиями,
Марияна
