Solidly and very carefully executed order. I recommend!! Knowledge of languages .
Beniamin Rolni
Winning proposal
4
0
Budget: 30 EUR Deadline: 3 days
Hello!
I am applying to perform the translation and refinement of the German version.
I speak German without any problem — both in a casual, natural style and in a more formal tone if needed.
I will ensure that the text is consistent with the Polish original but sounds light and fluent in German.
I know colloquial expressions, abbreviations, language jokes – I can transfer them well between languages.
I check punctuation, spelling, text layout, and also adjust fonts, images, and formatting according to the Polish version.
If a text doesn't smile a little, it's not finished. I don't just convey words – I bring the vibe with me.
Budget: 30 EUR Deadline: 2 days
Hello! I am a student and I am happy to help! For me, it's just a regular quiz, and for you, it's the completed task! I have no problems with German!
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
Hello!
I am ready to complete the task.
I can compare the Polish and German versions, adapt the German text to the original — with a light, lively style, preserve the structure and formatting (font, images, bullet points).
I will also correct punctuation and stylistic errors in the German version, make the tone closer to the original — even if it is informal or humorous.
Send the materials — I will start immediately.
I will be glad to cooperate and open to revisions if needed.
Best regards!
0
0
Budget: 29 EUR Deadline: 1 day
Thank you for the detailed description of the task. I am ready to undertake the review of the German version and its reconciliation with the Polish original.
I will be able to deliver the text in a free and natural form in German, maintaining style, layout, punctuation, fonts, and images according to the Polish version.
Looking forward to working together!
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
Hello!
I want to take this job, it is quite interesting. I have experience with translating texts and performing such tasks. I guarantee quick and quality work. Hope for cooperation 🫶🏼
0
0
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
I want to take on this job.
I am interested in this task, and I am ready to do the translation from Polish to German according to all wishes: preserving style, structure, visual layout, and a light, lively language. I can also check the consistency of both versions and, if necessary, suggest improvements or additions.
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
Good afternoon. I am ready to take on your project.
I will proofread and edit the German text, bringing it into full conformity with the Polish version.
I will pay special attention to style: I will make the German text as light, natural, and "unforced" as the original. I will also fully reproduce the formatting, punctuation, and structure based on the Polish template.
I suggest discussing the details and starting.
173
1
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
Hello,
Dear Ms. Anna, please share the files in private messages.
I am always happy to help.
Good day,
Dear Ms. Anna, please share the files in private messages.
I am always happy to assist you.
0
0
Budget: 50 EUR Deadline: 3 days
Hello! I speak both languages. Interested in the volume of text and the style of language. Thank you!
0
0
Budget: 30 EUR Deadline: 1 day
Hello, I will be very happy to help you.
I speak German almost like a native, so the text will be at a quite good level.
I will need from you:
⭐️ the final version of the text in Polish
⭐️ if there is a version in German
The document format does not matter, I can convert it according to your request.
0
0
Budget: 35 EUR Deadline: 2 days
Good afternoon, I am a translator of various languages (French, German, English, Polish, Russian, and Ukrainian)
✅ What I can do:
Conduct a line-by-line comparison of the Polish and German versions.
Edit and refine the German text, focusing on the style of the Polish version.
Make the text as natural as possible for a German native speaker, while preserving humor, informality, and lightness.
Apply correct punctuation, headings, indents, formatting — according to the Polish sample.
Ensure that the structure and formatting match (including HTML or markdown if needed).
🔧 What I need from you:
The Polish original (final version — can be in PDF, Word, HTML, or plain text).
The German draft that needs correction.
(If available) a page template or layout showing the formatting (e.g., screenshot or code).
Best regards,
Maria
121
1
Budget: 35 EUR Deadline: 1 day
Hallo,
Ich bin Mariana und würde gerne mit Ihrem Text auf Deutsch arbeiten.
Mit Deutsch arbeite ich seit 20 Jahren.
Ich würde gerne vorher den Text sehen.
LG
Mariana
