Владислав П.
Особисте повідомлення 
Київ,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: рідна
English: просунутий
Русский: просунутий
Резюме
Неймовірно імпонує творча робота. Працюю у PR відділі бібліотеки Вернадського. У вільний час пишу сценарії та займаюся озвучкою.
Веду канал на YouTube на 4800 душ з оглядами аніме, фільмів та кумедними переозвучками.
Навички та вміння
Аудіо та відео
Аутсорсінг та консалтинг
Переклади
Портфоліо
- Всі роботи 6
- Англійська мова 1
- Аудіо та відео монтаж 3
- Послуги диктора 1
- Редагування та коректура текстів 1
-
Переклад українська-англійська.
Редагування та коректура текстівПереклад сценарію з адаптацією під глядача США.
-
Тест англійською мовою
Англійська мова
Тест у форматі quiz англійською мовою
-
Огляд аніме «Зошит Смерті», частина 2
Аудіо та відео монтаж
Запис у окремому приміщені на мікрофон HyperX.
-
Розбір діалогу MAFIA II
Послуги диктора
Переклад та озвучка англійською/українською діалогу з гри MAFIA2
-
Дубляж Джейсона у серіалі Pretty Little Liars українською
Аудіо та відео монтаж
Дубляж Джейсона (брата однієї з головних героїнь) у Pretty Little Liars українською. Для роботи викоританий мікрофон HyperX у кардіоїдному режимі.
-
Чи буде ЗНО у 2023 році?
Аудіо та відео монтаж
Коротке інформативне відео на тему складання іспитів у 2023 році.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 5
20 травня
3000 UAH
Написання сценарію
Гарний сценарист. Рекомендую.
3 лютого
200 UAH
Proofreading для начальной страницы каталога
Все отлично, рекомендую к сотрудничеству
18 січня
500 UAH
AMV для YouTube
Дякуємо за якісний монтаж та довіру.
|
17 січня
300 UAH
Переклад з англійської на українську
Дуже швидко та якісно виконаний переклад. Нам пощастило знайти знавця саме нашої тематики зі знанням англійської. Загалом враження позитивні. Будемо звертатися знову. Дякую і сервісу за таку можливість.
30 грудня 2022
400 UAH
Робота з текстом на англійській мові — персональный проект для Владислава Підвойного
Фахівець професійно виконав завдання, дотримався зазаначених термінів та домовленостей. Рекомендую до співіпраці.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Дикторська озвучка відео
680 UAH
|
|||||
|
Англомовний дубляж відео (чоловічий голос)
4680 UAH
|
|||||
|
Озвучка 10-ти шортсів
1680 UAH
|
|||||
|
Монтаж відео з відпустки
3680 UAH
|
|||||
|
Диктор укр. мовний
680 UAH
|
|||||
|
Переклад та звук відео
3680 UAH
|
|||||
|
Напишіть сценарій для YouTube ролику
6800 UAH
|
|||||
|
Озвучка субтитрів українською
3680 UAH
|
|||||
|
Озвучка відео Ютуб
3680 UAH
|
|||||
|
Сценарій для першого випуску нового Youtube каналу. Автомобільна тема.
6800 UAH
|