Jim Morisson

Jim давно не був на сервісі.

Але на Freelancehunt також працюють 9213 фрилансерів у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Київ, Україна

6 років тому

вільний для роботи

на сервісі 7 років

Профіль замовника

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Приклад літературного перекладу пісні з англійської

Переклад текстів

Porcupine Tree — Heartattack In A Layby

Мої колеса м'ячати
Більше на Схід
… Пристрої освітлюють
Життєвий новий віток

Шлест на дорозі
Дощ за вікном
Музика включає
Я в світі іншим

Дим сигарет
Цей почуття знову повернувся.
Чи співає моя пісня?

Якщо я закриваю очі
Якщо за водієм сну
Чи пройде біль мій
Чи зустрінемося ми з весною?

Дує свіжий вітер
Чудовий час мріяти
Але серце від чогось жмує.
Мені важко дихати

(Она чекає на мене.
Будинок родини чекає на мене.

Вона за мною потонула.
Неспокійні ночі чекали
Щоб сказати прощення
Мені за тобою не вистачало

Я виснажений, матір
Мені потрібно відпочити
Тільки кілька хвилин
Для того, щоб скорбота зникла

Ми старість зустрінемо разом
Приклад літературного перекладу пісні з англійської

Переклад текстів

A Perfect Circle - 3 лібрів

Я одним словом
Тебе спустили на повал
… Слово – це лише ім’я.
З тисячі, що ти коли-небудь знав

Нашкодження, жадібність, біль
Мене переповнено владою
Коли я дивлюся на тебе
Забути знедоленого страшно
Ти мене не бачиш

Ім'я в чорному незнання відкинув
І в той же момент вони відкрилися перед мною.
Очі ангела
Покриті трагічною пеленою

Від падіння я хочу занадто багато
Я повинен вимірювати очікування.
Тебе я бачу, ангел земного
Проходячи шляхом розчарування

Ім'я в чорному незнання відкинув
І в той же момент вони відкрилися перед мною.
Очі ангела
Покриті трагічною пеленою

Незважаючи ні на що
Нічого, зовсім нічого

Ти не бачиш, ти не бачиш, ти не бачиш мене
Ти мене зовсім не помічаєш.
Приклад літературного перекладу пісні з англійської

Переклад текстів

Більше, ніж Езра - Overcome

Світло півночі без попиту входить
У спокійній кімнаті, де мрієш
… Там прах і тишина вітають розріз.
Вони повністю знали поразку.

Я сам не мій
Я змінився
Я сам не мій
і переповнений
Я переповнений усіма тобою.

У глибину далекого я був відкинутий
Потік зі мною м'яче
А я плаваю, плаваю вгору
Але покидають мене сили.

Я трохи мудріший
і скорботою повною
Я не настільки хороший, як ти очікував.
Залишайтеся, дорога
І моліться мені слово
Я переповнений відчуттям кінця
У столітті я не зміню.
Втрата на твій життя
Приклад літературного перекладу пісні з англійської

Переклад текстів

McAuley Schenker Group - будь-коли

Поцілуй своїми руками.
Поймаю в хвилину від землі
… Не соромтеся сльози своїх, відпустіть
Моя страх мене зламав.
У темряві я йду в пошуках тебе
До цього часу не помітив.
Як ти покинув мої сподівання
Минуло Твоє Час
Ви можете скинути цей тягар, сказав прощання
І навіть якщо твоя любов охолоне до мене.
Дозвольте мені все ж прийти до вас

Кожен раз, коли ви хочете
Кожен раз, коли ти самотній
Зателефонуй мені м'яко, і я прийду, ти знаєш
Кожен раз, коли я тебе потребую
Кожен раз, коли мрієш
І прокидаючись одна розумієш,
Щоб серце не узяло тебе самотньо.Я не завдав тобі мало болю
Тебе більше не буду тримати в неволі.
Пройдуть душевні страждання
Ми знищимо наші страждання.
Пожежа всередині горить як раніше.
І злітає колишня надія.
А жадібність до тебе горить зсередини.

Пройде рік, пройдуть всі сори
І в прах розсипаються колишні укури
Чи зможеш ти мені пробачити?Я хочу прийти і побачити тебе.

Кожен раз, коли ви хочете
Кожен раз, коли ти самотній
Зателефонуй мені м'яко, і я прийду, ти знаєш
Кожен раз, коли я тебе потребую
Кожен раз, коли мрієш
І прокидаючись одна розумієш,
Щоб серце не узяло тебе самотньо.
Приклад моєї написання

Збір інформації

Кібертрейми

У віддаленій галактиці за межами діапазону зірок вони мешкали в тиші первинної темряви.До того, як сонце народилося, нічого не було все, що коли-небудь малося бути.Принаймні з самого початку.До того, як фірмамент був освітлений з першими радіями ядерних вибухів, що випромінюються через неперемогливе майбутнє, вони були вже старі.Їхні тіла були чистими стрічками і металом, розробленими забутими богами, підданими холодному поглинання їхнього нового будинку.Їхній цикл почався, їхнє життя перетворилося через і через, ні до того, що вони очікували, ні до мрій їх творів.Але вони мали мрію, один для всіх і всі в одному.Вони не були водівані страхом, вони були спарком, що світить через мільйон світлових років віддаленим до неминучого кінця свого існування і чиї відхід був початком для інших, які ще не наближаються.Можливо, вони знали, як довго це було б ніщо не було б тим самим до решти Всесвіту.У їхньому сні реальності збігалися і зліони життів були переплешені в тепле серце співіснування.Це був їхній будинок і їхнє творення.Оскільки їхні виробники перестали бути в відомих паралелях віддалених галактик, темрява ночі взяла від них життя і сказала холодно-серйозних істот, що вони є на своїх.Машини знали, що там повинна бути край ніде, двері за межами безмежності своїх кордонів, спосіб розширити свої зусилля.Але коли їхні наміри були виснажені і все здалося втраченим, вони залишили свої залізні тіла і були зникли.У холоуністі електро-магнітних хмарів, які утворили їх, вони спять в самотності щасливої гібернації до днів нового тисячоліття прийшли.

Активність

Останні ставки 7	Бюджет	Додано	Терміни	Ставка
Нужен автор для написания текстов на английском 100 UAH	100 UAH	черв 2019	1 день
Нужен Рерайт на английском языке. Каждый день 1/2 новые статьи . 666 UAH	666 UAH	травень 2019	1 день	відкликана
Самостоятельная работа (английский) 400 UAH	400 UAH	травень 2019	1 день	відхилено
Литературный перевод с русского на английский 400 UAH	400 UAH	травень 2019	1 день
Нужен копирайтер: Медицинская марихуана (статьи на английском языке) 100 UAH	100 UAH	травень 2019	1 день
Литературный негр 666 UAH	666 UAH	травень 2019	13 днів
Відредагувати текст англійською мовою. 1000 UAH	1000 UAH	травень 2019	3 дні