Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Oksana Horbachevska

Найди дело по душе и тебе не придется работать ни единого дня!
Sleeping face
Oksana давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 4571 фрилансер у категорії Редагування та коректура текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Рівне, Україна
5 років тому
Вільний для роботи вільний для роботи
вік 42 роки
на сервісі 6 років

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
137

Резюме

ГОРБАЧЕВСЬКА ОКСАНА ПАВЛІВНА


ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ

Дата народження — 27 травня 1984 року.




ОСВІТА

2002-2007рр.—Національний університет водного господарства та природокористування, денне відділення факультету економіки і підприємництва, спеціальність “Облік і аудит”. Отримала диплом спеціаліста (з відзнакою) за кваліфікацією облік і аудит.

2017-2018 Курс Італыйської мови, рівень В2 в Associazione Cenac, Firenze Italia

2018-2019 Курс англійської мови, рівень В2 в Quartiere 2, Firenze, Italia


ДОСВІД РОБОТИ

      2019 - перекладач італійської мови (фріланс)       

      2015-2019 - нянечка в італійській сім"ї ( у м. Флоренція)

Обов’язки:

догляд за двома італійськими дітками (7 і 11 років); допомога у виконанні ними шкільного домашнього завдання.

    2010-2015 - головний бухгалтер ПП "Трек-Рівне" (логістика, посередницька діяльність)

 Обов’язки:

ведення первинної документаціі; ведення банківських операцій ( Client-bank); робота з кадрами (прийом-звільнення, нарахування ЗП, лікарняних, відпускних, видача ЗП, а також складання і подання звітів по ЗП);

контроль розрахунків з постачальниками (631) та покупцями (361); підготовка та подання всієї податкової, фінансової та статистичної звітності; Облік ПДВ та реєстрація податкових накладних; робота з договорами; претензійна діяльність; ведення бухгалтерського обліку та складання звітності підприємств та фіз. осіб на єдиному податку.

    2007-2010 — бухгалтер-економіст ТОВ „Вторма-Рівне” (торгівля, загальна система оподаткування).       

    2007– 2007 - бухгалтер ПП “БОСНА” (сфера торгівлі). 

            

          ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Знання мов — українська, російська (професійно), італійська (вільно), англійська (B2).

Комп’ютерна грамотність — вільне володіння ПК. Знання програм: Microsoft Office, Word, Excel, Internet, бухгалтерські програми – 1С 7.7 та 1С 8.0., Client-bank, MeDoc, Opencard

Ділові якості —відповідальність, аналітичне мислення, комунікабельність, бажання здобути нові знання та працювати на результат.    


Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Аутсорсінг та консалтинг

Портфоліо


  • переклад з російської на італійську

    Переклад текстів
    Переклад інструкції по експлуатації блендера з російської на італійську мову.
  • переклад статті з італійської на українську

    Переклад текстів
    Фрагмент перекладу статті з італійської на українську мову

Активність

  Останні ставки 10
Вичитати текст українською, виправити помилки, перекласти на російську
200 UAH
Оператор Call-центра (прием 10 звонков в день)
5000 UAH
Отправка резюме по сайтам
200 UAH
Корекція тексту
200 UAH
Внештатный переводчик французского, немецкого, итальянского языков
5000 UAH
Перевод текста на испанский и итальянский.
150 UAH
Перевод текстов на итальянский
1000 UAH
Обработка информации на сайтах, простая монотонная работа
300 UAH
Переклад інструкцій до домашньої техніки на європейські мови
100 UAH
Редактирование украинского текста
300 UAH