Ольга Корзунова
Перетворюю автоматичні переклади на бездоганний текст, написаний людиною
Запропонуйте Ользі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Буча,
Україна
2 дні 2 години тому
вільний для роботи
зроблено 2 ставки
на сервісі 15 днів 3 години
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
«Вітаю! Займаюся письмовим перекладом текстів та локалізацією контенту в парі англійська-українська. Спеціалізуюся на якісному постредагуванні (MTPE) — доводжу машинний переклад до ідеального, живого звучання.
Мої ніші: описи товарів (одяг, техніка, краса), тексти для соцмереж, статті.
Гарантую: 100% грамотність, відсутність кальок/русизмів та чітке дотримання дедлайнів. Готова виконати тестове завдання!»
Навички та вміння
Переклади
Портфоліо
-
Перекладач англійська-українська | Редактор текстів (MTPE) | Нап
Українська моваПриклад перекладу (Категорія: Одяг та мода)
Оригінал: Stay comfortable and stylish with this classic everyday hoodie. It features a slim fit design and a cozy crew neck, made from 100% premium cotton. Perfect for layering under your favorite outwear during chilly days. Machine washable. Please check our size guide before ordering.
Переклад: Ця класична худі на кожен день забезпечить вам комфорт і стильний вигляд. Вона має приталений крій та зручний круглий виріз горловини і виготовлена зі 100% бавовни преміум-класу. Ідеально підходить для носіння під улюбленим верхнім одягом у прохолодні дні. Можна прати у пральній машині. Перед замовленням, будь ласка, ознайомтеся з нашою таблицею розмірів.
-
Перекладач англійська-українська | Редактор текстів (MTPE) | Нап
Англійська моваПриклад перекладу (Категорія: Техніка та гаджети)
Оригінал: Track your daily activity with this smart watch. It features an advanced fitness tracker, heart rate monitor, and blood oxygen tracking. The battery life lasts up to 7 days on a single charge. It is fully water-resistant and supports both iOS and Android. Power supply adapter is not included.
Переклад: Відстежуйте свою щоденну активність за допомогою цього розумного годинника. Він оснащений вдосконаленим фітнес-трекером, пульсометром та функцією вимірювання рівня кисню в крові. Акумулятор забезпечує до 7 днів автономної роботи без підзарядки. Годинник повністю водонепроникний та сумісний з iOS та Android. Адаптер живлення не входить до комплекту.
Активність
| Останні ставки 3 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад повісті
17 000 UAH
|
|||||
|
Перекласти книжку
700 UAH
|
|||||
|
Перекласти рекламний текст з української на російську
133 539 UAH
|
