Леся Дубенко

Леся давно не була на сервісі.

Але на Freelancehunt також працюють 3281 фрилансер у категорії Написання статей, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Київ, Україна

5 років тому

вільний для роботи

на сервісі 8 років

написание новостей
перевод с французского
авторские статьи
перевод с польского языка
Перевод политический
перевод со шведского

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо

Редакція англійських текстів

Написання статей

У цьому документі приклади моєї редакції англійських текстів, в тому числі літературних.
Грантовий запит

Написання статей

Спеціалізуюся на написанні грантових заявок для міжнародних організацій. Мої заявки були успішно прийняті такими агентствами, як Делегація ЄС в Україні, National Democratic Institute, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania. У файлі - вхідна частина моєї заявки для National Democratic Institute
Літературний переклад О. Уайльда

Написання статей

Нещодавно закінчила переклад короткого розповіді О. Уайлда «Злочин лорда Артура Савіля». Це пробний замовлення від приватної особи, яка шукає кваліфікованих перекладачів літературних творів. Проект знаходиться в стадії редагування. У файлі приведу термін перекладу.
# переклад # перекладач # переклади # літературний # англійський # англ.-рус. Англійська мова #Literature
15 000 UAH
Тлумачення для Les Films Grain de Sable

Написання статей

У 2014 році французькі режисери приїхали до Києва, щоб провести інтерв’ю з представниками декількох політичних партій про політичні події тих днів.
Спочатку я спільно ручно протягом трьох годин інтерпретувала питання і відповіді обох сторін. Оскільки якістю моєї роботи були безумовно задоволені, а українські колеги підкреслили, що я працюю краще команді перекладачів ОБСЕ, пізніше французька компанія попросила мене зробити транскрипцію перекладу (27 сторінок) на англійській мові.
# переклад # перекладач # перекладач # англійський # англійсько-рус. Інтерв'ю з перекладом
10 000 UAH
Літературний переклад з російської на англійську

Переклад текстів

Допомагаю автору перекласти роботу з російської на англійську для британського видавництва. Це приклад надзвичайно складного первода, який вимагає ретельного і точного підходу, оскільки важливо англіфікувати російський текст, тобто переписувати пропозиції, щоб вони були зрозумілі носієві мови і звучали природним чином. Але при цьому не менш важливо зберігати наміри автора і зображення в книзі. Автор дуже вражений моєю роботою і дякує за допомогу.
300 UAH
Статті для англійськомовних сайтів, криптотематика

Написання статей

На даний момент я співпрацюю з американським сайтом Altcoin Buzz і пишу новинні повідомлення на криптотематику, зокрема, про блокчейн, біткойн, кібербезпеку.

Приклади статей:

… HTTPS://bit.ly/2G0XkLy

HTTPS://bit.ly/2K5oUda
3000 UAH
Інтерв'ю для телеканалу

Фотографування

Будучи журналістом в газеті 2000, я двічі проводила телеінтерв'ю з нетерсними гостями. Так, ми розмовляли про класичну музику з викладачем з гри на піаніно Наталією Гридневою та архітектором Нінелем Харитоновою.
Політаналітика

Написання статей

Протягом 10 років працюю у сфері політаналітики. У різні часи я співпрацювала з GolosUA і з Газетом 2000. Моя сфера спеціалізації - аналіз міжнародних подій і зарубіжна преса. Тим часом, я також працюю з східноєвропейською темою, зокрема, коли справа стосується політики східноєвропейського регіону. Оскільки більшу частину кар'єри я будувала в Газеті 2000, де я працювала до того, як виїхала, щоб отримати освіту за кордоном, приносить саме ці статті.
Статті для зарубіжних аналітичних центрів

Написання статей

З лютого 2018 року я співпрацюю з британським аналітичним центром Project21 і пишу статтю на тему міжнародної політики, зокрема у східноєвропейському регіоні. На даний момент вийшли два мої статті: про політику ЄС і про президентські вибори в Росії в 2018 році Співпраця успішна і продовжується.
#напис #статті #політика #англійська_язик #англійська #журналіст #журналістика
Інтерв'ю з Європарламентом

Написання статей

Працюючи журналістом, я не одноразово проводила інтерв’ю з західними політиками, зокрема, з депутатами Європарламенту, серед яких є Жоао Феррейра і Яромир Количек. Інтерв'ю носили політично-економічний характер і були добре прийняті читачами.
#Політика #Статті #Напис #Журналіст #Журналістика #Російський #Інтерв'ю
3000 UAH
48-годинний переклад для "Центра Консалтингу"

Переклад текстів

У цьому випадку мені поставили завдання зробити переклад з російської на англійську (восьми сторінок) протягом двох днів для американських партнерів Центру. Текст мав політико-економічний і політико-соціальний характер з складною термінологією. Робота була складною, оскільки в тексті переважно використовувалися конструкції, що приналежні виключно російській мові, і довелося фактично переписувати текст на англійський строк. Однак вона була виконана вчасно, і замовник залишився задоволеним.
# переклад # перекладач # перекладач-редактор # переклад(англійською) # пунктуальність # російська мова
2200 UAH
Стаття про маркетинг

Написання статей

Цього зими мені було доручено написати контент-маркетинг статтю на англійській мові на тему маркетингові рамки. Ця робота написана на чудовому англійській мові і була пізніше повністю оплачена.
Переклад іноземної преси

Переклад текстів

Цей файл містить приклади моїх перекладів для української преси, зокрема, з англійської на російську та з польської на російську. У файлі також включені посилання на перекладені приклади. Матеріали носять політичний і історико-політичний характер і є, можна сказати, моїм коньком, оскільки я працюю з подібними текстами більше десяти років.

# переклад # перекладач # англійський # переклад (англійський) # польський # переклад_статей # англійсько-руський.
Дипломна робота

Ця робота є квинтесенцією п'яти років вивчення політичних наук, зокрема, в одному з кращих університетів світу - Лундському університеті. У цій роботі я досліджую зв'язок між тим, як впливає зміна виборчих кампаній в контексті зміни виборчих систем з мажоритарною на пропорційну у Франції та Великобританії на проява на парламентських виборах і виборах до Європарламенту.
#Напис #англійська #диплом #диплом #англійська мова

Активність

Останні ставки 10	Бюджет	Додано	Терміни
Літературний переклад з української на англійську мови. 200 UAH	200 UAH	черв 2020	7 днів
Перегляд на англійській мові Saas платформи. Копіратінг 800 UAH	800 UAH	черв 2020	7 днів
Литературный перевод на английский язык книги в жанре фэнтези 200 UAH	200 UAH	черв 2020	3 дні
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КНИГИ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ 100 UAH	100 UAH	серп 2019	30 днів
Рерайтер статей на английском языке 100 UAH	100 UAH	груд 2018	14 днів
Перевод новостей с анг на рус (криптовалюты) н 100 UAH	100 UAH	вер 2018	3 дні
Переклад книги з російської на англійську (жанр науч-поп) 100 UAH	100 UAH	серп 2018	60 днів
Перевести статьи с русского на английский 33 960 UAH	33 960 UAH	лип 2018	1 день
Нужен переводчик-редактор EN-RU и RU-EN 100 UAH	100 UAH	лип 2018	1 день
Перевод с РУС. на ENG. носителем 800 UAH	800 UAH	черв 2018	1 день