Редакція англійських текстів
Написання статей
У цьому документі приклади моєї редакції англійських текстів, в тому числі літературних.
Грантовий запит
Написання статей
Спеціалізуюся на написанні грантових заявок для міжнародних організацій. Мої заявки були успішно прийняті такими агентствами, як Делегація ЄС в Україні, National Democratic Institute, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania. У файлі - вхідна частина…
Літературний переклад О. Уайльда
Написання статей
Нещодавно закінчила переклад короткого розповіді О. Уайлда «Злочин лорда Артура Савіля». Це пробний замовлення від приватної особи, яка шукає кваліфікованих перекладачів літературних творів. Проект знаходиться в стадії редагування. У файлі приведу…
Тлумачення для Les Films Grain de Sable
Написання статей
У 2014 році французькі режисери приїхали до Києва, щоб провести інтерв’ю з представниками декількох політичних партій про політичні події тих днів.
Спочатку я спільно ручно протягом трьох годин інтерпретувала питання і відповіді обох сторін…
Літературний переклад з російської на англійську
Переклад текстів
Допомагаю автору перекласти роботу з російської на англійську для британського видавництва. Це приклад надзвичайно складного первода, який вимагає ретельного і точного підходу, оскільки важливо англіфікувати російський текст, тобто переписувати…
300 UAH
0
201
Статті для англійськомовних сайтів, криптотематика
Написання статей
На даний момент я співпрацюю з американським сайтом Altcoin Buzz і пишу новинні повідомлення на криптотематику, зокрема, про блокчейн, біткойн, кібербезпеку.
Приклади статей:
HTTPS://bit.ly/2G0XkLy
HTTPS://bit.ly/2K5oUda
3000 UAH
1
147
Інтерв'ю для телеканалу
Фотографування
Будучи журналістом в газеті 2000, я двічі проводила телеінтерв'ю з нетерсними гостями. Так, ми розмовляли про класичну музику з викладачем з гри на піаніно Наталією Гридневою та архітектором Нінелем Харитоновою.
Політаналітика
Написання статей
Протягом 10 років працюю у сфері політаналітики. У різні часи я співпрацювала з GolosUA і з Газетом 2000. Моя сфера спеціалізації - аналіз міжнародних подій і зарубіжна преса. Тим часом, я також працюю з східноєвропейською темою, зокрема, коли справа…
Статті для зарубіжних аналітичних центрів
Написання статей
З лютого 2018 року я співпрацюю з британським аналітичним центром Project21 і пишу статтю на тему міжнародної політики, зокрема у східноєвропейському регіоні. На даний момент вийшли два мої статті: про політику ЄС і про президентські вибори в Росії в…
Інтерв'ю з Європарламентом
Написання статей
Працюючи журналістом, я не одноразово проводила інтерв’ю з західними політиками, зокрема, з депутатами Європарламенту, серед яких є Жоао Феррейра і Яромир Количек. Інтерв'ю носили політично-економічний характер і були добре прийняті читачами.
#…
48-годинний переклад для "Центра Консалтингу"
Переклад текстів
У цьому випадку мені поставили завдання зробити переклад з російської на англійську (восьми сторінок) протягом двох днів для американських партнерів Центру. Текст мав політико-економічний і політико-соціальний характер з складною термінологією…
Стаття про маркетинг
Написання статей
Цього зими мені було доручено написати контент-маркетинг статтю на англійській мові на тему маркетингові рамки. Ця робота написана на чудовому англійській мові і була пізніше повністю оплачена.
Переклад іноземної преси
Переклад текстів
Цей файл містить приклади моїх перекладів для української преси, зокрема, з англійської на російську та з польської на російську. У файлі також включені посилання на перекладені приклади. Матеріали носять політичний і історико-політичний характер і є…
Дипломна робота
Ця робота є квинтесенцією п'яти років вивчення політичних наук, зокрема, в одному з кращих університетів світу - Лундському університеті. У цій роботі я досліджую зв'язок між тим, як впливає зміна виборчих кампаній в контексті зміни виборчих систем з…