Дякую Вчасно отримав переклад. Роботою задоволена
0
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня,
Більше ніж п'ять років займаюся перекладами літератури будь-якої складності як з укр/рос-англійську, так і навпаки. Публікуюся на серйозних західних порталах, також працюю з видавцями на Амазоні.
Приклади:
1. Переклад Злочин Артура Севіла з англійської на російську
2. Адаптований текст Кентервільского привиду для тих, хто вивчає англійську мову
https://www.amazon.com/Englisch-lernen-Anfänger-Gespenst-Canterville-ebook/dp/B087H5WXBL/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=Eugene+suchanek&qid=1593425892&sr=8-7
3. Казка англійською, що продається на Амазоні
https://www.amazon.com/Books-Kids-Karen-Teaches-Educational-ebook/dp/B088TWM71R/ref=cm_cr_arp_d_pl_foot_top?ie=UTF8
Я переклала цей невеличкий пасаж з урахуванням Ваших коментарів, а також відредагувала (щось додала, щось прибрала) та поєднала частини так, аби вони звучали гарно англійською.
Puffy clouds made of cotton candy hung over the jelly-like lake. Flamboyant tree leaves whirled in the sky, fusing with the rainbow that stretched all the way from the other side of the like. White rhinos sat inside their nests, looking out of it. They were attracted to the pollen flying in the air.
An enormous shellfish, the kind that belongs to gargantuan snails, lay in the thicket. It looked old and worn-out as though the entire world had long since forgotten about its existence.
The shellfish was home to Daddy the Fox and his son. It was a warm and cozy place. Well, if it weren't for Grandpa the Fox and his snoring.
Чекаю на Вашу відповідь,
З повагою,
Леся
0
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Цікава Ваша пропозиція. Мій рівень англійської-С1, навчаюсь на англійській філології. Є досвід у перекладі казок.
Юлія Б.
Переможець
26
6
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Ось мій авторський літературний переклад уривку. Як Ви можете помітити, я дещо змінила деякі описи, однак без втрати змісту. Врахувала Ваші примітки. Я послуговувалась манерою читання казок, щоб оповідачу легко було робити потрібні паузи та наголоси (як це буває у казках). Рисками ( | ) розділила там, де бачу паузи я. З цією метою також використала декілька стилістичних прийомів (повторення, іронія тощо). Сподіваюсь, Вам сподобається)
Cotton candy mellow clouds | hang over the jelly lake. || Ornate leaves of trees | peered into the sky |, turning into a rainbow | flowing into the lake.||
White rhinos peered out | of their comfy nests. || They are fond of pollen | hanging in the air. ||
Among the forest thickets | lay a giant shell | mutilated by time and rain. || This shell, | left to chance, | however, was home | to Daddy Fox | and his wee Son. || It was warm | and snug inside. || If you don't mind Grandpa Fox's snoring. ||
Останнє речення на одному диханні, з усмішкою.
0
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Була б дуже рада нашій співпраці. Рівень володіння анлійською - C1. Готова виконати тестове завдання та перейти до роботи. Виконаю все максимально швидко та якісно водночас. Чітку ціну зможемо обговорити. Із задоволенням виконаю переклад. Буду чекати на вашу відповідь.
5
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, Світлано! Зацікавив Ваш проект. Мої заслуги та приклади робіт можна знайти у профілі. Із задоволенням виконаю тестове завдання. Зв'язок через ПП.
1
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Я переклав на англійську мову і опублікував на Амазоні чимало казок, тож можу Вам допомогти. З деякими моїми роботами можна ознайомитися за посиланням - https://publishervv.blogspot.com
5
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас! Мені цікавився Ваш проект. Ось тестовий переклад відрізок з оповідання:
Jelly-like clouds of cotton candy hung over the lake. Rainbow-hued leaves of the trees stuck into the sky, and a rainbow appeared on the side of the lake.
White hornbills peered out of their nests. Вони були притягнуті білим полюном, який гаг у повітрі.
Damaged by time and rains, a shell (like that of a giant agate) lay in the brushwood. Забутий усіма, це було житло для батька Фокса і його сина. Це було тепло і спокійно в ньому. Unless one counts the snorting of the Grandfather Fox.
Я сподіваюся, що вам подобається якість перекладу!
16
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
Існує досвід перекладу різних тем. Рівень англійської мови – С1.
60 грн/1800 Збп
Готова виконати тестову задачу.
Зателефонуйте, будемо раді співпрацювати!
1
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, мене зацікавило ваше заиовлення. Пишу доволі креативно, завжди стараюсь зацікавити читача. Ready for work.
4
1
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас!
З радістю виконую тест, дуже сподобався наданий відрізок.
Рівень англійської мови: B2-C1, також я часто пишу, люблю літературу і творчість.
Наскільки я розумію, це текст-повідь, більше орієнтована на дітей і з лексикою краще сильно не мудріти.
Прикладна ціна: 50грн/1000 збп
0
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас! Зацікавився Вашим проектом. Я дипломований перекладач англійської мови (рівень С1), українська - рідна. Маю досвід роботи і люблю займатися художніми перекладами. Готова виконати тестову задачу. Будемо раді співпраці.
0
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, готова виконати тестове завдання і взяти в роботу переклад.
233
1
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Привітання, зацікавився ваш проект. Готов співпрацювати за ставкою 50грн за 1000 знаків з пробілами початкового тексту. Будемо раді співпраці
38
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавила Ваша пропозиція. Готова приступити до роботи і виконати тест, якщо вас влаштовує моя ставка - 6 долл/1800 знп (160 грн)
Є великий досвід перекладів (11 років), приклади робіт в портфоліо, а також за посиланням https://www.fl. ru/users/perevod84/.
17
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Зацікавив Ваш проєкт. Готовий виконати тестове завдання.
21
0
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Готова спробувати тестову задачу) буду раді співпрацювати. English - Advanced, Ready for Successful Work) — англійська мова, підготовка до успішної роботи.
17
5
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Привіт, я дипломований перекладач з досвідом роботи та знанням мови на рівні C2. Готова виконати тестову задачу.
У списку не показані ставки, приховані замовником чи фрилансером з Plus, а також ставки, що порушують правила
