Дякую. Вчасно отримала переклад. Роботою задоволена.
0
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 7 дней
Доброго дня ,
Более пяти лет занимаюсь переводами литературы любой сложности как из укр/рос-английского, так и наоборот.Публикуюсь на серьезных западных порталах, также работаю с издателями на Амазоне.Примеры :
1 .Перевод преступлений Артура Севиля из английского на русский
ВтораяАдаптированный текст Кентервильского призрака для тех, кто учит английский язык
https://www.amazon.com/Englisch-lernen-Anfänger-Gespenst-Canterville-ebook/dp/B087H5WXBL/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=Eugene+suchanek&qid=1593425892&sr=8-7
3 .История на английском, которая продается на Амазоне
https://www.amazon.com/Books-Kids-Karen-Teaches-Educational-ebook/dp/B088TWM71R/ref=cm_cr_arp_d_pl_foot_top?ie=UTF8
Я перевел этот небольшой абзац с учетом Ваших комментариев, а также отредактировала (что-то добавила, что-то прибрала) и соединила части так, чтобы они звучали хорошо на английском языке.Puffy clouds made of cotton candy hung over the jelly-like lake.Flamboyant tree leaves whirled in the sky, fusing with the rainbow that stretched all the way from the other side of the like.White rhinos sat inside their nests, looking out of it.Они были притянуты к пыльцу, летящему в воздухе.An enormous shellfish, the kind that belongs to gargantuan snails, lay in the thicket.Он выглядел старым и врожденным, как будто весь мир давно забыл о своем существовании.The shellfish was home to Daddy the Fox и его сын.Это было теплое и уютное место.Ну, если это не было для Grandpa the Fox and his snoring.Я жду вашего ответа,
С уважением ,
Леса
0
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня . Интересно ваше предложение. Мой уровень английского-С1, изучаю на английской филологии. Имеет опыт перевода сказок.
Юлія Б.
Победившая ставка
26
6
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Вот мой авторский литературный перевод урыва. Как вы можете заметить, я немного изменил некоторые описания, однако без потери содержания. Считала ваши причеты. Я служил манерой чтения сказок, чтобы рассказчику легко было делать необходимые паузы и наголосы (как это бывает в сказках). Рисками разделила там, где вижу паузы я. С этой целью также использовала несколько стилистических приемов (повторение, ирония и т.д.). Надеюсь вам понравится)
Cotton candy mellow clouds♰ hang over the jelly lake. Орнат листьев деревьев Орнат листьев деревьев Орнат листьев орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат орнат
White rhinos peered out♰ of their comfy nests. Они являются фондом пылесоса пылесоса, завязанного в воздухе. Утретье
Между лесными тикетами был сложен гигантский шелл, мутированный временем и дождем. Этот шелл, шелл left to chance, шелл however, was home шелл to Daddy Fox шелл and his wee Son. Это был жаркий и снуг внутри. Если вы не помните Grandpa Fox's snoring. Утретье
Последнее слово на одном дыхании, с улыбкой.
0
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня . Будем рады нашему сотрудничеству. Уровень владения английским - C1. Готовы выполнить испытательные задания и перейти к работе. Я делаю все как можно быстрее и качественно одновременно. Яркую цену мы можем обсудить. С удовольствием исполняю перевод. Буду ждать вашего ответа.
5
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня, Светлано Заинтересовался ваш проект. Мои заслуги и примеры работ можно найти в профиле. С удовольствием выполню тест. Связь через ПП.
1
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня! Я перевел на английский язык и опубликовал на Амазоне много сказок, так что могу Вам помочь. С некоторыми моими работами можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com
5
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Меня заинтересовал Ваш проект. Вот тестовый перевод отрывка из сказки:
Jelly-like clouds of cotton candy hung over the lake. Rainbow-hued leaves of the trees stuck into the sky, and a rainbow appeared on the side of the lake.
White hornbills peered out of their nests. They were attracted by white pollen which hung in the air.
Damaged by time and rains, a shell (like that of a giant agate) lay in the brushwood. Forgotten by all, it was a dwelling for the Father Fox and his son. It was warm and calm in it. Unless one counts the snorting of the Grandfather Fox.
Я надеюсь, что Вам подойдет качество перевода!
16
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
60 грн/1800 збп
Готова выполнить тестовое задание.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
1
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, меня интересовала ваша заиграние. Я пишу достаточно креативно, всегда стараюсь заинтересовать читателя. Готовы для работы.
4
1
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
С радостью выполню тестовое задание, очень понравился предоставленный отрывок.
Уровень английского: B2-C1, также я часто пишу, люблю литературу и творчество.
Насколько я понимаю, это - текст-сказка, больше ориентирован на детей и с лексикой лучше сильно не мудрить.
Примерная цена: 50грн/1000 збп
0
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Я дипломированный переводчик английского языка (уровень С1), украинский - родной. Имею опыт работы и люблю заниматься художественными переводами. Готова выполнить тестовое задание. Буду рада сотрудничеству.
0
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня, готов выполнить тестовую задачу и взять в работу перевод.
233
1
Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50грн за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Буду рад сотрудничеству
38
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня!
Заинтересовался Вашим предложением. Готов приступить к работе и выполнить тест, если вас увлажняет моя ставка - 6 долл/1800 снп (160 грн)
Есть большой опыт перевода (11 лет), примеры работ в портфолио, а также по ссылке https://www.fl. ru/users/perevod84/.
17
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Доброго дня . Заинтересовался ваш проект. Готов выполнить испытательную задачу.
21
0
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Готова попробовать тестовое задание) буду рада сотрудничеству. English - advanced, ready for successful work)
17
5
Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, я дипломированный переводчик с опыт работы и знанием языка на уровне C2. Готова выполнить тестовое задание.
В списке не показаны ставки, скрытые заказчиком или фрилансером c профилем Plus, а также ставки, нарушающие правила
