Леся Дубенко

Обо мне:

Специализируюсь на написании и переводе сложных текстов на политическую, социальную и экономическую тему, а также работ, касающихся культуры и литературы. Я принципиально не пользуюсь Google-Translate и гарантирую авторский и высококачественный текст.

Языковые пары:

Английский-русский, русский-английский 100%

Английский-украинский, украинский-английский 100%

Русский-украинский, украинский-русский 100%

Польский-русский, польский-украинский 100%

Французский-русский, французский-украинский 85%

Шведский-русский, Шведский-украинский 70%  

Ключевые навыки: 

Языки

Стилистика

Редакция

Работа на камеру

Журналистика

Перевод

Опыт Работы: 10 лет 

Фриланс переводчик и журналист, 2014-       

Написала и перевела более 500 текстов на разнообразную тематику, втом чсиле политическую, экономическую, а также развлекатльную. 

Altcoin Buzz, Копенгаген, 2018 

Блоггер: пишу новостные сообщения о криптовалютах на английском. 

Project 21, Лондон, 2018.                        

Политобозреватель: анализирую события в восточной Европе.

Представительство Украины при ЕС, Брюссель 2016-2017

Практикант: написала 20 отчетов о том, как западная пресса описывает события в Украине, а также о внутриполитических процессах в ЕС, занималась оргвопросами

Газета 2000, Киев, 2012-2015                     

Журналист-международник и переводчик: написала и перевела более 100 высококачественных статей на разнообразные темы, в среднем обеспечивая 1000 просмотров.

GolosUA, Киев 2008-2012.                

Переводчик зарубежных изданий, корреспондент: переводила статьи на русский и украинский. Была одним из самых юных журналистов агентства, освещала визит Хиллари Клинтон в Киев в 2009 г.

Основные проекты (доступны в портфолио):

Собственноручно три часа интерпретировала для французской кинокомпании Les Films Grain de Sable на тему политсобытий после Майдана 2014 г.

Перевод «Преступления Лорда Артура Савиля» Оскара Уайльда.

Провела интервью на английском с депутатом Европейского Парламента Яромиром Количеком, затем перевела интервью на русский.

Интерпретировала для депутата ЕП Константиноса Пападакиса и финнского журналиста Антеро Ээрола во время их визита в Киев. 

Написала магистерскую работу об избирательных системах, избирательных кампаниях и явке в Великобритании и Франции для топ-сто университетов Европы.

Перевела за двое суток аналитический дайджест для Центра Консалтинг.

Вела передачу "2000 секунд" с участием разнообразных гостей.

Отличия:

Кембриджский Сертификат по английскому, C2.

Upwork англо-русский тест по переводу, первое место. 

Upwork русско-английский тест по переводу, топ 10% 

Грант Lund Global, оплачивающий стоимость образования.

Примеры работ (доступны онлайн):

Примеры переводов

Статьи для Газеты 2000

Статьи для Project 21