Перевод с РУС. на ENG. носителем
Требуется ежемесячно выполнять 2 художественных перевода готовых текстов по тематике "Города, страны, путешествия" в 3500 знаков (без пробелов) с русского на английский в срок 1-2 дня.
Требуется сохранять формат, но делать рерайт.
Т.е. структуру и смысл оставлять, но переводить не дословно, а адаптировать. Исключать несвойственные иностранцам русские выражения, оборотов, строения фраз. Не допускать стилистических, орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок.
Поскольку настроены на долговременное сотрудничество, выполнение тестового задания от нас - обязательно!
-
1 день100 UAH
85 8 1 1 день100 UAH
Здравствуйте)
Заинтересовал ваш проект. Мой уровень английского - Advanced. Художественный перевод - основная специализация. Хочу выполнить тестовое задание.
Буду рада сотрудничеству)
-
1 день200 UAH
118 1 день200 UAH
Добрый день!
Могу выполнить данную работу, жду тестовое задание в личное сообщение или на почту.
[email protected]
-
1 день200 UAH
211 20 0 1 день200 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить тестовое задание!
-
1 день100 UAH
82 1 день100 UAH
Здравствуйте! Готова взяться за работу и показать хороший результат. Моя специальность - переводчик,филолог.
-
1 день100 UAH
322 38 0 1 день100 UAH
Добрый день! Интересует Ваш проект. Мой уровень английского - С1 (advanced). Люблю писать про путешествия!
-
1 день200 UAH
53 1 день200 UAH
Добрый день!
Буду рад выполнить проект. Качество и в указанные сроки.
Цена и сроки - Ваши.
Спасибо.
-
1 день800 UAH
177 1 день800 UAH
Добрый день, Анна!
Прочитав Ваше объявление, особенно ту часть касательно адаптации и исключения конструкций свойственных русскому языку и чуждых -- английскому, мне кажется мы сможем с Вами плодотворно сотрудничать. Уже более десяти лет я занимаюсь качественными переводами как с английского на русский, так и наоборот. Мои работы можно посмотреть здесь
https://docs.google.com/document/d/1i5LylaWcRu564xJp1tPqSSxPpai0PNg9VyQTlbPrZGs/edit?usp=sharing
Хочу уделить особенное внимание именно литературным текстам, которые Вас интересуют. Так, совершенно недавно я закончила переводить с английского на русский "Преступление Лорда Артура Савиля" Оскара Уайльда. Сейчас же я заканчиваю перевод с русского на английского книгу русской писательницы.
https://content.freelancehunt.com/snippet/659b9/4d727/659816/ch1.pdf
…
Этот текст переполнен чисто русскими конструкциями, и я работаю над тем, чтобы маскимально его англофицировать. Пока успешно, и автор мною довольна.
Больше примеров можете найти у меня в портфолио, в том числе перевод книги Уайльда и политического дайджеста на английский.
Работать со мной легко просто потому, что я все выполняю вовремя, не пропадаю и не меняю правила игры по ходу.
На этой ноте хочу поблагодарить Вас за Ваше внимание и готова выполнить для Вас тестовое задание. Вышлите его, пожалуйста, на [email protected]
С уважением,
Леся Дубенко
-
1 день100 UAH
182 1 день100 UAH
Здравствуйте!
Качественно переведу ваш текст в поставленные сроки. Тематика мне близка и понятна.
Готова перевести тестовое задание, прочитав которое, вы сможете определить мою компетентность.
Обращайтесь в лс или по e-mail: [email protected]
Всегда открыта к диалогу! С уважением, Валерия.
-
2 дня400 UAH
835 62 1 2 дня400 UAH
Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение. Я дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы - 4 года на фрилансе и в различных бюро переводов. Ставка - 3$/1800 символов без пробелов. Есть опыт художественного перевода. Могу прислать примеры переводов или выполнить тестовое задание. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
-
2 дня250 UAH
5097 305 0 1 2 дня250 UAH
Здравствуйте! Имею уровень владения английским С2, красный диплом переводчика. Готова выполнить тестовое задание.
-
10 дней100 UAH
308 5 0 10 дней100 UAH
Здравствуйте, Анна.
Моя ставка 200 руб/1800 зн спб. Все мои заслуги в профиле. Я готова выполнить тестовое задание до 1000зн. Жду в ЛС или [email protected].
-
1 день100 UAH
232 20 1 1 день100 UAH
Здравствуйте. Я переводчик английского языка с опытом работы и высшим филологическим образованием. Перевожу подобные тексты и множество иных тематик. С удовольствием выполню тестовое задание: [email protected].
Рада сотрудничеству.
-
1 день127 UAH
121 1 день127 UAH
Добрый день.
Очень интересует данная работа. Я - переводчик (русский-английский-русский). Очень ответственно подхожу к работе. Ставка 250р за 1000 сбп.
Буду рада сотрудничеству.
[email protected]
-
2 дня250 UAH
176 9 0 2 дня250 UAH
Поскольку моя специальность - английский язык и литература, мне очень интересно переводить именно художественные тексты. Уровень английского - Advanced. Надеюсь на сотрудничество.
-
2 дня300 UAH
188 2 дня300 UAH
Здравствуйте! Готова приступить к работе. Английский уровень- В2+.
Учусь на международных отношениях и параллельно прослушала курс по теории и пректике перевода.
-
1 день100 UAH
1183 161 4 3 1 день100 UAH
Добрый день! Хотелось бы узнать подробности. Жду Вашего ответа!
-
Роман, нет, тестовое задание не оплачивается.
Мы понимаем, что вы тратит время.
Оно небольшое. Но благодаря ему вы понимаете, что за работа ждет в дальнейшем и подходит ли она вам, а мы узнаем уровень грамотности кандидата и соответствия формату.
Оплачивать 50 заданий, не соответствующих требованиям - смысла не видим.
Гарантируем, что не будем использовать присланные тестовые тексты в какой бы то ни было форме. -
Прикрепите тестовое задание к проекту. Все, кто пожелает, выполнят и пришлют.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод инструкции по эксплуатации
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 22 часа 27 минут назад ∙ 20 ставок |