Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
30000 ₴

Перевод книги с русского на английский (жанр науч-поп)

проект завершен


Перевод книги с русского на английский (науч-поп)

Требования к переводу.

Книга будет издана для широкого круга англоязычных читателей. 

Адекватность перевода. Текст воспринимается носителем языка перевода так же, как оригинал – носителем языка оригинала.

§  Необходимо выдержать стиль и единство терминологии

§  Соответствие нормам и правилам языка

§  Перевод должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на языке перевода.


279 тыс. знаков.

Оплата по договоренности.

Сроки - сколько необходимо для качественного перевода.

С уважением,

Приложения 1

Просмотр приложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика об исполнителе Лилии Беркуш

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена в срок и качественно!

Едиль И. Едиль Искендеров | Сейф Сейф

Отзыв фрилансера о заказчике Едиле Искендерове

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Очень довольна сотрудничеством с Вами! Спасибо за работу!

Лилия Б. Лилия Беркуш | Сейф Сейф



  1. 7 днейскрыта
    Ангелина Ермолаева
     242 

    Здравствуйте, уважаемый заказчик! Готова приступить к работе над проектом. На данный момент у меня есть опыт перевода книги с немецкого на русский (тематика -лечебная физкультура).

    По срокам могу сказать, что мне потребуется как минимум 3 недели для перевода, учитывая жанр, к которому относится данная книга.
    По цене: 200/1000 зпб

    Россия Санкт-Петербург | 4 августа в 16:23 |
  2. ставка скрыта фрилансером
  3. ставка скрыта фрилансером
  4. 1 деньскрыта
    Евгения Кононова
     3648   172   0

    Добрый день, Едиль!
    Буду рада лично выполнить качественный перевод для Вас.
    Профессиональный переводчик (диплом магистра с отличием), свободный английский, большой опыт перевода, в т.ч. книг для рынка США (см. портфолио).
    Сроки и стоимость согласуем.

    Украина Киев | 4 августа в 16:26 |
  5. 5 днейскрыта
    Анна Перминова
     404   11   0

    Добрый день! Готова взяться за проект. Образование - переводчик ( английский C1) . Выполню работу качественно, в оговоренные сроки . Цена за страницу (1000 збп) - 70 грн.

    Украина Киев | 4 августа в 16:26 |
  6. ставка скрыта фрилансером
  7. ставка скрыта фрилансером
  8. 5 днейскрыта
    Юлия Славская
     1563   44   0

    Добрый день!Переведу качественно.Преподаю художественный перевод.Пишу научные статьи.
    Стоимость 1000 символов=60 грн
    Буду рада сотрудничеству.

    Украина Киев | 4 августа в 16:56 |
  9. 60 днейскрыта
    Олександр Федієнко
     814  проверен   14   0

    Здравствуйте! Я активно перевожу художественную литературу, в том числе с русского на английский, примеры есть в портфолио.
    Читаю почти исключительно англоязычную литературу, поэтому, кроме собственно перевода, гарантирую соблюдение специфики синтаксиса и пунктуации произведений на английском.
    Готов переводить около 5 тысяч знаков без пробелов в день в зависимости от сложности. Рассчитываю на 60 грн / 140 руб за 1000 знаков. При необходимости готов перевести тестовое задание.

    Украина Киев | 4 августа в 17:22 |
  10. ставка скрыта фрилансером
  11. 30 днейскрыта
    Aybek Mamasaliev
     276 

    Здравствуйте Едиль. У меня уровень английского Advanced. Готов приступить к работе. Опыт 1 год репетитерство английского. Если необходимо могу выполнить тестовый перевод. Могу выполнить полный перевод максимально грамотно.
    Контакты : Telegram 996553597666
    [email protected]

    Кыргызстан Бишкек | 4 августа в 17:34 |
  12. 45 днейскрыта
    Наталія Кривошлик
     610   19   0

    Здравствуйте, буду рада помочь вам с переводом.
    Я филолог английского языка, был опыт работы переводчиком.
    Могу выполнить небольшое тестовое задание, чтобы вы были уверены в качестве работы.

    Украина Киев | 4 августа в 18:06 |
  13. 60 днейскрыта
    Галина Дехтярук
     1021  проверен   29   0

    Здравствуйте,

    Буду рада взяться за работу.
    Заранее необходимо будет согласовать все нюансы и пожелания.
    Работаю через сейф.
    Качество гарантирую.

    С уважением,
    Галина

    Украина Киев | 4 августа в 21:17 |
  14. 30 днейскрыта
    Ольга Никитенко
     376   8   0

    Здравствуйте, готова приступить к сотрудничеству. Уровень знания английского языка -В2 (upper-intermediate). Готова выполнить тестовое задание до 1000 зн.

    Украина Херсон | 4 августа в 21:17 |
  15. 50 днейскрыта
    Lada Pryima
     1022  проверен   26   0

    Здравсвуйте! Буду рада качественно перевести книгу, есть необходимый опыт и знания, сроки и стоимость можно обсудить.

    Украина Полтава | 4 августа в 21:32 |
  16. 30 днейскрыта
    Юлия Лысенко
     297   6   0

    Здравствуйте, готова выполнить Ваш заказ. По образованию я - переводчик. Владею художественным переводом. Могу выполнить тестовое задание, чтобы Вы могли оценить, подхожу ли я Вам. Пишите.

    Украина Киев | 4 августа в 22:22 |
  17.  1824 
    16   57   0

    30 днейскрыта

    Здравствуйте!
    Занимаюсь переводами, с моими работами можете ознакоииться в портфолио. Имею опыт перевода книг на английский язык. Мой уровень знания языка - C1 Advanced. Стоимость и сроки указала.

    Email: [email protected] Telegram: @DmytrenkoMariia

    Украина Чернигов | 4 августа в 22:35 |
  18. 90 днейскрыта
    Sara Araujo
     546   20   0

    Hello! I am a native English speaker from Canada and I will gladly translate your book and adapt it to appeal to an English-speaking audience.
    The deadline is approximate as I'm not sure exactly how long it will take me to translate your book.
    I can guarantee you that the final result won't look like a translation.
    Waiting for your response so that we can discuss the details of your project.

    Regards,

    Sara

    Канада Richmond | 5 августа в 01:02 |
  19. 1 деньскрыта
    Igor Step
     611   13   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Недорого, качественно и к нужному Вам сроку выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте или могу выслать Вам примеры моих переводов по требуемой тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию, непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и в Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь,
    дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist

    Россия Русский | 5 августа в 06:40 |
  20. 30 днейскрыта
    Natalia Kosteva
     384   5   0

    Добрейшего времени суток , Едиль!
    Я с радостью выполню перевод для Вас. Могу предложить бесплатное тестовое до 1000 зн, чтобы Вы убедились, что я именно Ваш исполнитель. Все заслуги и примеры работ в профиле. Моя ставка 80 грн за 1000 зн.

    Украина Винница | 5 августа в 07:02 |
  21. 14 днейскрыта
    Яна Тарасова
     180 

    Добрый день, Едиль! 
    Готова выполнить перевод качественно и в указанные сроки. 
    Нарабатываю портфолио, поэтому готова взяться за минимальную стоимость. Свяжитесь со мной!

    Украина Киев | 5 августа в 09:49 |
  22. 30 днейскрыта
    Деніза Коваленко
     267   3   0

    Здравствуйте!

    С тематикой знакома. Я училась 5 лет в американской школе, на литературе проходили много жанров. Перевожу fiction и non-fiction уже несколько лет. Уровень английского -С1 (advanced).
    Моя ставка - 70 грн за 1000 символов.

    Буду рада сотрудничеству!

    Украина Сумы | 5 августа в 11:05 |
  23. 20 днейскрыта
    Oksana Dumanskaya
     109 

    Добрый день!
    Ваш заказ очень интересен и я с удовольствием хочу предложить Вам свои услуги переводчика. Выполню заказ в кратчайшие сроки и в высоком качестве. Вы не пожалеете о своем выборе 😉
    60 грн / 1000 збп

    Украина Мелитополь | 5 августа в 13:18 |
  24. 1 деньскрыта
    Ксенія Елі
     423   16   1

    Здравствуйте. Меня зовут Ксения. Я пишу статьи на английском на самые различные тематики и занимаюсь переводами более 4 лет.
    Пунктуальность, грамотность и ответственность гарантирую. Буду рада сотрудничать!

    50 грн/1000 знаков без пробелов.
    Портфолио, резюме, отзывы - в профиле.

    Украина Киев | 5 августа в 11:46 |
  25. 60 днейскрыта
    Леся Дубенко
     241 

    Едиль, добрый день!

    Мне на самом деле интересна данная книга, так как мне нравится работать с академическими текстами на английском. Это связано с тем, что я закончила магистратуру в Швеции, где написала большое количество именно высококачественных научных работ на английском языке уровня С2 (Кембриджский Сертификат его подтверждает).

    Дабы не голословить, посмотрите, пожалуйста, пример моего научного английского:

    https://lup.lub.lu.se/student-papers/search/publication/8907597

    Переводами занимаюсь уже более 10 лет, в частности, переводила книги с русского на английский. Буквально недавно закончила одну такую работу художественного толка. Автор просто в восторге (могу дать контакт). А пример здесь:

    https://content.freelancehunt.com/snippet/659b9/4d727/659816/ch1.pdf

    В моем портфолио Вы найдете множество работ, однако хочу обратить Ваше внимание и на то, что я работаю с языком ежедневно, так как пишу короткие статьи для американского сайта. Мною очень довольны, ведь я не допускаю "русицизмов" в тексте, т.е. пишу, как нэйтив. Вот моя страница:

    https://altcoinbuzz.io/author/lesia/

    Кроме того, главное мое достоинство в том, что я перевожу не просто слова, а структуру мысли. Получается, что текст становится естественным и легким для восприятия. Это сложная задача, но я точно знаю, что она мне под силу.

    Сроки -- не менее двух месяцев.

    На этой ноте хочу поблагодарить Вас за внимание,

    С уважением,

    Леся Дубенко

    Украина Киев | 5 августа в 12:29 |
  26. 60 днейскрыта
    Роман М.
     1676  проверен   31   0

    Добрый день, Едиль!

    Переведу книгу с русского на английский.
    Мой английский на уровне носителя языка. Пишу в основном для американских и британских пользователей. Большой опыт научно-технических переводов.
    Цена - $700 / 18900₴ / 44400₽ обсуждается, а вот сроки нет для такого количества страниц.

    С уважением,
    Роман

    Украина Харьков | 7 августа в 13:17 |
  27. 50 днейскрыта
    Олександр Науменко
     194   2   0

    Добрый день!
    Готов приступить к работе. Имею техническое образование. Есть опыт переводов технических текстов.
    Цена -- 35 грн / 1000 знаков. За весь текст -- 9700 грн. Цена оговаривается.
    Срок - ориентировочно -- до 50 дней, буду стараться быстрее. Сроки оговариваются, могу сдавать работу по частям.

    Украина Черкассы | 5 августа в 18:43 |
  28.  фрилансер больше не работает на сервисе
  29. ставка скрыта фрилансером
  30.  фрилансер больше не работает на сервисе
  31. 19 днейскрыта
    Klever Agency
     2567   79   0

    Добрый день.
    Профессиональный перевод дипломированными специалистами.
    Стоимость перевода (научно-популярной) книги на английский от 57 грн. за 1000 знаков с пробелами.
    Ориентировочную стоимость указал.
    Сроки и Детали ТЗ обсудим в личке.
    Спасибо за внимание. Удачного Вам дня!
    С уважением, Евгений.

    Украина Харьков | 8 августа в 11:17 |
  32. 1 деньскрыта
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте!
    Готов предложить свои услуги!
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]

    Россия Астрахань | 9 августа в 07:03 |
  33. 7 днейскрыта
    Dmitry T
     192   1   0

    Добрый день!

    Могу профессионально выполнить перевод с выдержкой стиля. Магистр английской филологии

    Украина Киев | 11 августа в 17:39 |
  34. 19 днейскрыта
    Sergiy Grytsayenko
     297 

    Добрый день! Цена – 4,6 доллара за 1800 знаков с пробелами; скорость перевода – до 18000 знаков в день.
    Имею опыт переводов научно-технической литературы с 1990-х: физик-ядерщик по образованию, автор нескольких работ по радиофизике, радиоастрономии и физической электронике на английском.
    Готов выполнить тест.

    Украина Львов | 12 августа в 18:21 |

Заказчик
Едиль Искендеров
Казахстан Актау (Шевченко)  6   0
Проект опубликован
4 августа в 16:04
399 просмотров