Lesya Dubenko
Private message
Offer work
Kyiv,
Ukraine
5 years back
available for hire
on the service 8 years
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Translation
Portfolio
-
Editing English texts
Articles & Blog Posts
In this document, examples of my editorial English texts, including literary.
-
Grant Application
Articles & Blog Posts
I specialize in writing grants for international organizations. My applications were successfully accepted by agencies such as the EU Delegation in Ukraine, the National Democratic Institute, the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania. In the file -- the entry part of my application for the National Democratic Institute
-
The literary translation of O. Wilde
Articles & Blog Posts
It has recently finished the translation of O. Wilde’s short story “The Crime of Lord Arthur Savillus.” This is a trial order from a private person looking for qualified literary translators. The project is in the editing phase. In the file I will bring the translation time.
#translator #translator #translator # English # English-Russian. English_language #literature
-
338 USD Filed to:Les Films Grain de Sable
Articles & Blog Posts
In 2014, French directors arrived in Kiev to interview representatives of several political parties about the political events of those days.
At first, I interpreted questions and answers of both sides manually for three hours. Since the quality of my work was madly satisfied, and Ukrainian colleagues emphasized that I work better by the OSCE translator team, the French company later asked me to make a transcription of the translation (27 pages) in English.
translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator translator #interviews #translations
-
225 USD Literary Translation from Russian to English
Text Translation
I help the author to translate the work from Russian to English for the British publisher. This is an example of an extremely complex primate that requires a careful and accurate approach, as it is important to english the Russian text, i.e. to rewrite the proposals so that they are understandable to the speaker of the language and sound natural. But at the same time, it is not less important to preserve the author's intentions and images in the book. The author is very impressed with my work and thank you for your help.
-
7 USD Articles for English-speaking sites, cryptology
Articles & Blog Posts
At the moment I’m working with the U.S. site Altcoin Buzz and writing news on cryptocurrency, in particular, about blockchain, bitcoin, and cybersecurity.
Examples of articles:
… HTTPS://bit.ly/2G0XkLy
HTTPS://bit.ly/2K5oUda
-
68 USD Interview for the TV channel
Photography
As a journalist in the 2000 newspaper, I have twice conducted television interviews with inert guests. So, we talked about classical music with the piano teacher Natalia Gridnevaya and the architect Nineel Haritonova.
-
Political Analysis
Articles & Blog PostsI have been working in the field of political analytics for 10 years. At different times I worked with GolosUA and the 2000 Gazette. My sphere of specialization is the analysis of international events and foreign press. Meanwhile, I also work on the Eastern European topic, in particular when it comes to the policy of the Eastern European region. Since most of my career I built in the 2000 Gazette, where I worked before I left to get education abroad, I bring these articles.
-
Articles for Foreign Analyst Centers
Articles & Blog PostsSince February 2018, I have been working with the British analytics center Project21 and writing an article on international policy, in the Eastern European region. Currently, two of my articles have come out: on the EU policy and on the 2018 presidential elections in Russia.
#writing #writing #writing #writing #writing #writing
-
Interview with the European Parliament
Articles & Blog PostsWorking as a journalist, I have not once interviewed Western politicians, in particular with MPs, including Joao Ferreira and Yaromir Kolichek. The interview was of political and economic nature and was well-accepted by the readers.
#Politics #Articles #Description #Journalist #Journalism #Russian #Interview
-
68 USD 48-hour translation for "Center of Consulting"
Text Translation
In this case, I was asked to make a translation from Russian to English (eight pages) within two days for the American partners of the Center. The text had a political, economic and political-social character with a complex terminology. The work was difficult, as the text was mainly used by structures that were exclusively in Russian language, and it was actually necessary to rewrite the text to the English order. However, it was completed in time, and the customer remained satisfied.
#translation #translator #translator-editor #translation(English) #punctuality #Russian language
-
50 USD Article about marketing
Articles & Blog PostsThis winter I was commissioned to write a content marketing article in English on marketing frameworks. This work was written in excellent English and was subsequently fully paid.
-
Translation of Foreign Press
Text Translation
This file contains examples of my translations for the Ukrainian press, in particular, from English to Russian and from Polish to Russian. The file also includes links to the translated examples. Materials have a political and historical-political character and are, to say, my point, since I have worked with such texts for more than a decade.
#translation #translator #English #translation(English) #Polish #translation_states #English-Russian.
-
Diploma work
This work is the quintessence of five years of study of political sciences, in particular, at one of the best universities in the world - the University of Lund. In this work I explore the link between how the change of electoral campaigns in the context of the change of the electoral system from the majority to the proportional in France and the UK to the appearance in parliamentary and parliamentary elections.
#writing #English #diploma #diploma #English
Activity
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Literary translation from Ukrainian to English.
5 USD
|
|||||
|
Review of the Saas platform in English. Copying
18 USD
|
|||||
|
Литературный перевод на английский язык книги в жанре фэнтези
5 USD
|
|||||
|
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КНИГИ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ
2 USD
|
|||||
|
Рерайтер статей на английском языке
2 USD
|
|||||
|
Перевод новостей с анг на рус (криптовалюты) н
2 USD
|
|||||
|
Translation of the book from Russian to English (science pop genre)
2 USD
|
|||||
|
Перевести статьи с русского на английский
816 USD
|
|||||
|
Нужен переводчик-редактор EN-RU и RU-EN
2 USD
|
|||||
|
Перевод с РУС. на ENG. носителем
18 USD
|
