Lesya Dubenko

Lesya dawno nie była w Serwisie.

Ale na Freelancehunt pracują również 3281 freelancerów w kategorii Pisanie artykułów, którzy profesjonalnie i terminowo zrealizują zlecenie o dowolnej złożoności.

Kijów, Ukraina

5 lat temu

gotowy do podjęcia pracy

w Serwisie 8 lat

Ranking

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Umiejętności i kwalifikacje

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Portfolio

Redakcja angielskich tekstów

Pisanie artykułów

W tym dokumencie przykłady mojej redakcji tekstów angielskich, w tym literackich.
Wniosek o grant

Pisanie artykułów

Specjalizuję się w pisaniu wniosków o granty dla międzynarodowych organizacji. Moje wnioski zostały pomyślnie przyjęte przez takie agencje jak Delegacja UE na Ukrainie, National Democratic Institute, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Litwy. W pliku - wstępna część mojej aplikacji dla National Democratic Institute
Tłumaczenie literackie O. Wilde

Pisanie artykułów

Ostatnio zakończyła się tłumaczenie krótkiej opowieści O. Wilde „Zbrodnia Lorda Artura Savila”. Jest to zamówienie próbne od osoby prywatnej, która szuka wykwalifikowanych tłumaczy dzieł literackich. Projekt jest w fazie edycji. W archiwum przekażę termin tłumaczenia.
#tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie # angielski_język #literatura
1230 PLN
Tłumaczenie dla Les Films Grain de Sable

Pisanie artykułów

W 2014 roku francuscy reżyserzy przybyli do Kijów, aby przeprowadzić wywiady z przedstawicielami kilku partii politycznych na temat wydarzeń politycznych tych dni.
Przez trzy godziny rozmawiałam z pytaniami i odpowiedziami obu stron. Ponieważ jakość mojej pracy była szalona, a ukraińscy koledzy podkreślili, że pracowałem lepiej z zespołem tłumaczy OBSE, później francuska firma poprosiła mnie o przetłumaczenie tłumaczenia (27 stron) w języku angielskim.
#tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #tłumaczenie #interview #tłumaczenia
820 PLN
Tłumaczenie literackie z rosyjskiego na angielski

Tłumaczenie tekstów

Pomagam autorowi przetłumaczyć pracę z rosyjskiego na angielski dla brytyjskiego wydawcy. Jest to przykład bardzo skomplikowanego pierwodu, który wymaga dokładnego i ostrożnego podejścia, ponieważ ważne jest, aby angielski tekst rosyjski, to znaczy, aby ponownie napisać propozycje, aby były zrozumiałe dla nosiciela języka i brzmiały naturalnie. Jednak nie mniej ważne jest, aby zachować zamiary autora i obrazy w książce. Autor jest bardzo podekscytowany moją pracą i dziękuję za pomoc.
25 PLN
Artykuły dla anglojęzycznych stron internetowych, kryptowaluta

Pisanie artykułów

Obecnie współpracuję z amerykańską witryną Altcoin Buzz i piszę wiadomości na temat krypto-matematyki, w szczególności o blockchain, Bitcoin, cyberbezpieczeństwie.

Przykłady artykułów:

… HTTPS://bit.ly/2G0XkLy

HTTPS://bit.ly/2K5oUda
246 PLN
Wywiad dla kanału telewizyjnego

Fotografowanie

Jako dziennikarz w 2000 roku, dwukrotnie przeprowadzałem telewizyjne wywiady z nienaruszonymi gośćmi. Tak, rozmawialiśmy o muzyce klasycznej z nauczycielem gry na fortepianie Natalią Gridnevą i architekturą Ninnelem Haritonową.
Polityka

Pisanie artykułów

Od dziesięciu lat pracuję w dziedzinie polityki. W różnych czasach pracowałem z GolosUA i Gazetą 2000. Mój obszar specjalizacji to analiza wydarzeń międzynarodowych i zagraniczna prasa. W międzyczasie pracowałem również nad tematem wschodnioeuropejskim, w szczególności w kwestii polityki regionu wschodnioeuropejskiego. Ponieważ większość mojej kariery budowałem w Gazecie 2000, gdzie pracowałem przed wyjazdem, aby uzyskać wykształcenie za granicą, przywołuję te artykuły.
Artykuły dla zagranicznych centrów analitycznych

Pisanie artykułów

Od lutego 2018 roku współpracuję z brytyjskim centrum analitycznym Project21 i piszę artykuł na temat polityki międzynarodowej, w szczególności w regionie wschodnioeuropejskim. Do tej pory wyszły dwa moje artykuły: o polityce UE i o wyborach prezydenckich w Rosji w 2018 roku Współpraca jest udana i trwa.
#Wpis #Artykuły #Polityka #Angielski_Język #Angielski #Journalist #Journalist
Wywiady z posłami

Pisanie artykułów

Pracując jako dziennikarz, nie raz przeprowadzałem wywiady z zachodnimi politykami, w szczególności z posłami do Parlamentu Europejskiego, w tym Joao Ferreira i Yaromir Kolichek. Rozmowa miała charakter polityczno-gospodarczy i była dobrze przyjęta przez czytelników.
#Polityka #Artykuły #Wpis #Journalist #Journalist #Ruski #Interview
246 PLN
48-godzinny tłumaczenie dla "Centrum Doradztwa"

Tłumaczenie tekstów

W tym przypadku zostałem powołany do przetłumaczenia z rosyjskiego na angielski (osem stron) w ciągu dwóch dni dla amerykańskich partnerów Centrum. Tekst miał charakter polityczno-gospodarczy i społeczno-polityczny z skomplikowaną terminologią. Praca była trudna, ponieważ w tekście wykorzystywane były głównie konstrukcje, które charakteryzują się wyłącznie językiem rosyjskim, a faktycznie trzeba było ponownie napisać tekst na język angielski. Został jednak wykonany w terminie, a klient pozostał zadowolony.
#tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz
180 PLN
Artykuł o marketingu

Pisanie artykułów

Tego zimy zostałem powołany do pisania artykułu marketingowego zawartości w języku angielskim na temat marketing frameworks. Praca ta została napisana w świetnym języku angielskim i została później w pełni opłacona.
Tłumaczenie zagranicznej prasy

Tłumaczenie tekstów

Ten plik zawiera przykłady moich tłumaczeń dla ukraińskiej prasy, w szczególności z angielskiego na rosyjski i z polskiego na rosyjski. W pliku znajdują się również odniesienia do przetłumaczonych przykładów. Materiały mają charakter polityczny i historyczno-polityczny i są, można powiedzieć, moim konkiem, ponieważ pracowałem z takimi tekstami od ponad dziesięciu lat.

#tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz #tłumacz
Praca dyplomatyczna

Ta praca jest kwintessensją pięciu lat studiów nauk politycznych, w szczególności, w jednym z najlepszych uniwersytetów na świecie - Uniwersytetu w Lundzie. W tej pracy zbadałem związek między tym, jak zmiana kampanii wyborczej w kontekście zmiany systemu wyborczego z większościowego na proporcjonalne we Francji i Wielkiej Brytanii na pojawienie się w wyborach parlamentarnych i wyborach do Parlamentu Europejskiego.
#Diploma #Diploma #Diploma #Diploma #Angielski

Aktywność

Ostatnie oferty 10	Budżet	Dodana	Terminy
Tłumaczenie literackie z języka angielskiego. 16 PLN	16 PLN	cz 2020	7 dni
Przegląd w języku angielskim platformy Saas. Kopiowanie 66 PLN	66 PLN	cz 2020	7 dni
Литературный перевод на английский язык книги в жанре фэнтези 16 PLN	16 PLN	cz 2020	3 dni
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КНИГИ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ 8 PLN	8 PLN	sier 2019	30 dni
Рерайтер статей на английском языке 8 PLN	8 PLN	gr 2018	14 dni
Перевод новостей с анг на рус (криптовалюты) н 8 PLN	8 PLN	wrz 2018	3 dni
Tłumaczenie książki z języka rosyjskiego na język angielski (żanr nauk-pop) 8 PLN	8 PLN	sier 2018	60 dni
Перевести статьи с русского на английский 3280 PLN	3280 PLN	lip 2018	1 dzień
Нужен переводчик-редактор EN-RU и RU-EN 8 PLN	8 PLN	lip 2018	1 dzień
Перевод с РУС. на ENG. носителем 66 PLN	66 PLN	cz 2018	1 dzień