Анастасия Штурин

Освіта:

-Львівський військовий інститут сухопутних військ ім. гетьмана П.Сагайдачного, факультет міжнародної інформації.

-Військова кафедра інституту сухопутних військ, спеціальність військова психологія.

Досвід роботи:

2005-2009рр – репетитор англійської мови

2007-2009рр - перекладач англійської/німецької мови, sro “Rafalco”, Австрія, Відень.

- Виконання технічного, юридичного перекладу з/на англійську/німецьку мови.

- Прийом вхідної та вихідної кореспонденції

- Переклад поточного електронного листування з англійської/німецької на українську/російську мови.

- Складання графіків зустрічей,візитів із зарубіжними партнерами, синхронний переклад під час переговорів.

- Здійснення міжнародних дзвінків за кордон

- Оформлення та підготовка документів для закордонних відряджень.

- Переклад інструкцій з англійської/німецької на українську/російську мови.

2010-2014рр – генеральний менеджер ТзОВ «Горислав».

- Виконання уставних вимог підприємства

- Стратегічне планування підвищення прибутку підприємства.

- Звіт перед керівництвом та акціонерами

- Управління персоналом, в тому числі формування команди

- Проведення щотижневих зустрічей менеджерів

- Обговорення виконаних та запланованих завдань

- Проведення зустрічей та переговорів

2012р. – перекладач англійської/німецької мови, “ArtistEcard”, українське представництво у м.Львів.

- Переклад інструкцій з англійської/німецької на українську/російську мови.

- Прийом вхідної та вихідної кореспонденції.

- Переклад поточного електронного листування з англійської/німецької на українську/російську мови.

2014-2015рр. – менеджер/перекладач англійської та німецької мови, комп. “Fruktona”.

- Переклад вхідної/вихідної кореспонденції з/на англ.,німецьку мови

- Телефонні перемовини з закордонними партнерами

- Переклад на зустрічах, переговорах

- Переклад документаціі

- Написання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту

- Вирахування калькуляцій

- Написання/переклад комерційних пропозицій

2015р. – менеджер ЗЕД, ТОВ-підприємство "АВІС".

- Створення/опрацювання бази даних потенційних партнерів

- Пошук/ опрацювання нових можливостей збуту

- Написання/переклад комерційних пропозицій

- Переклад офіційних документів, кореспонденції технічний, юридичний, синхронний переклад.

- Ведення переговорів/ листування з існуючими іноземними партнерами та залучення нових.

- Моніторинг міжнародного ринку

- Написання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту

2016р. – менеджер ЗЕД, ТОВ "РОМАНА МОБІЛ".

- Створення/опрацювання бази даних потенційних партнерів

- Пошук/ опрацювання нових можливостей збуту

- Створення/переклад комерційних пропозицій

- Переклад офіційних документів, корреспонденції технічний, юридичний, синхронний переклад.

- Ведення переговорів/ листування з існуючими іноземними партнерами та залучення нових.

- Складання, переклад статей та формування змісту інтернет сайту

- Підготовка пакету експортних документів

- Організація збуту продукції.

- Представлення інтересів/ продукції компанії на міжнародних виставках

- Складання графіку зустрічей,візитів іноземних партнерів, проведення/переклад під час переговорів.