Руслан Пастернак
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
1 рік тому
вільний для роботи
на сервісі 6 років
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Резюме
Higher linguistic education and more than 30-year experience in the translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, LQA, writing English user manuals. My CAT tools: Polyglot, Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCAT. Topics: science, medicine, biology, polymer chemistry, IT, software, hardware, technology, engineering, business, legal, tourism, agriculture and more.
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Зброя EN>UK
Документація з обслуговування зброї
-
Інформаційні технології RU>EN
Інформаційні технології RU>EN
-
Переклад закону UK>EN(GB)
Переклад закону України "Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними" для сайту Верховної ради
-
Переклад закону UK>EN(GB)
Переклад закону України "Про вищу освіту" для сайту Верховної ради
-
Криптовалюта/фінанси EN>UK
Переклад для криптобіржі ОКХ
-
Локалізація сайту Trendy Paints EN>UK
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
-
Локализация сайта Trendy Paints EN>RU
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
-
Публіцистика EN>UK
Переклад текстів
-
Медицина EN>RU
Переклад текстів
-
Фарба "Кристал" EN>UK
Переклад текстівТехнічні характеристики фарби "Кристал" від компанії Trendy Paints - переклад українською мовою.
-
Краска "Кристалл" EN>RU
Переклад текстівТехнические характеристики краски "Кристалл" от компании Trendy Paints – перевод на русский язык.
-
Фарба "Старий бетон" EN>UK
Переклад текстівТехнічні характеристики фарби "Старий бетон" від компанії Trendy Paints - переклад українською мовою.
-
Краска "Старый бетон" EN>RU
Переклад текстівТехнические характеристики краски "Старый бетон" от компании Trendy Paints – перевод на русский язык.
-
Фарба "Гладкий граніт" EN>UK
Переклад текстівТехнічні характеристики фарби "Гладкий граніт" від компанії Trendy Paints - переклад українською мовою.
-
Краска "Гладкий гранит" EN>RU
Переклад текстівТехнические характеристики краски "Гладкий гранит" от компании Trendy Paints – перевод на русский язык.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад з російської на англійську 2200 символів
500 UAH
|
|||||
|
Перевод технического текста и составление словаря на основе этого текс
637 UAH
|
|||||
|
Хороший художній переклад (або знайти його, якщо я погано гуглел)
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод текстов
300 UAH
|
|||||
|
Требуется внештатный переводчик по тематике Medicine
100 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский ( Бизнес и финансы)
100 UAH
|
|||||
|
Приглашаем к сотрудничеству переводчиков, редакторов
100 UAH
|
|||||
|
Английский перевод. Беттинг
100 UAH
|
|||||
|
Ищем переводчика английского (уровень native speaker)!
100 UAH
|
|||||
|
Редактор-корректор
100 UAH
|
