Світлана Хованець
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Резюме
Переклад англ-укр-рус, копірайтинг, рерайтинг, редагування, локалізація
Освіта: Переклад (англ, нім), Київський Політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського (КПІ)
Курси:
1) Літня школа перекладу 2019
Вміння працювати з CAT-tools (SDL Trados)
2) Business English for Cross-cultural Communication, The Hong Kong University of Science and Technology, Coursera (2020, 6 тижнів)
3) Speak English Professionally: In Person, Online & On The Phone, Georgia Institute of Technology, Coursera (2020, 5 тижнів)
Досвід роботи:
- Переклад (технічний переклад, переклад статей для TED, переклад постів на різну тематику, художній переклад, переклад ділових листів)
- Копірайтинг та рерайтинг (фріланс)
- Локалізація гри (ScylaxGames)
- Редактор наукових текстів для носіїв мови (англ)
- Усний перекладач (тиждень перекладу для носіїв мови)
- Викладач англійської мови (5 міс, Київські Державні курси іноземних мов)
Навички та вміння:
- Вміння працювати з CAT-tools (SDL Trados)
+ Знайома з програмами машинного перекладу.
- Вільне володіння офісним пакетом програм (Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Google Drive, Google Doc, Google Slides, Google Sheets)
- Вміння працювати з міжнародними стилями (APA, MLA, Chicago...)
Додатково:
- Написання та переклад рекламних текстів / описів товару (для Instagram, Etsy, Amazon)
- Досвід роботи СММ-менеджером
- Знання з маркетингу (Стажування у Coca-Cola HBC;
Rурси: Genesis Marketing Week, Brand&Content Marketing (IE Business School), Advertising and Society (Duke University), Social Medis Advertising (University of Colorado Boulder), Days of SMM)
Навички та вміння
Дизайн та арт
Послуги
Фото, аудіо та відео
Портфоліо
- Всі роботи 24
- Переклад текстів 11
- Написання статей 1
- Копірайтинг 1
- Англійська мова 1
- Навчання 6
- Рерайтинг 1
- Локалізація ПЗ, сайтів та ігор 2
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад укр-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад англ-укр
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад листа рус-англ
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Term Paper_ Old English
#рефераты #реферат #написание #статьи #эссе #английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #copywriting #copywriter #copyright #копирайтинг #копирайт #копирайтер #копірайтинг #копірайт #копірайтер #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад англ-укр
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр
-
Переклад англ-укр
Переклад текстів
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр
-
Тревел-есе англійською
Написання статей
#написание #статьи #эссе #английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #copywriting #copywriter #copyright #копирайтинг #копирайт #копирайтер #копірайтинг #копірайт #копірайтер #английский #англійська #английский_язык #английскийязык
-
Переклад рус-англ
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #локализация #локалізація
-
Переклад рус-англ
Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
#английский #англійська #английский_язык #английскийязык #перевод #переводчик #переводы #переклад #перекладач #украинский #українська #англ.-укр. #engУкр #локализация #локалізація
-
Сертифікат Business English for Cross-cultural Com
Навчання
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 2
7 листопада 2020
342 UAH
Рерайт описаний
Спасибо! Все сделано четко и вовремя. Обращусь еще.
28 жовтня 2020
852 UAH
Подготовить текстовый обзор на английском языке
Отличная и оперативная работа. Принято без замечаний.
Большое спасибо!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Копирайтер для рерайта текста на сайт и написание статей на английском
30 000 UAH
|
|||||
|
Написать 5 статей-обзоров технической тематики (Английский)
3184 UAH
|
|||||
|
Редагування статті
810 UAH
|
|||||
|
[LLI] PR менеджер/помошник для регулярных задач
4000 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский язык информации для сайта
200 UAH
|
|||||
|
Перевод английский, немецкий, французский и другие языки
200 UAH
|
|||||
|
Письменный перевод с русского на английский
700 UAH
|
|||||
|
Переклад текстів з російської на англійську
2700 UAH
|
|||||
|
Перевод на украинский язык
200 UAH
|
|||||
|
Зробити переклад з російської на англійську 3 сторінки
215 UAH
|
