Переклад англ-укр-рус, копірайтинг, рерайтинг, редагування, локалізація
Освіта: Переклад (англ, нім), Київський Політехнічний Інститут імені Ігоря Сікорського (КПІ)
Курси:
1) Літня школа перекладу 2019
Вміння працювати з CAT-tools (SDL Trados)
2) Business English for Cross-cultural Communication, The Hong Kong University of Science and Technology, Coursera (2020, 6 тижнів)
3) Speak English Professionally: In Person, Online & On The Phone, Georgia Institute of Technology, Coursera (2020, 5 тижнів)
Досвід роботи:
- Переклад (технічний переклад, переклад статей для TED, переклад постів на різну тематику, художній переклад, переклад ділових листів)
- Копірайтинг та рерайтинг (фріланс)
- Локалізація гри (ScylaxGames)
- Редактор наукових текстів для носіїв мови (англ)
- Усний перекладач (тиждень перекладу для носіїв мови)
- Викладач англійської мови (5 міс, Київські Державні курси іноземних мов)
Навички та вміння:
- Вміння працювати з CAT-tools (SDL Trados)
+ Знайома з програмами машинного перекладу.
- Вільне володіння офісним пакетом програм (Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Google Drive, Google Doc, Google Slides, Google Sheets)
- Вміння працювати з міжнародними стилями (APA, MLA, Chicago...)
Додатково:
- Написання та переклад рекламних текстів / описів товару (для Instagram, Etsy, Amazon)
- Досвід роботи СММ-менеджером
- Знання з маркетингу (Стажування у Coca-Cola HBC;
Rурси: Genesis Marketing Week, Brand&Content Marketing (IE Business School), Advertising and Society (Duke University), Social Medis Advertising (University of Colorado Boulder), Days of SMM)
