Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Віталій Гайсенюк

Знімаю відеоролики, перекладаю з російської українською
Запропонуйте Віталію роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Київ, Україна
6 місяців 13 днів тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
26 Сейфів завершено
1 рік тому
16 замовників
вік 35 років
на сервісі 10 років
  • русско-украинский перевод
  • видеосъемка мероприятий
  • Редактирование/корректировка
  • Сканирование/распознавание
  • оцифровка фото

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
1182
Переклад текстів
Фільмування
12 проєктів
Редагування та коректура текстів
11 проєктів
Переклад текстів
4 проєкти
Фільмування
1 проєкт
Відеореклама

Резюме

Гайсенюк Віталій

Дата народження: 20.11.1990 (30 років)

Місто: Київ


ДОСВІД РОБОТИ 


Відеооператор

З 11.2015 і досі

Фрілансер

Знімаю відео для ютуб-блогерів, відеозвіти з подій, заходів; короткометражки та документалки.

 

Відеограф і тренер

З 10.2019 - 08.2020

Київський молодіжний центр

Створював відеоролики з подій, проводив тренінги з антисуржику та відеознімання. 


SMM

З 08.2019 - 10.2019

Київський обласний молодіжний центр, Управління молодіжної політики та національно-патріотичного виховання Київської обласної державної адміністрації

Вів фейсбук-сторінки, інстаграм- і телеграм-канали кількох установ, пишу новини для їхніх сайтів. Фотографував та знімав на подіях.

 

Тренер, фасилітатор

з 12.2016 і досі

Програма Британської Ради «Активні громадяни», «Київський обласний молодіжний центр»

Тренер-фасилітатор програми від партнерської ГО «Школа медіа-патріотів». Проводжу семінари «Антисуржик. Чиста українська», «Базові навички фотографування та відеознімання».


Викладач курсів

з 06.2019-02.2020

SAPIENS. Школа нового формату

Викладав дітям приватної школи розвитку курси «Історія», «Антисуржик. Чиста українська», «Медіаграмотність та критичне мислення».


Перекладач (російсько-український)

11.2018 – 06.2019 (8 місяців)

Vodafone-Україна

Переклад з російської на українську інтернет-магазину Vodafone-Україна.


Науковий співробітник

10.2017 – 08.2019 (2 роки)

Науково-дослідний центр буковинознавства при ЧНУ ім. Ю. Федьковича

Пошук, опрацювання та підготування наукових матеріалів на тему Буковини.


Соціальний працівник

З 05.2017 і досі

ГО «Альянс.Глобал»

Участь у кількох проєктах профілактики ВІЛ.


Редактор-коректор

з 02.2016 по 09.2015 (пів року)

ПП «Фортуна-7000» 

Редактор та коректор наукових текстів.


Редактор освітніх видань, журналіст

з 02.2014 по 02.2015 (1 рік)

Видавництво "Шкільний світ" (Видавнича справа)

Редактор декількох освітніх видань, журналіст. Змінив концепцію видань, підняв наклади.


Учитель історії та правознавства

з 09.2012 до 06.2013 (1 навчальний рік)

ПП КЗГ "Грейс" (освіта)

Вчитель, куратор класу.


Коректор

з 05.2012 по 04.2013 (11 місяців)

Газета "Czernowitz Point" (Видавнича справа)

Якісно відкоректував 20 номерів газети, внаслідок чого її популярність зросла.


РОБОТА У ПРОЄКТАХ


Менеджер проєкту «Відзнаки Героїв»

з 10.2016 по 12.2016 (3 місяці)

Проєкт, що має на меті вшанування пам’яті Героїв Небесної Сотні (Громадська діяльність)

Координація багатьох напрямків проекту, листування з партнерами та установами, написання статей, документів, організація заходів, зустрічей та ін.


Довготерміновий спостерігач на виборах

з 09.2015 по 11.2015 (2 місяці)

Громадянська мережа "ОПОРА" (Політика, освіта)

Провів успішне спостереження за виборчим процесом у 4-х районах Чернівецької області. Комунікація з громадсько-політичними колами, ЗМІ цих районів.


Інтерв’юер

з 05.2011 по 06.2011 (1 місяць)

Центр Разумкова (Соціологія)

Інтерв’юер у соціологічному опитуванні. Проект на політичну тематику в Івано-Франківській області.


ОСВІТА


Вища (кандидат історичних наук)

з 09.2007 по 06.2012

ЧНУ ім. Ю. Федьковича, факультет історії, політології та міжнародних відносин, спеціальність "Історія", м. Чернівці. Червоний диплом.

У 2015 р. закінчив аспірантуру цього ж університету. У 2016 р. захистив дисертацію, здобув науковий ступінь кандидата історичних наук. У 2017 р. видав монографію «Початок кінця. Москвофіли у Великій війні (1914-1918)».


Фахова (відеооператор)

з 10.2018 до 06.2019

Навчався на відеооператора на річному курсі «Інтершколи».


ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ

Навички роботи з комп’ютером

Вмію друкувати 10-ма пальцями наосліп зі швидкістю 450 зн-хв. Упевнений користувач ПК, програм Word, Excel, Photoshop.

Чудове знання української та російської мов, переклад; грамотність.


ЗНАННЯ МОВ

Російська — вільно

Англійська — середній


РЕКОМЕНДАЦІЇ

Коваль Наталія Михайлівна, керівник відділу потокової редактури, видавництво «Шкільний світ».

Ільєнко Наталія Олегівна, ПП "Київська загальноосвітня гімназія "Грейс", в.о. директора гімназії.


ДОДАТКОВО

Громадська діяльність. Маю успішний досвід журналістської, вчительської, репетиторської та громадської діяльності, зокрема, волонтерства. Це: участь у програмі стажування у Апараті Верховної Ради України (інтерн Секретаріату Уповноваженого ВРУ з прав людини, 2018, не закінчено), участь у підготовці до відзначення 80-ї річниці Голодомору-геноциду (2013), учасник Євромайдану (16 сотня), спостерігач на парламентських виборах-2015 від ГО «ОПОРА», менеджер проекту «Відзнаки Героїв» (2016), член Комісії антикорупційної відзнаки імені Юрія Поправки (2016), участь у діяльності кількох організацій: асистент проектів у ГО "Європейський ритм для України" (2013-2015) та ВГМО "Фундація регіональних ініціатив" (2013-2015), активіст громадянського руху "Відсіч" (2012-2015), один з засновників та редактор Студентського наукового історичного товариства ЧНУ ім. Федьковича (з 2010). Член «Школи медіа-патріотів» (патріотична медіапропаганда, з 2016). Проводжу тренінги за програмою Британської Ради «Активні громадяни» (з 2016 р.).

Хобі. Цікавлюся туризмом, мандрую Україною та світом. Відвідую культурні та розвивальні заходи. Читаю книжки з психології. 


Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


Відгуки та компліменти про виконані проєкти 26

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Працюємо вперше, оперативно та якісно. рекомендую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре знято, та змонтовано. Спеціаліст оперативно відповідає на повідомлення та робив потрібні правки. Можу рекомендувати)

25 січня 2024 8000 UAH
Редактура The Grief Recovery Handbook

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Віталій чудовий і професійно виконав завдання, вище за наші очікування.
Ми багато узнали нового про українську мову завдяки глибокому знанню та досвіду Віталія.

Велика подяка Віталію від усієї команди проєкту!

12 жовтня 2023 200 UAH
Вичитка українського тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана, як завжди, швидко та якісно!

4 вересня 2023 400 UAH
Переклад з ру на укр для сайту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую, все зроблено добре.

3 червня 2023 300 UAH
Вичитати український текст загальної тематики

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все зроблено чудово, як завжди

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую! Робота виконана якісно.

2 листопада 2022 1000 UAH
Вичитати українські тексти (граматика та пунктуація) коректором

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проєкт зроблено швидко та якісно

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже задоволений співпрацєю. Віталій окрім вичитки зробив пояснення які дозволяють зрозуміти чому була та чи інша правка.

15 лютого 2022 1000 UAH
Переклад назв товарів на українську 700 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісний переклад, робота виконано вчасно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хороший професіонал своєї справи! Рекомендую для співпраці, хороша і головне креативна людина з якою легко і приємно працювати))

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Працював швидко і якісно, швидко відповів на всі запитання.

25 серпня 2021 2000 UAH
Снять и смонтировать видео ролик о производстве мебели

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Сразу нашли общий язык.
Качественный монтаж и профи съёмка.
Рекомендую, как ответственного специалиста своего дела!

9 липня 2021 1500 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 60 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад якісний, виконаний вчасно, дякую!

16 червня 2021 3750 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 150 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад якісний, робота виконана вчасно. Дякую.

7 червня 2021 300 UAH
Редагування п'яти сторінок тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Вікторе є високо професійних редактором з глибокім розуміння справи.

25 травня 2021 2500 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 100 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова робота, виконана бездоганно.

17 травня 2021 2400 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 120 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісна та відповідальна робота, всі побажання враховано.

5 травня 2021 4800 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 160 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконано відмінно, зауваження враховані.

23 квітня 2021 2000 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 93 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидке і якісне виконання поставленої задачі.

20 квітня 2021 780 UAH
Переклад товарів на укр мову в Wordpress 50 шт

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Переклад виконано якісно, всі потрібні питання уточнено. Перекладом задоволена, рекомендую до співпраці.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Тест завдання не було простим, можна сказати, це було випробування на увагу і комунікативність 🙂 Але Віталій справлявся з ним на чудово! Я рекомендую його як достойного виконавця і планую продовжити з ним проектну співпрацю.

29 грудня 2020 1000 UAH
Відеозапис гри

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Віталію навіть не потрібно говорити, що і як знімати - все робить на достойному рівні

28 грудня 2020 200 UAH
Редагування методички

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Віталій продемонстрував дуже професійний підхід до редагування. Роботу виконав якісно та вчасно. Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Якісний і професійний переклад, без помилок і перерв термінів. Дякую за хорошу роботу і рекомендую.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана вчасно і навіть швидше, дякую.

Активність

  Останні ставки 10
Редагування та коректура книги про історію училища технічного флоту. Підготовка тексту до друку
5500 UAH
Редагування + верстка методички (~150–170 сторінок, PDF у стилі FAO/WHO)
9000 UAH
Літературний редактор для дитячої книжки
5000 UAH
Шукаємо контент-мейкера / інтерв’юєра для зйомки інтерв’ю з автором курсів німецької мови м.Львів
6000 UAH
Зйомка промо-відео
5000 UAH
Художній роман
1000 UAH
Потрібно вичитати текст
6000 UAH
Потрібен редактор для багатотомного роману
41 279 UAH
Відредагувати тексти згенеровані ШІ
3600 UAH
Перекласти договір з російської на українську мову
700 UAH