Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день! Я маю більше десяти років редакторського досвіду з художніми текстами, зокрема літературою для дітей. Допомагаю авторам як з доопрацюванням сюжету і конфліктних ліній, так і з коректурою і стилістичним редагуванням. Також професійно перекладаю з російської на українську. Дуже сподобався уривок, який Ви надали. Залюбки допоможу відредагувати таку важливу для дітей книгу. Звертайтеся, обговоримо деталі.
Бюджет: 6000 UAH Термін: 12 днів
Вітання! З радістю допоможу з виконанням поставленого завдання! Маю ступінь бакалавра з журналістики. Пишу та редагую тексти. Виконаю роботу якісно та в короткі терміни.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Кілька років тому мала досвід перекладу з російської на українську мову, редактури та рерайту любительських художніх текстів для онлайн-платформ.
Ознайомилася з наданим фрагментом і виконала тестове завдання, котре додаю до портфоліо.
Буду рада долучитися до проєкту й допомогти!
*вказано округлений термін, який знадобився на редактуру прикріпленого фрагменту для тестового завдання
**вартість продубльована; відкита до обговорення, враховуючи досвід та якість проробленої роботи
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю!
Перекладаю та коректую художні книги, сайти, документи тощо. Досвід - майже 10 років. Написав і видав дві власні історичні книги.
Виконую все грамотно, зі словниками, без суржику. Часто виправляю після перекладачів і коректорів. Моя головна мета — якнайчистіша українська мова.
Темою Чорнобиля цікавлюся відмалку, бував у зоні відчуження тричі. Тож це мені відгукується.
Можу виконати тестове завдання та надати приклади редактури попередніх книжок.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Добрий день. Я літературний редактор. Досвід роботи більш ніж 10 років. Виконаю завдання якісно та в обумовлений термін. Готова до співпраці.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні
Привіт! Буду рада допомогти вашій книзі «заговорити» українською для дітей 8+. Збережу стиль автора, атмосферу історії і зроблю текст цікавим та легким для читання. Можу одразу спробувати перекласти тестовий фрагмент, щоб ви побачили результат 🙂
Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день
Добрий день!
Було б цікаво попрацювати з Вашою книжечкою. Маю багаторічний досвід редагування, в т. ч. і дитячої літератури.
Редагування: 35 грн/1000 сбп, переклад (ручний): 45 грн/1000 сбп
Звертайтесь, обговоримо деталі)
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня! Я коректор і літературний редактор більше 10 років. Вільно володію російською та українською мовами. Під час трагедії мені було 6 років, і я пам'ятаю, як терміново вивозили дітей "на відпочинок", на море, подалі від Чорнобиля. З великим задоволенням і трепетом візьмуся за редагування Вашого тексту.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Можу перекласти на українську мову. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 700 UAH Термін: 7 днів
Ця тема мені близька, цікавлюся нею. Люблю взагал читати, багато різних жанрів. Переклад зроблю, щоб дітям було цікаво і пізнавально.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня, Альоно. Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід у написанні, редагуванні та вичитуванні текстів та книг перед їх друком. З останнього: близько 3 місяців тому, робила редакторську вичитку перед друком «Щоденника дитинства» (психологія). Тому, готова допомогти Вам з виконанням даного проєкту. Серйозність, відповідальність та своєчасну здачу, гарантую.
Якщо Вас зацікавила моя кандидатура як виконавця, готова обговорити всі деталі нашої співпраці в особистих повідомленнях.
(Бюджет і терміни можуть обговорюватися)
Буду рада співпрацювати з Вами.
Звертайтеся.
З повагою, Нікітюк Ольга.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Мій загальний досвід в копірайтингу та перекладах - понад 10 років.
Володiю обома мовами на рiвнi носiя. Не використовую ШI.
При редактурi виправляю стилістику, граматику, роблю текст читабельним і цікавим для цільової аудиторії.
Об’єм 65 сторінок зроблю за тиждень, орієнтовна вартість — до 10 000 грн.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 6 днів
Опис ставки (без досвіду):
Добрий день!
Я готовий взятися за виконання цього завдання з максимальною відповідальністю. Хоча досвіду роботи на платформі у мене ще немає, я маю бажання якісно виконати проєкт і проявити себе.
✅ Уважно ставлюся до деталей та вимог замовника.
✅ Швидко навчаюся та можу адаптуватися під необхідний стиль і формат.
✅ Гарантую акуратність та своєчасність виконання.
Для мене важливо отримати гарний результат і залишити позитивне враження, тому готовий докласти максимум зусиль.
Буду радий співпраці
Оплату можемо обговорити пізніше
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, Олено!
Готов професійно відредагувати дитячу документально-художню книгу про Чорнобиль (8+), збереженням авторського стилю та адаптацією для перекладу на українську мову. Маю досвід літературної редагури та роботи з делікатними темами для дитячої аудиторії, тому текст буде доступним, точним і поважним щодо історичних фактів.
Наразі вже займаюся редагуванням однієї книги, тож готовий швидко й уважно приступити до вашого проєкту.
Об’єм 65 сторінок можна виконати приблизно за 1–2 тижні, орієнтовна вартість — 7 000–8 000 грн за повний обсяг.
Готовий обговорити строки та суму, щоб знайти оптимальний формат співпраці та забезпечити максимальну якість роботи.
З повагою, Юрій
Бюджет: 5000 UAH Термін: 30 днів
Альона, вітаю! Не можу пройти повз таке завдання. Коли стався Чорнобиль, я вчилася в школі. Все, що пам’ятаю – спекотний травень, чомусь – своє плаття й босоніжки. Через кілька днів почала просочуватися інформація, що треба мити взуття з вулиці. Треба їсти горіхи…Моє покоління – це чорнобильці, і діти, і ліквідатори. Дітей з бабусиного села возили аж на Кубу. Нечувано! А літній табір для дітей геологів на Київщині зачинили тим літом.
Прочитала частину книги. Мені відгукується стиль – стримано, з повагою, з розумінням часу – і все це треба донести нинішнім дітям. Дітям, які живуть у війні і комп’ютерних іграх – як-от Сталкер. Які дорослішають надто швидко.
Скажіть, будь ласка, чи має редактор перевіряти всі факти, викладені в книзі? Чи це відповідальність автора? На що редактор має звернути особливу увагу? Який загальний обсяг книги? Як вона буде ілюструватися?
Вочевидь, це видання до 40-річчя Катастрофи.
Чи будуть консультанти (історики, енергетики), бо тема досить складна.
Ставку роблю умовну. Всі деталі обговорюються.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Мене звати Юлія. Я маю філологічну освіту та з 2019 року працюю літературним редактором журналу. Мій досвід включає:
редагування художніх і документально-художніх текстів, у тому числі великого обсягу матеріалів;
роботу з інтерв’ю, науковими та публіцистичними статтями;
редагування роману у жанрі наукової фантастики;
підготовку текстів до друку та перекладу зі збереженням авторського стилю.
Маю добру начитаність і відчуття мови, люблю дитячу та підліткову літературу, розумію її специфіку. У роботі завжди прагну зберегти автентичність авторського голосу, водночас роблячи текст максимально зрозумілим і цікавим для цільової аудиторії.
Буду рада обговорити деталі та строки роботи.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Пропоную Вам свої послуги редактора. Маю гарний досвід роботи з текстами різної тематики і стилістики, відмінно володію українською та російською мовами. За освітою - педагог (вчитель початкової освіти), тому дитяча література дуже близька. Гарантую якісне, своєчасне та скурпульозне виконання, а також максимальне збереження авторського стилю. Звертайтеся, буду рада співпраці.
Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів
Доброго вечора, готовий взятися за цю роботу, з велик задоволенням виконая для вас це замовлення
Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня, Олено. Готова виправити помилки та недоліки. Пишіть, почнемо працювати.
З повагою, Юлія!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Бюджет готова обговорити індивідуально.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добрий вечір!
Пропоную свої послуги. Я здобула філологічну освіту, володію обома мовами, штучний інтелект до творчого процесу не залучаю. Зразки робіт покажу у приватних повідомленнях.
Термін виконання проєкту і вартість послуг вказую умовно.
Звернетеся – поспілкуємося.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Я педагог та філолог за освітою, маю досвід роботи з текстами різного формату: від художніх до документально-популярних. Маю великий досвід редагування та адаптації текстів для дітей, збереження авторського стилю та підготовки матеріалу до перекладу, а також, власне, психологічних особливостей дітей шкільного віку.
Можу провести повне редагування тексту, зберігаючи авторський стиль і готуючи матеріал до якісного перекладу українською мовою.
Буду рада обговорити деталі співпраці та терміни.
Дякую за увагу та можливість долучитися до цього важливого проекту!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні
З величезним задоволенням візьмуся за цю роботу! Маю вищу філологічну освіту. Спеціальність - украінська мова та література, російська мова та зарубіжна література. Тож з перекладом впораюся на відмінно! Писала казки для своїх дітей та складала сценарії на їхні шкільні свята. НЕ використовую ШІ. Мої тексти на 100% оригінальні, креативні та з гумором!
Місто-примара
У місті Прип'ять вирувало життя. На той час ця територія була частиною Радянського Союзу, наразі це Україна.
Місто було новим та яскравим. Будинки височіли рівними рядками, з охайними, гарними балконами. На широких вулицях гомоніли школярі, поспішаючи на заняття. У дворах мтусі гойдали малюків у візочках, підлітки гасали на велосипедах. Вечорами сім'ї виходили на прогулянку набережною, а молодь зустрычалася у кав'ярнях , або відвідували кінотеатр.
Бюджет: 950 UAH Термін: 5 днів
Доброго вам дня.
Маю досвід з написанням, коригуванням, допрацюванням сюжету дитячих і дорослих художніх книг. Маю у портфоліо 2 книги написані, проілюстровані мною і наразі надруковані.
Можу вам додатково запропонувати верстку, дизайн, ілюстрацію, додрукарську підготовку. Загалом проект під ключ.
Ціну вказав реальну за текст вже перекладений і відредагований.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Добридень, буду рада допомогти з редагуванням.
Редакторка із 20-річним стажем, за другою освітою дитячий психолог.
Дбайливо ставлюся до авторського стилю.
45 грн/1000 знаків без пробілів. Готова до тестового завдання.
Буду рада плідній співпраці!
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Альоно.
Пропоную послуги філологині та редакторки. Маю досвід літературного редагування книг, дитячої літератури також. Гарантую повне збереження авторського стилю. Можу виконати невелике тестове завдання.
Буду рада співпрацювати, звертайтеся для обговорення деталей.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю. Готова виконати редагування зі збереженням авторського стилю.
Цікавить якою мовою написаний текст?
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Готова взятися за редагування Вашої книги про Чорнобиль для дітей 8+, забезпечивши збереження авторського стилю та якісний літературний рівень тексту.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Альоно.
Із задоволенням відредагую Вашу книгу для дітей, повністю зберігаючи авторський літературний стиль. Досвід редагування творів різних жанрів – понад 20 років.
Попередньо готовий виконати безкоштовне тестове завдання (2-3 сторінки тексту), щоб Ви могли побачити якість редагування. Пишіть в особисті повідомлення.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня, Альоно! Я літературний редактор (КПІ, видавнича справа і редагування). Маю великий досвід у професії (понад 20 років), зокрема три роки працювала в редакції газети спілки "Союз Чорнобиль", тому в темі щодо цієї тематики. Вартість редагування і перекладу - 70 грн за 1000 символів без пробілів.
Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Готовий взятися за Ваш проєкт, такий стиль Мені компонує. Буду радий з Вами співпрацювати. Пишіть у повідомлення, обговоримо всі деталі)
